1
00:04:11,500 --> 00:04:14,790
¿Qué pasa con nuestros estudiantes, señor?
Cuando le dijeron que escribiera el examen del Grupo 2,
2
00:04:14,950 --> 00:04:17,410
están preguntando si deberían
Dividirse en dos grupos para escribirlo.
3
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Nuestros estudiantes no trabajan así, señor.
4
00:04:19,370 --> 00:04:20,580
Escriben exámenes como un solo grupo.
5
00:04:20,700 --> 00:04:23,040
Todos nuestros alumnos
Están establecidos en América, señor.
6
00:04:23,200 --> 00:04:24,370
Dexas, Tellas...
7
00:04:24,450 --> 00:04:26,830
¿En serio? Entonces ¿qué pasa con Suresh, señor?
8
00:04:30,120 --> 00:04:32,950
Ahí está. Seguro.
Él también es nuestro alumno. Ven aquí.
9
00:04:36,080 --> 00:04:38,500
Señor, estoy seguro de que él también está bien instalado.
10
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
¿Qué estás haciendo ahora?
11
00:04:40,000 --> 00:04:41,450
me estoy preparando
Para mi examen suplementario, señor.
12
00:04:42,500 --> 00:04:44,870
- ¿Qué pasó, señor?
- Oye... tu madre está en la UCI.
13
00:04:44,950 --> 00:04:46,370
Nunca pasó del décimo.
¿Cómo llegaría a la UCI?
14
00:04:46,500 --> 00:04:48,910
- UCI significa hospital, hombre.
- Ay lo siento, vámonos.
15
00:04:49,250 --> 00:04:52,000
- Doctor, mi mamá...
- Necesita someterse a una cirugía.
16
00:04:53,000 --> 00:04:53,950
No puedo hacerlo, doctor.
17
00:04:55,000 --> 00:04:56,910
Yo me encargaré de la cirugía.
¡Tú arreglas el dinero!
18
00:04:59,450 --> 00:05:01,120
- Komal es realmente extraordinario, hombre.
- Sí, señor. Absolutamente.
19
00:05:01,200 --> 00:05:03,870
- ¡Esta película será un éxito de taquilla! Venir.
- Sí, señor.
20
00:05:03,950 --> 00:05:06,160
Hemos encontrado un director fantástico.
para nuestro estandarte.
21
00:05:06,250 --> 00:05:08,580
Sólo hemos producido buenas películas.
22
00:05:09,370 --> 00:05:12,410
"Nuvvu Nenu Manchi",
"¿Nenu Kavala, Manchi Kavala?",
23
00:05:13,000 --> 00:05:15,410
"Manchi Matladevaadiki
Eppudoo Manche Jaruguthundi."
24
00:05:15,790 --> 00:05:17,410
Komal también es un buen hombre.
25
00:05:17,500 --> 00:05:19,540
Necesita cuatro millones de rupias más
Para terminar la película, señor.
26
00:05:20,370 --> 00:05:21,830
¡Es un completo pícaro!
27
00:05:22,080 --> 00:05:23,160
Ya gasté cuatro millones de rupias en una canción.
28
00:05:23,330 --> 00:05:24,410
Otros cuatro fueron
en la secuencia de pelea.
29
00:05:24,500 --> 00:05:27,040
- ¿Cuál era su presupuesto original?
- Fueron cuatro millones de rupias, señor.
30
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
Es como criar una serpiente con un paquete de leche.
31
00:05:29,370 --> 00:05:30,500
Ahora no tenemos dinero, señor.
32
00:05:30,700 --> 00:05:32,120
- ¿Por la leche?
- Eso no es lo que quise decir, señor.
33
00:05:32,290 --> 00:05:35,040
Vendimos nuestro piso en Shaikpet.
justo antes de que los precios se dispararan.
34
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
¿Después de la subida de precios?
35
00:05:36,080 --> 00:05:37,830
- Luego también vendimos nuestra tierra en Shamshabad.
- Bueno.
36
00:05:37,950 --> 00:05:39,450
Vendimos un piso a Aswini Dutt.
37
00:05:39,580 --> 00:05:41,450
Luego vendimos el mismo piso.
a Swapna Dutt, sin su conocimiento.
38
00:05:42,450 --> 00:05:43,330
Señor...
39
00:05:49,620 --> 00:05:51,250
¿Qué? ¿Se desmayó por el estrés?
40
00:05:53,830 --> 00:05:56,080
¿Se desmayó por el estrés?
Oye, sirve un poco de chutney.
41
00:05:59,540 --> 00:06:02,250
Lo he dicho muchas veces.
La industria cinematográfica no es para nosotros.
42
00:06:02,660 --> 00:06:05,120
Sería mejor que corriéramos
una tienda de ropa o una joyería.
43
00:06:05,950 --> 00:06:08,290
Nunca escuchamos a nuestra madre.
cuando éramos niños.
44
00:06:08,410 --> 00:06:11,620
- ¿Qué dijo ella?
- ¿No acabo de decir que nunca escuchamos?
45
00:06:13,000 --> 00:06:15,870
No me importa si nuestras películas estresan al público.
46
00:06:15,950 --> 00:06:17,370
¡pero no nosotros mismos!
47
00:06:17,450 --> 00:06:19,950
- Necesitamos mantenernos fuertes.
- ¿Qué pasa con los stents?
48
00:06:20,080 --> 00:06:22,120
- Ram y Laxman se encargan de las acrobacias.
- ¡Señor!
49
00:06:22,370 --> 00:06:25,000
No me refiero a acrobacias de acción.
Me refiero a stents cardíacos.
50
00:06:25,500 --> 00:06:28,080
Si incluso los productores como nosotros
crack bajo estrés, ¿quién es el responsable?
51
00:06:28,330 --> 00:06:30,910
Komal da vida a sus películas.
52
00:06:31,120 --> 00:06:33,500
Simplemente no lo sabemos
si es propio o del productor!
53
00:06:53,250 --> 00:06:54,450
¿Cómo te sientes ahora, papá?
54
00:06:55,870 --> 00:06:56,750
¡Oh Dios!
55
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
Komal me torturó hasta la muerte, querida.
56
00:07:00,540 --> 00:07:02,370
Desaprovechó todo el presupuesto.
57
00:07:03,910 --> 00:07:05,500
Me hizo pasar por un infierno.
58
00:07:06,290 --> 00:07:10,500
Siguió cantando "cuatro, cuatro"
y convirtió el presupuesto en cuarenta millones de rupias.
59
00:07:10,830 --> 00:07:11,790
¡Idiota!
60
00:07:12,620 --> 00:07:15,330
Canceló todo el calendario.
61
00:07:15,790 --> 00:07:17,750
porque no habia coco
¡Dentro de la cáscara del coco!
62
00:07:20,950 --> 00:07:23,290
¿Por qué no me dijiste?
¿Todo esto estaba pasando, Balaji?
63
00:07:23,700 --> 00:07:25,750
Sólo nos dimos cuenta
Después de que pasó, señora.
64
00:07:25,830 --> 00:07:28,410
- ¿No podemos darle una lección, Balaji?
- Señora.
65
00:07:29,120 --> 00:07:30,950
Si dejamos de lado la reputación de nuestro estandarte,
66
00:07:31,410 --> 00:07:34,330
cuarenta hombres del norte
Llegará en tren...
67
00:07:36,330 --> 00:07:37,540
y volverán en otro tren.
68
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
¿Entonces lo enviamos en ese tren?
69
00:07:40,040 --> 00:07:41,950
Quiero decir, harán su trabajo y se irán.
70
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
Sé cómo tratar con él.
71
00:07:44,580 --> 00:07:45,500
Llámalo.
72
00:07:47,830 --> 00:07:49,660
Me pregunto dónde está ahora nuestro generador de estrés.
73
00:07:51,160 --> 00:07:55,620
El director estrella Komal es el invitado principal
para el Día Anual de la Escuela Pública de Vignan.
74
00:08:00,250 --> 00:08:03,450
Una vez pensamos que Komal, nuestro alumno,
no significaría nada.
75
00:08:03,660 --> 00:08:05,200
Pero ha demostrado su valía.
76
00:08:05,500 --> 00:08:08,120
Tenerlo aquí como nuestro invitado.
Es verdaderamente una cuestión de orgullo.
77
00:08:11,450 --> 00:08:17,080
Una cálida bienvenida al director estrella Komal,
quien nos ha dedicado su valioso tiempo.
78
00:08:25,830 --> 00:08:26,830
Buenos días niños.
79
00:08:27,620 --> 00:08:30,620
Esta escuela es la razón
Soy un director exitoso hoy.
80
00:08:31,540 --> 00:08:33,330
estudiando en esta escuela
81
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Mató mi interés en lo académico.
82
00:08:36,370 --> 00:08:37,580
Entonces elegí la industria del cine.
83
00:08:38,790 --> 00:08:40,910
Señor Ramachander,
Siempre se le ve sonriendo en el patio de recreo...
84
00:08:42,250 --> 00:08:43,950
Su fallecimiento me duele profundamente.
85
00:08:44,950 --> 00:08:47,160
Hijo, todavía está vivo.
86
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
- ¿Entonces quién falleció? ¿Pratap Reddy?
- ¡Ese soy yo, hijo!
87
00:08:53,000 --> 00:08:54,950
Bueno. Perdóname.
88
00:08:55,370 --> 00:08:57,450
Cualquiera que haya estudiado
En esta escuela podría convertirse en un ladrón.
89
00:08:57,830 --> 00:08:58,910
o incluso un policía.
90
00:08:59,870 --> 00:09:02,500
Si esos dos se vuelven a encontrar
en el futuro, como ladrón y policía...
91
00:09:05,200 --> 00:09:07,910
¿Deber o amistad?
92
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
¡O un soborno para su liberación!
¡Depende de tu conveniencia!
93
00:09:15,540 --> 00:09:17,410
- Escucha atentamente, no sólo eso...
- Amigo...
94
00:09:17,580 --> 00:09:19,290
Parece que el estrés finalmente
Llegué a tu productor!
95
00:09:21,290 --> 00:09:24,290
No sé quién cometió el pecado,
pero mi productor pagó el precio.
96
00:09:25,040 --> 00:09:27,330
Entonces me voy. Me están esperando.
97
00:09:28,250 --> 00:09:29,790
- Tú también puedes irte.
- ¡Hurra!
98
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
¡Oye, para!
99
00:09:32,290 --> 00:09:33,620
- El director aún no ha hablado.
- ¡Detener! ¡Detener!
100
00:09:33,700 --> 00:09:36,540
El tipo se acerca como
¿No tiene nada que ver con el estrés?
101
00:09:36,660 --> 00:09:37,620
Ese es el director.
102
00:09:38,750 --> 00:09:39,620
¡Hola!
103
00:09:40,250 --> 00:09:41,410
¿Qué le pasó a tu papá?
104
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
Pobre chico. Solía darle de comer a todo el mundo...
105
00:09:44,290 --> 00:09:45,620
Quiero decir, ¡compramos nuestros propios curry!
106
00:09:45,750 --> 00:09:47,700
Algunos dicen que jugó todo su dinero.
107
00:09:48,040 --> 00:09:49,660
Otros, sin embargo, señalan
hacia los conflictos de propiedad.
108
00:09:49,950 --> 00:09:51,540
Entonces, ¿cómo debería mirar esto exactamente?
109
00:09:51,660 --> 00:09:53,870
Mira como quieras,
pero no con el productor.
110
00:09:53,950 --> 00:09:55,620
¿No me trajiste aquí para verlo?
111
00:09:55,700 --> 00:09:58,540
No estás aquí por él.
Estás aquí para lo que te haré.
112
00:09:59,250 --> 00:10:01,000
¡Imagínese lo destrozado que estaba mi papá!
113
00:10:01,410 --> 00:10:02,870
- Todo es gracias a ti.
- Yo--
114
00:10:03,910 --> 00:10:04,790
¡Hola!
115
00:10:05,200 --> 00:10:07,540
¿Qué quieres decir con yo?
No me metas en tus problemas familiares.
116
00:10:07,830 --> 00:10:10,290
Tal vez mientras juegas
en el club Film Nagar,
117
00:10:10,500 --> 00:10:12,620
jugó un as en lugar de una jota
¡Y perdió todos sus bienes!
118
00:10:14,200 --> 00:10:15,620
¿Por qué me arrastrarías a esto?
119
00:10:15,910 --> 00:10:18,790
¡Deja de hablar, hombre! ¡Solo vete!
120
00:10:19,330 --> 00:10:21,950
Oh, ¿es este uno de esos?
¿La hija del productor tiene rabietas?
121
00:10:23,700 --> 00:10:25,040
¿Quieres ver mi círculo de productores?
122
00:10:25,870 --> 00:10:27,160
¿Debería llamar a Dil Raju ahora mismo?
123
00:10:28,660 --> 00:10:30,160
- Hola, señor.
- Hola.
124
00:10:30,790 --> 00:10:33,910
Señor tengo una duda. ¿Puedo irme?
¿Mi primera película a mitad de camino y empezar otra?
125
00:10:34,370 --> 00:10:35,660
Yo también tengo una duda.
126
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
He bloqueado tu número.
¿Cómo se conecta esto?
127
00:10:39,410 --> 00:10:41,450
Dame un segundo.
Te estoy bloqueando de nuevo.
128
00:10:41,620 --> 00:10:43,450
Compruebe si la llamada se conecta.
129
00:10:47,660 --> 00:10:48,580
Espera, lo llamaré .
130
00:10:53,080 --> 00:10:54,790
- Saludos, señor.
- ¡Sí, Komal!
131
00:10:55,040 --> 00:10:57,500
Señor, tengo una buena historia de amor.
Convirtámoslo en una película.
132
00:10:57,620 --> 00:11:00,000
¿Una historia de amor? No.
¿Tenías un guión de acción?
133
00:11:00,080 --> 00:11:02,500
¿Acción? Sí, tengo una historia de acción.
134
00:11:02,790 --> 00:11:05,700
¿Tienes eso también?
¿Qué es algo que no tienes?
135
00:11:05,830 --> 00:11:07,330
Bueno... ¡thriller! Suspense...
136
00:11:07,410 --> 00:11:10,000
Bien. Estoy planeando una película de suspenso.
137
00:11:10,120 --> 00:11:11,870
- No tendrás eso, ¿verdad?
-Entendido, señor.
138
00:11:11,950 --> 00:11:15,660
Escuche, no deambule por Film Nagar.
Si te ven, te golpearán.
139
00:11:15,830 --> 00:11:17,000
- ¿Bueno?
- Está bien, señor.
140
00:11:18,540 --> 00:11:20,580
Seguir.
¿A quién llamarás ahora?
141
00:11:21,790 --> 00:11:24,540
Vamos... a sentarnos y hablar de esto.
142
00:11:24,700 --> 00:11:29,200
No habrá charlas sentadas
¡O bailes de pie aquí!
143
00:11:30,040 --> 00:11:31,950
- ¡Seguridad!
- Haga algo, señor.
144
00:11:32,080 --> 00:11:33,250
- ¡Afuera!
- Lo hará. Ir.
145
00:11:33,330 --> 00:11:35,160
- Esperar. Señor, señor...
- ¡Oye! Espera un minuto.
146
00:11:37,120 --> 00:11:40,910
¿Por qué eliminaste
¿La foto de mi abuelo de la película?
147
00:11:41,750 --> 00:11:44,830
- Tu abuelo tiene cara de tacaño.
- ¡Salir!
148
00:11:45,200 --> 00:11:46,750
- ¡Piérdete!
- ¡Oye, oye!
149
00:11:59,200 --> 00:12:01,620
Todo el mundo sigue diciendo el presupuesto.
subió. ¿Por qué no lo haría?
150
00:12:01,950 --> 00:12:04,410
Cuando un director dice diez millones de rupias,
al final se convierten en quince.
151
00:12:04,620 --> 00:12:07,330
Cuando cotizamos 15 millones de rupias,
Deberían estar listos para 20.
152
00:12:07,450 --> 00:12:10,160
Su problema... y el estrés
153
00:12:10,290 --> 00:12:12,040
- No es porque haya aumentado el presupuesto.
- ¿Entonces?
154
00:12:12,160 --> 00:12:14,040
es porque falló
para anticipar este aumento!
155
00:12:14,830 --> 00:12:17,120
- Ésa es la razón.
- Él tiene la culpa aquí.
156
00:12:17,580 --> 00:12:18,660
Lo he decidido, hermano.
157
00:12:19,700 --> 00:12:21,120
¿Conoces al productor?
158
00:12:21,790 --> 00:12:24,660
- Su hija, voy a... voy a...
- Amigo...
159
00:12:24,950 --> 00:12:27,700
- Lo haré... si mi presión sanguínea sube,
- ¡No, amigo!
160
00:12:27,790 --> 00:12:30,950
caeré a sus pies
y terminar el rodaje.
161
00:12:31,500 --> 00:12:32,410
¡Sra. Chitra!
¡Sra. Chitra!
162
00:12:36,040 --> 00:12:40,830
¿Tienes alguna idea de cómo se siente?
¿Cuando sigues molestándome así?
163
00:12:40,950 --> 00:12:42,830
Pensé que me tendrías lástima,
164
00:12:42,950 --> 00:12:45,250
y la simpatía me atraparía
una oportunidad de dirigir--
165
00:12:45,330 --> 00:12:48,080
- ¡La irritación toma la iniciativa antes de eso!
- ¿Irritación?
166
00:12:50,120 --> 00:12:54,000
Lo admito, niña
Todo es mi culpa
167
00:12:55,290 --> 00:12:59,370
No lo esquivaré, niña
Te pediré disculpas otra vez
168
00:12:59,580 --> 00:13:02,080
No me dejes llevar
Como un cachorro perdido, niña
169
00:13:02,200 --> 00:13:04,660
No cambies tu historia
Cada hora así
170
00:13:04,750 --> 00:13:07,290
No te dejaré pasar
Si me regañas otra vez
171
00:13:07,370 --> 00:13:10,120
¿No puedes confiar en mí?
¿Al menos esta vez?
172
00:13:10,620 --> 00:13:15,450
Niña, te lo suplicaré con las manos juntas
173
00:13:20,870 --> 00:13:26,290
Chica, construiré templos para ti
174
00:13:31,250 --> 00:13:33,950
No importa cuánto te ruegue,
ella no hará una película conmigo.
175
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Entonces pídele que te ame.
176
00:13:36,160 --> 00:13:39,370
Dale un ultimátum. El amor o la película.
Ella irá con la película.
177
00:13:39,540 --> 00:13:42,950
¡Puaj! ¡Qué canalla eres!
Ser humano repugnante.
178
00:13:44,330 --> 00:13:45,450
- ¡Sra. Chitra!
- ¿Sí?
179
00:13:47,040 --> 00:13:48,950
Ya te lo dije.
No haré una película contigo.
180
00:13:49,040 --> 00:13:49,910
¿Por qué estás aquí de nuevo?
181
00:13:50,000 --> 00:13:51,950
¿Crees que toda mi vida
¿Gira en torno al cine?
182
00:13:52,040 --> 00:13:52,910
¿Qué más entonces?
183
00:13:54,040 --> 00:13:55,700
- La amo, señora Chitra.
- ¿Eh?
184
00:13:57,790 --> 00:13:59,620
¿No quieres amarme?
Entonces al menos haz una película conmigo.
185
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
Amor o película. Elija uno, señora.
186
00:14:03,250 --> 00:14:05,370
Entonces estás diciendo
¿Preferirías hacer una película conmigo?
187
00:14:07,790 --> 00:14:10,040
Haremos una película como quieras, ¿vale?
188
00:14:10,120 --> 00:14:12,370
- Gracias. Está arreglado.
- Un minuto, Komal.
189
00:14:15,290 --> 00:14:16,830
Quiero elegir el amor.
190
00:14:19,330 --> 00:14:22,580
- ¿Eh?
- Es verdad, Komal. Elijo el amor.
191
00:14:23,040 --> 00:14:24,290
- Vamos a enamorarnos, Komal.
- ¿Amar?
192
00:14:24,410 --> 00:14:26,040
- ¿Qué amor?
- Te amo, cariño.
193
00:14:26,250 --> 00:14:27,620
- ¡No quiero amarte!
- Vamos a enamorarnos.
194
00:14:27,700 --> 00:14:29,410
- ¡Ey!
- Vamos a enamorarnos.
195
00:14:32,790 --> 00:14:33,700
¡Compañero inmaduro!
196
00:14:34,500 --> 00:14:37,000
- ¿Soy el único que comete errores?
- ¡Saludos, señor! Es una película multiprotagonista.
197
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
- Serás el segundo protagonista.
- Dime, ¿quién es perfecto?
198
00:14:40,250 --> 00:14:42,790
Me estás tratando como
¡Un pecador o un asesino!
199
00:14:42,870 --> 00:14:45,200
Te lo juro
200
00:14:45,450 --> 00:14:47,870
Como si todo el país se hubiera desmoronado
201
00:14:48,080 --> 00:14:50,410
Como si yo fuera la razón
202
00:14:50,580 --> 00:14:53,120
¡Basta!
¿Por qué eres tan terco?
203
00:14:53,200 --> 00:14:55,580
¿No abandonarás la apuesta?
204
00:14:55,660 --> 00:15:00,700
No golpees mi corazón
Con un bate así
205
00:15:00,950 --> 00:15:06,120
Sólo porque eres lindo
No lo muestres
206
00:15:08,620 --> 00:15:13,750
Niña, te lo ruego con las manos juntas
207
00:15:18,950 --> 00:15:24,330
Chica, construiré templos para ti
208
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
¿Qué pasa, mamá?
209
00:15:41,950 --> 00:15:44,790
El productor enfermó por estrés,
¡Y ahora me siento estresado!
210
00:15:44,870 --> 00:15:46,250
- Y tú...
- No, hijo.
211
00:15:46,620 --> 00:15:48,580
la familia del novio
Mañana vendrá a ver a tu hermana.
212
00:15:48,660 --> 00:15:51,200
Sería bueno que te unieras a nosotros.
Vámonos juntos a casa.
213
00:15:51,700 --> 00:15:52,620
¿Y luego?
214
00:15:52,870 --> 00:15:55,750
Algún tipo se casará con mi hermana y yo
Tengo que llamarlo mi cuñado.
215
00:15:56,250 --> 00:15:57,290
Se siente raro.
216
00:15:58,160 --> 00:16:00,950
¿Sabes? Tendrá un padre.
Tendré que llamarlo tío.
217
00:16:01,410 --> 00:16:03,870
- Todo se siente raro.
- Vamos, mamá. Vamos.
218
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Dice que se siente raro.
219
00:16:05,700 --> 00:16:07,250
no creo
Incluso se presentará a la boda.
220
00:16:07,330 --> 00:16:08,410
- Vamos, mamá.
- ¡Esperar!
221
00:16:08,660 --> 00:16:11,080
La mala suerte se ha convertido en mi mejor amiga
222
00:16:11,290 --> 00:16:13,660
La felicidad terminó de repente
223
00:16:13,830 --> 00:16:18,700
Los días pasan en cuartos oscuros
Escuchar canciones tristes
224
00:16:19,000 --> 00:16:21,410
Yo vivía como un rey
225
00:16:21,500 --> 00:16:24,080
Ahora estoy doblado como chatarra
226
00:16:24,160 --> 00:16:26,580
¿Qué es este Balaraju?
¿Por qué esta triste pose hoy?
227
00:16:26,660 --> 00:16:28,750
- ¡Oye! No, no. Por favor no lo hagas.
- Hoy no se siente bien
228
00:16:29,000 --> 00:16:34,160
No juegues con mi vida
Como canicas callejeras
229
00:16:34,500 --> 00:16:39,950
- Lo siento, hermano.
- ¿Nunca jamás confiarás en mis palabras?
230
00:16:42,950 --> 00:16:44,750
Muy bien entonces.
Has visto la película.
231
00:16:44,870 --> 00:16:47,500
¿Quién va a dirigir?
el resto de la película? ¿Tú?
232
00:16:47,750 --> 00:16:50,290
Tengo una buena reputación en la industria.
No puedo dirigir esta película, señor.
233
00:16:50,620 --> 00:16:52,580
Quiero una buena reputación en la industria.
234
00:16:52,950 --> 00:16:54,200
Lo haré si mi nombre
No se menciona en los créditos.
235
00:16:55,200 --> 00:16:58,250
- ¡No, señor! No...
- ¡Espera! Toma un poco de café.
236
00:16:59,000 --> 00:17:00,290
¿Quieres dirigir la película?
237
00:17:00,750 --> 00:17:02,450
Yo lo dirigiré, siempre y cuando
es una película independiente
238
00:17:02,540 --> 00:17:03,950
sin secuela ni universo compartido.
239
00:17:04,370 --> 00:17:06,450
- Muy bien, Pullamma. ¡Tú eres el director!
- Papá.
240
00:17:06,620 --> 00:17:08,950
¿Por qué estás tan estresado, papá?
241
00:17:09,290 --> 00:17:12,200
¿Por qué estás tan desesperado?
¿Pedirle a cada persona al azar que lo dirija?
242
00:17:12,370 --> 00:17:15,410
Komal dice que la película no se puede terminar
sin cuatro millones de rupias.
243
00:17:15,500 --> 00:17:18,660
Papá, haré que termine la película.
dentro de un millón de rupias.
244
00:17:18,790 --> 00:17:19,790
¿Con Komal?
245
00:17:19,910 --> 00:17:22,540
El esta holgazaneando
nuestra casa como un perro callejero.
246
00:17:24,540 --> 00:17:26,870
Solo tírale una galleta
y terminará la película.
247
00:17:27,370 --> 00:17:29,000
- ¡Mirar!
- ¡¿Está aquí otra vez?!
248
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
¡Hola, Komal!
249
00:17:31,870 --> 00:17:33,620
- Hola. ¿A mí?
- Te estoy llamando. Ven aquí.
250
00:17:33,700 --> 00:17:35,410
- Venir. Venir.
- ¿Quieres que suba?
251
00:17:36,120 --> 00:17:37,410
¡Sí! ¡Sí!
252
00:17:37,660 --> 00:17:40,330
¡Muchas gracias! te estaba maldiciendo
sin conocer tu bondad.
253
00:17:40,500 --> 00:17:42,790
- Debes envolver la película en un crore.
- ¿Eh?
254
00:17:44,580 --> 00:17:45,620
¿Un millón de rupias?
255
00:17:45,910 --> 00:17:48,290
¿Crees que soy un perro?
¿Que puedes simplemente tirarme una galleta?
256
00:17:49,450 --> 00:17:51,370
¿Sabes la consecuencia?
de envolver una película dentro de un crore?
257
00:17:51,540 --> 00:17:53,200
¡El alma de tu abuelo estará llorando!
258
00:17:53,500 --> 00:17:55,160
- ¿No te lo dije?
- ¿Lo entiendes?
259
00:17:55,330 --> 00:17:57,750
No voy a hacer esto.
Encuentra a alguien más. Adiós.
260
00:18:00,080 --> 00:18:01,000
¿Y ahora qué?
261
00:18:01,160 --> 00:18:03,450
La casera me sigue acosando
sobre el alquiler.
262
00:18:03,660 --> 00:18:05,040
Está bien, señor.
Haremos la película en un crore.
263
00:18:06,660 --> 00:18:07,660
¿No acabas de rechazarnos?
264
00:18:08,450 --> 00:18:11,200
- Te lo dije, lo haré ahora.
- ¿Y qué pasa con el alma de mi abuelo?
265
00:18:11,370 --> 00:18:13,080
Embotellaré su fantasma
y callarlo.
266
00:18:13,160 --> 00:18:14,830
¡Ey! ¡Un millón de rupias, no más!
267
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
¡Un millón de rupias, no más!
268
00:18:16,120 --> 00:18:17,290
Lo juro por tu abuelo. ¿Bueno?
269
00:18:17,410 --> 00:18:18,660
Pasaré con los detalles del presupuesto.
mañana por la mañana, ¿vale?
270
00:18:18,750 --> 00:18:20,450
- Bueno.
- Siento que me estoy estresando.
271
00:18:26,950 --> 00:18:30,370
¿No te avergüenzas en absoluto?
¿Estás preguntando sobre la película ahora?
272
00:18:31,370 --> 00:18:32,410
¿Cómo te traté?
273
00:18:32,950 --> 00:18:34,750
Como mis propios hermanos.
274
00:18:35,790 --> 00:18:40,450
Sé exactamente qué directores
Estabas buscando oportunidades.
275
00:18:41,040 --> 00:18:45,000
Quieres un director inteligente, ¿no?
Entonces ve a trabajar con Sukumar.
276
00:18:45,120 --> 00:18:47,080
No, no necesitamos un
director inteligente. Eres a quien necesitamos.
277
00:18:47,450 --> 00:18:50,790
¿Qué dijo Trivikram sobre mí?
cuando lo conociste?
278
00:18:50,950 --> 00:18:52,250
Dijo que no ha oído tu nombre.
279
00:18:53,370 --> 00:18:54,620
Probablemente no mencionaste mi nombre completo.
280
00:18:54,910 --> 00:18:56,750
Ya basta de esto.
¿Cuándo empezamos la película?
281
00:18:56,830 --> 00:18:58,910
Lo estamos haciendo. Empezaremos muy pronto.
282
00:18:59,000 --> 00:19:01,580
Me hiciste actuar durante diez días.
¿Dónde está mi pago?
283
00:19:01,660 --> 00:19:05,870
- ¿Crees que te llevarás dinero a la tumba?
- Sí. Me lo llevo.
284
00:19:06,200 --> 00:19:08,790
hablar con el gerente
o el director de producción.
285
00:19:08,870 --> 00:19:10,040
¿Por qué me llamas por dinero?
286
00:19:10,120 --> 00:19:12,450
El teléfono de todos estaba apagado.
Por eso te llamé.
287
00:19:12,540 --> 00:19:16,040
- Lo siento, hombre. Yo también apagaré mi teléfono.
- Basta de hablar. Dame mi dinero, jefe.
288
00:19:16,120 --> 00:19:18,790
¡Ey! Una vez que se estrene la película,
a todos nos pagarán.
289
00:19:19,080 --> 00:19:21,870
¿Sabes siquiera la diferencia?
entre participación, neto y bruto?
290
00:19:21,950 --> 00:19:23,080
No sé nada de eso.
291
00:19:23,160 --> 00:19:24,950
Pero sé que hay alguien aquí
para cerrar tu película.
292
00:19:25,200 --> 00:19:27,790
¿Quién tiene las agallas para cerrarlo?
293
00:19:27,870 --> 00:19:28,950
Dime, ¿quién es él?
294
00:19:30,870 --> 00:19:31,790
RK.
295
00:19:32,160 --> 00:19:33,250
El hermano menor de GK.
296
00:19:34,540 --> 00:19:36,790
Sé lo irrespetuoso
él es hacia las mujeres.
297
00:19:37,160 --> 00:19:39,790
¿Por qué involucrar a las mujeres en esto?
Tengo mujeres en mi familia.
298
00:19:40,910 --> 00:19:42,950
No me interesan las mujeres.
299
00:19:43,830 --> 00:19:45,250
A mí tampoco me interesan los hombres.
300
00:19:46,120 --> 00:19:48,830
No se trata de dinero, señor.
La familia y las relaciones importan.
301
00:19:48,910 --> 00:19:50,450
- Son los más importantes en la vida.
- ¡Oye... oye!
302
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
- ¡Vamos, listillo!
- Hola, Komal.
303
00:19:53,540 --> 00:19:55,120
- ¡Veré tu final hoy!
- Komal, detente.
304
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
- Komal, escúchame.
- ¡Estúpido amigo!
305
00:19:57,580 --> 00:19:59,120
- No dije nada.
- Sra. Chitra.
306
00:19:59,290 --> 00:20:00,950
Ya sé lo que podría haber dicho.
307
00:20:01,750 --> 00:20:04,330
Paga o ven
a mi casa de huéspedes en Shamshabad.
308
00:20:04,500 --> 00:20:05,910
- Nunca dije eso, hermano.
- ¡Cállate!
309
00:20:06,040 --> 00:20:08,830
Es posible que hayas nombrado
El lugar equivocado pero conozco tu intención.
310
00:20:08,910 --> 00:20:12,040
- Sra. Chitra, diga algo.
- Esto ha sido una injusticia durante años.
311
00:20:13,120 --> 00:20:15,200
¿De verdad crees que las mujeres son fuertes?
312
00:20:15,330 --> 00:20:16,290
Lo son, ¿no?
313
00:20:16,620 --> 00:20:18,500
- Resiliente.
- Resiliente...
314
00:20:19,790 --> 00:20:21,200
Esa es la palabra, hermano.
315
00:20:21,410 --> 00:20:22,370
¡Resiliente!
316
00:20:22,660 --> 00:20:24,330
Lo estoy llamando. ¡Esa es la palabra correcta!
317
00:20:24,620 --> 00:20:27,950
- Oye...
- ¡No...!
318
00:20:42,750 --> 00:20:46,250
Oye, no estoy aquí sólo cuando estoy fuera.
319
00:20:47,120 --> 00:20:50,410
Una vez que llego, significa que estoy aquí.
320
00:20:50,620 --> 00:20:51,580
¿No es obvio, hermano?
321
00:20:52,620 --> 00:20:55,660
- ¿Qué? ¿Obvio?
- Quiero decir, geográficamente.
322
00:21:32,950 --> 00:21:34,250
- ¡Ey!
- ¡Komal!
323
00:21:35,830 --> 00:21:36,830
¿Me llamó, Sra. Chitra?
324
00:21:38,540 --> 00:21:40,830
- Sra. Chitra, lo que estoy tratando de decir...
- ¡Hola!
325
00:21:41,080 --> 00:21:41,950
¡Ey!
326
00:21:42,580 --> 00:21:44,830
Si quieres hablar con Chitra,
Tendrás que pasar por mí primero.
327
00:21:45,080 --> 00:21:46,750
Lo ha dejado claro.
Llévatelo.
328
00:21:48,830 --> 00:21:50,830
Vamos.
Déjame mostrarte quién es realmente GK.
329
00:21:51,370 --> 00:21:52,580
¿Quién es GK, papá?
330
00:21:53,750 --> 00:21:55,250
Él no es sólo otro "K", querida.
331
00:21:56,290 --> 00:21:57,160
¡Él es "GK"!
332
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
Él es simplemente "K" hasta que se enoja.
333
00:22:05,370 --> 00:22:06,790
Una vez que se enoja, es "GK".
334
00:22:12,500 --> 00:22:14,580
Él es simplemente "K" mientras no haya "G".
335
00:22:15,330 --> 00:22:18,410
Una vez que la "G" sume, será "GK".
336
00:22:18,870 --> 00:22:19,910
Oye, ¿dónde está mi hermano?
337
00:22:20,290 --> 00:22:22,000
¿Dónde está mi propia carne y sangre?
338
00:22:22,370 --> 00:22:23,540
El hermano está en camino.
empapado en sangre.
339
00:22:27,540 --> 00:22:28,500
¡Hermano!
340
00:22:28,910 --> 00:22:29,830
¿Lo que le pasó?
341
00:22:30,250 --> 00:22:32,830
¿Quién hizo esto? ¿Quién te golpeó?
342
00:22:32,910 --> 00:22:34,750
- ¡¿Cómo se atreve a pegarte?!
- Él también los golpeó.
343
00:22:34,830 --> 00:22:35,700
¿Quién es él?
344
00:22:43,040 --> 00:22:46,080
Hermano, fuimos a pedir el dinero,
y nos golpeó sin escucharnos.
345
00:22:46,290 --> 00:22:49,290
Uno de los productores se desplomó.
del estrés, ¿recuerdas?
346
00:22:49,620 --> 00:22:51,040
- Es por él.
- Fui yo, señor.
347
00:22:51,580 --> 00:22:53,950
Déjame ver cómo tu película
se libera ahora.
348
00:22:56,830 --> 00:22:58,580
Hola que?
349
00:22:59,290 --> 00:23:00,700
¿No obtuviste un pase de prelanzamiento?
350
00:23:01,160 --> 00:23:02,370
¡Vamos, es Jr. NTR!
351
00:23:03,000 --> 00:23:05,870
No me importa lo que hagas.
Necesito pases para el evento.
352
00:23:05,950 --> 00:23:07,250
- Señor...
- Necesito los pases.
353
00:23:07,330 --> 00:23:08,200
Señor, por favor corte la llamada.
354
00:23:08,290 --> 00:23:09,160
- Escúchame.
- ¿Qué es ese Jr. NTR?
355
00:23:09,250 --> 00:23:10,910
- Llevo tres días diciendo esto.
- Colgar.
356
00:23:11,000 --> 00:23:12,250
Por favor cuelgue el teléfono, señor.
¡Ey! ¡Colgar!
357
00:23:12,500 --> 00:23:15,580
Lo siento, señor. NTR--
Por favor cuelgue, señor.
358
00:23:16,450 --> 00:23:17,750
Cuando dijiste NTR, yo...
359
00:23:18,540 --> 00:23:21,660
Fui a narrarle una historia.
360
00:23:21,750 --> 00:23:24,330
Me abrazó fuerte y dijo:
"Por favor, no lo hagas, Komal."
361
00:23:24,450 --> 00:23:25,500
Le traeré esa foto, señor.
362
00:23:25,580 --> 00:23:26,450
Lo juro, señor.
363
00:23:26,540 --> 00:23:27,660
¿Por qué debería confiar en ti?
364
00:23:27,790 --> 00:23:29,580
Los milagros suceden
Sólo si cree en la gente, señor.
365
00:23:29,830 --> 00:23:31,450
¿Y en qué película estás trabajando?
366
00:23:31,660 --> 00:23:33,580
Miedoso. Es una película familiar
igual que el tuyo.
367
00:23:34,290 --> 00:23:36,000
- Entonces puedo confiar en ti.
- Sí, señor.
368
00:23:36,750 --> 00:23:38,950
Me concentraré en mi película, señor.
Por favor no me molestes. Adiós.
369
00:23:39,160 --> 00:23:40,080
¡Ey!
370
00:23:42,000 --> 00:23:42,950
Foto...
371
00:23:43,910 --> 00:23:45,040
NTR Jr.
372
00:23:45,450 --> 00:23:46,950
- Te acuerdas, ¿verdad?
- Sí, señor.
373
00:23:47,120 --> 00:23:49,910
Mientras las cosas vayan a mi manera,
Soy normal k.
374
00:23:50,660 --> 00:23:51,790
Si no lo hacen,
375
00:23:52,950 --> 00:23:54,120
Soy GK.
376
00:23:55,040 --> 00:23:55,950
Bueno.
377
00:23:57,040 --> 00:23:58,870
Ok... ¿Qué quiere decir con está bien?
378
00:23:59,370 --> 00:24:02,200
No más estrés, hermano.
El problema de GK está solucionado.
379
00:24:02,540 --> 00:24:05,580
Si terminamos el resto de la película
en un millón de rupias, está hecho.
380
00:24:05,790 --> 00:24:07,790
¿Cómo pensaste siquiera?
¿Podríamos terminar la película con un millón de rupias?
381
00:24:07,870 --> 00:24:09,750
Este millón de rupias es sólo para atraerlos.
382
00:24:09,830 --> 00:24:11,290
Una vez que estén enganchados,
383
00:24:11,370 --> 00:24:14,870
Coquetearé con la señora Chitra.
y con gusto darán otro millón de rupias.
384
00:24:14,950 --> 00:24:17,500
- ¡Escribe esto como presupuesto inicial!
- Está bien, escribiéndolo como presupuesto inicial.
385
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Escríbalo como el presupuesto normal.
386
00:24:20,120 --> 00:24:22,250
Ya que estamos discutiendo la reducción de costos,
387
00:24:22,330 --> 00:24:23,620
comencemos
con los sueldos de los subdirectores.
388
00:24:23,700 --> 00:24:24,620
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!
389
00:24:24,950 --> 00:24:26,160
Estaba a punto de decir que no los cortaremos.
390
00:24:27,250 --> 00:24:29,290
Suficiente con tu
discursos de motivación maternal.
391
00:24:29,370 --> 00:24:31,000
Concéntrate en el trabajo.
392
00:24:31,080 --> 00:24:33,750
Las ideas me golpean al azar
cuando estoy en el flujo.
393
00:24:34,000 --> 00:24:36,450
Escenas, diálogos...
Asegúrate de registrar todo.
394
00:24:36,660 --> 00:24:40,370
¡Maldición! Chitra quiere cambiar el clímax
sin siquiera escuchar la historia completa--
395
00:24:40,580 --> 00:24:42,540
- Espera. ¿Grabaste esto?
- ¡No, no lo grabé!
396
00:24:42,620 --> 00:24:43,580
No.
397
00:24:44,750 --> 00:24:46,700
Aquí vienen.
Héroe y heroína, por favor.
398
00:24:46,790 --> 00:24:48,330
Eso es lo que llamas vivir la vida.
399
00:24:49,790 --> 00:24:51,540
Entonces, ¿te mantienes en tu personaje?
400
00:24:51,620 --> 00:24:53,080
Nos quedamos en el personaje, señor.
401
00:24:53,290 --> 00:24:54,870
A veces salimos
para pasar el rato con amigos,
402
00:24:54,950 --> 00:24:56,160
pero sobre todo nos quedamos en ello.
403
00:24:56,790 --> 00:24:58,330
¡Oh! ¿Qué pasa contigo?
404
00:24:58,540 --> 00:25:00,500
me quedo en el personaje
más de lo que me quedo en mi caravana.
405
00:25:01,080 --> 00:25:02,790
¿Ves eso?
Recortar la caravana del presupuesto.
406
00:25:04,830 --> 00:25:06,370
¿Qué más necesitamos para el rodaje?
407
00:25:06,450 --> 00:25:07,870
Necesitamos algunas ubicaciones ricas.
408
00:25:07,950 --> 00:25:10,040
Podemos usar la casa del productor.
como un lugar rico.
409
00:25:10,160 --> 00:25:11,250
¿Qué otra cosa?
410
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
Necesitamos artistas jóvenes ricos.
411
00:25:12,580 --> 00:25:14,950
podemos usar
amigos y familiares del productor.
412
00:25:15,200 --> 00:25:16,540
Necesitamos a alguien con apariencia barata, jefe.
413
00:25:16,620 --> 00:25:19,000
Aspecto barato?
Te usaremos a ti y a tus amigos.
414
00:25:19,700 --> 00:25:21,620
PRODUCCIÓN MANCHI
415
00:25:28,120 --> 00:25:29,660
Komal ha cambiado mucho.
416
00:25:30,620 --> 00:25:31,870
Consigue una fritura de Kakatiya Mess.
417
00:25:31,950 --> 00:25:35,000
¿Parece algo
¿Comerías con arroz o dal?
418
00:25:35,080 --> 00:25:38,290
De todos modos, consigue alevines de Kakatiya.
y dal de Subbayya.
419
00:25:38,580 --> 00:25:40,450
- Escuche atentamente.
- Señor, mire el próximo horario.
420
00:25:40,540 --> 00:25:42,790
¡Programa, mi pie! Dices tonterías.
421
00:25:42,910 --> 00:25:47,910
Oye, si caminas tres pasos
desde Subbayya, gire a la derecha y--
422
00:25:48,290 --> 00:25:50,950
¡Guau! ahora lo sé
adónde va todo el presupuesto.
423
00:25:51,290 --> 00:25:56,580
Así que venid todos a la oficina.
¿Solo para comer alevines Subbayya y Kakatiya dal?
424
00:25:56,790 --> 00:25:57,660
No, señora.
425
00:25:58,250 --> 00:26:00,910
Son alevines en Kakatiya y dal en Subbayya.
426
00:26:01,410 --> 00:26:02,500
Dame el próximo horario.
427
00:26:02,910 --> 00:26:04,620
¿Próximo horario? Un momento, señora.
428
00:26:05,790 --> 00:26:08,830
Es cuajada.
¿Necesito repetirme?
429
00:26:09,540 --> 00:26:11,660
- Le informé, señora.
- Tengo buenas noticias.
430
00:26:11,870 --> 00:26:13,790
Mi papá se ha recuperado completamente.
431
00:26:14,040 --> 00:26:15,950
- Esta noche daremos una fiesta.
- ¡¿Fiesta?! Oye--
432
00:26:16,080 --> 00:26:17,500
Una fiesta. Todos deben asistir.
433
00:26:17,580 --> 00:26:18,830
- Llevar ropa adecuada.
- Bueno.
434
00:26:18,910 --> 00:26:21,330
Habrá invitados de élite.
No te comportes tacaño.
435
00:26:22,750 --> 00:26:25,000
Si alguien se comporta de manera tacaña,
Los mataré.
436
00:26:25,250 --> 00:26:26,450
Estoy hablando contigo.
437
00:26:28,080 --> 00:26:28,950
Bueno.
438
00:26:30,540 --> 00:26:32,040
- Señora, una pequeña duda.
- Sí.
439
00:26:32,330 --> 00:26:33,950
Mencionaste buenas noticias antes.
¿Qué es?
440
00:26:36,540 --> 00:26:38,950
¡Oh! Tu papá se recuperó.
Ésa es la buena noticia.
441
00:26:39,080 --> 00:26:40,540
Lo siento. Ésa es la buena noticia.
442
00:26:40,790 --> 00:26:42,000
La cena de esta noche está arreglada.
443
00:26:43,500 --> 00:26:44,540
¿Le importó?
444
00:26:44,910 --> 00:26:49,580
si me trae
Kakatiya alevines y Subbayya dal,
445
00:26:49,660 --> 00:26:51,410
Me aseguraré
él no sobrevive en esta industria.
446
00:27:05,580 --> 00:27:06,790
- Jefe.
- Sí.
447
00:27:06,950 --> 00:27:09,250
Vinimos en auto, ¿verdad?
Dice que pagamos 100 rupias menos.
448
00:27:09,330 --> 00:27:10,830
No tenemos dinero.
Que coma algo aquí.
449
00:27:10,910 --> 00:27:12,910
- ¡Está bien, señor!
- Me pregunto dónde estará la comida.
450
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
- ¡Señor!
- Sí.
451
00:27:15,290 --> 00:27:18,830
Esta camisa es para mi clímax.
Me preocupa que se arruine.
452
00:27:19,040 --> 00:27:20,830
¿En realidad? ¿Debería quitármelo ahora?
453
00:27:20,910 --> 00:27:22,750
- ¿Quieres ponértelo? Lo quitaré.
- No, no. La gente está mirando.
454
00:27:22,830 --> 00:27:24,250
Me aseguraré
No se sobrevive en esta industria.
455
00:27:25,040 --> 00:27:27,410
¿Ver? No quieren el presupuesto
cruzar un millón de rupias.
456
00:27:27,580 --> 00:27:29,870
Pero para las fiestas,
Tienen un presupuesto generoso.
457
00:27:30,120 --> 00:27:31,330
Todo luce genial.
458
00:27:31,410 --> 00:27:32,540
Todo es gracias a ti.
459
00:27:32,620 --> 00:27:36,500
Para demostrar que una pancarta de renombre sobrevivió
incluso después de respaldar a alguien como tú.
460
00:27:37,120 --> 00:27:38,040
Hola Chitra!
461
00:27:38,540 --> 00:27:39,410
Hola.
462
00:27:40,250 --> 00:27:41,160
Este es Zubeda.
463
00:27:41,330 --> 00:27:42,620
- Zubeda, este es Komal, nuestro director.
- Hola.
464
00:27:42,700 --> 00:27:44,870
¡Oh! ¿Eres el "director Komal"?
465
00:27:48,540 --> 00:27:50,040
- Ustedes disfruten. Continuar.
- Bueno.
466
00:27:50,790 --> 00:27:51,660
¡Ey!
467
00:27:52,290 --> 00:27:53,540
¿Por qué cita así sus dedos?
468
00:27:53,620 --> 00:27:55,540
Los ricos hacen eso mucho.
469
00:27:55,620 --> 00:27:56,830
¿En realidad? ¡Ey!
470
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
- "Un plato de bonda de huevo".
- "Aquí igual."
471
00:27:59,330 --> 00:28:01,040
- Hermano, soy Dil Raju señor.
- También hay dos películas en hindi.
472
00:28:01,120 --> 00:28:02,660
Tenemos cuatro películas este año en total.
473
00:28:02,750 --> 00:28:05,790
Oye, vamos a contarle el guión de la película Dil.
y cobrar el anticipo.
474
00:28:05,870 --> 00:28:06,790
Está bien, hermano.
475
00:28:07,660 --> 00:28:08,790
Saludos, señor.
476
00:28:09,290 --> 00:28:10,870
- ¿Hola, qué tal?
- Estoy bien, señor.
477
00:28:10,950 --> 00:28:13,700
Hace poco te di un guión de gran éxito.
¿Qué pasó con eso?
478
00:28:13,790 --> 00:28:15,910
¿Cómo lo sabes?
¿Será un éxito de taquilla, Komal?
479
00:28:16,040 --> 00:28:17,370
El título es Blockbuster, señor.
480
00:28:17,450 --> 00:28:18,620
- Oh, ¿ese es el título?
- ¡Sí, señor!
481
00:28:18,750 --> 00:28:20,660
Lo leí y vi lo desesperada que estabas.
482
00:28:20,790 --> 00:28:22,160
Pero no hay ningún Dios en ello.
483
00:28:22,250 --> 00:28:24,830
Es una película de acción, señor.
484
00:28:24,910 --> 00:28:26,120
Esa es la tendencia ahora.
485
00:28:26,200 --> 00:28:30,580
Traen dioses de diferentes yugas,
como Treta, Dvapara...
486
00:28:30,790 --> 00:28:32,950
Agregue versos en sánscrito
nadie entiende.
487
00:28:33,080 --> 00:28:36,000
Armas diferentes, con nombres nuevos y elegantes.
488
00:28:36,080 --> 00:28:39,080
Shlokas.
Digamos que sucedió hace mil años.
489
00:28:39,250 --> 00:28:41,910
Agregue BC, AC, todo eso.
Esa es la tendencia.
490
00:28:42,000 --> 00:28:43,080
Sigue la tendencia.
491
00:28:43,500 --> 00:28:44,370
Listo, señor.
492
00:28:44,450 --> 00:28:47,120
- Lo reescribiré.
- Adelante. ¡Buena suerte!
493
00:28:47,200 --> 00:28:48,790
- Te informaré una vez que esté listo.
- ¡Mis mejores deseos!
494
00:28:49,580 --> 00:28:51,370
Debemos animar a los jóvenes.
495
00:28:51,450 --> 00:28:53,450
Si lo producimos o no
es una discusión aparte.
496
00:28:54,540 --> 00:28:55,660
¿Vas a comer o no?
497
00:28:57,290 --> 00:28:58,580
¿No vas a comer?
¿No?
498
00:28:58,750 --> 00:28:59,910
¿Debería llamar al hombre del saco?
499
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
Komal...
500
00:29:05,080 --> 00:29:07,080
Viste lo que le pasó al abuelo, ¿verdad?
501
00:29:09,370 --> 00:29:10,500
Ya ha tenido suficiente, jefe.
502
00:29:10,580 --> 00:29:12,790
Eso es suficiente. Por favor, para.
503
00:29:13,290 --> 00:29:14,200
Jefe.
504
00:29:15,870 --> 00:29:17,000
¿Qué significa?
505
00:29:17,250 --> 00:29:19,700
cuando los niños comen
¿Solo si me muestran como el hombre del saco?
506
00:29:19,790 --> 00:29:20,950
Significa que los niños comerán.
507
00:29:21,120 --> 00:29:23,620
- Jefe...
- Sí, soy el hombre del saco.
508
00:29:24,250 --> 00:29:25,790
- Yo soy el hombre del saco.
- Paván.
509
00:29:26,450 --> 00:29:28,870
A su familia,
¡Soy el hombre del saco!
510
00:29:29,950 --> 00:29:30,830
¿Qué pasó, Komal?
511
00:29:31,160 --> 00:29:32,200
¿Estás aquí?
512
00:29:34,290 --> 00:29:36,200
¿Sabes lo humillado que me sentí?
513
00:29:37,330 --> 00:29:39,000
¿Crees que soy el único?
¿Quién levantó el presupuesto?
514
00:29:40,200 --> 00:29:42,580
Les dije que no construyeran un set.
ya que ya estaba lloviendo.
515
00:29:42,660 --> 00:29:43,540
Lo construyeron de todos modos.
516
00:29:43,700 --> 00:29:45,080
Eso es todo. El presupuesto subió.
517
00:29:48,040 --> 00:29:50,540
Lo planeé para un luchador de poca monta.
518
00:29:50,620 --> 00:29:53,290
Alguien lo elogió y trajo
en su lugar, en un maestro de especialistas extranjero.
519
00:29:53,370 --> 00:29:55,950
Le rompió la mano a mi héroe y lo envió a
en el hospital durante cuatro meses,
520
00:29:56,040 --> 00:29:56,910
y eso terminó el rodaje.
521
00:29:58,040 --> 00:30:00,580
La heroína firmó un proyecto OTT.
La dejaron seguir adelante.
522
00:30:00,660 --> 00:30:02,580
Después de eso, no tuve citas.
y mi nombre quedó arruinado.
523
00:30:02,950 --> 00:30:04,370
¡Asistentes! ¡Ey!
524
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
¿Alguien ahí?
525
00:30:06,500 --> 00:30:08,160
Por favor... que alguien me lleve a casa.
526
00:30:08,370 --> 00:30:09,620
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Komal!
527
00:30:12,080 --> 00:30:15,040
No paga alquiler.
¡Tíralos!
528
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
¿A qué se debe todo este alboroto?
529
00:30:17,450 --> 00:30:18,750
Alguien debe haberse saltado el alquiler.
530
00:30:18,830 --> 00:30:21,540
- Amigo estúpido. Esa es mi casa.
- Tira todo a la basura.
531
00:30:21,790 --> 00:30:23,750
- ¡Tíralo todo!
- Oye...
532
00:30:24,000 --> 00:30:26,540
- ¿Qué?
- ¿Quién tiró mi equipaje?
533
00:30:26,790 --> 00:30:28,830
- Contaré hasta tres. Mételo todo dentro.
- ¡Ey! ¿Cuál es tu problema?
534
00:30:28,910 --> 00:30:30,700
¿Pagaste alquiler para vivir en mi casa?
535
00:30:30,790 --> 00:30:32,500
- ¿Tengo que pagar alquiler?
- ¡Por supuesto que sí!
536
00:30:32,700 --> 00:30:34,790
Cosas como pagar el alquiler
Simplemente me siento raro.
537
00:30:34,870 --> 00:30:37,290
¿Extraño? Sin embargo, vives aquí muy acogedor.
538
00:30:37,370 --> 00:30:38,830
Tía, ¿qué pasó?
539
00:30:39,200 --> 00:30:40,580
¿Qué puedo decir, señora?
540
00:30:40,750 --> 00:30:42,040
¿Sabes cómo paga el alquiler?
541
00:30:42,120 --> 00:30:43,580
- En enero paga el día 10.
- ¡Sí!
542
00:30:43,660 --> 00:30:44,910
- En febrero, el día 20.
- ¡Sí!
543
00:30:45,000 --> 00:30:46,330
Y en abril, el día 1.
544
00:30:47,290 --> 00:30:50,330
Es mayo cuando me doy cuenta
se saltó marzo.
545
00:30:50,830 --> 00:30:52,620
¡Ey! ¡Ey!
546
00:30:53,580 --> 00:30:55,500
¿Quién arrojó a mi Jackie Chan afuera?
547
00:30:55,580 --> 00:30:57,830
Hice. ¿Qué vas a hacer?
548
00:30:57,910 --> 00:30:58,950
Ni siquiera tienes
una habitación propia,
549
00:30:59,040 --> 00:31:00,370
y quieres colgar
¿Un retrato de Jackie Chan?
550
00:31:00,500 --> 00:31:03,160
- ¿Qué harás ahora?
- Yo... dormiré afuera.
551
00:31:03,250 --> 00:31:05,160
Pero mi Jackie Chan tiene que quedarse adentro.
552
00:31:05,290 --> 00:31:07,250
- Si lo meto dentro, ¿te irás?
- Lo haré.
553
00:31:07,330 --> 00:31:09,080
- Pon a Jackie Chan adentro.
- Dámelo. Oye, ponlo dentro.
554
00:31:09,160 --> 00:31:10,700
Tu Jackie Chan está dentro. ¡Ahora sal!
555
00:31:10,790 --> 00:31:12,950
- Yo... no me quedaré en tu casa.
- ¡Salir!
556
00:31:13,080 --> 00:31:15,910
¡Gracias! Jackie Chan está dentro.
y eso es todo lo que me importa.
557
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Salir. ¡Ahora!
558
00:31:17,160 --> 00:31:18,910
Vivo donde vive mi Jackie Chan.
559
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
¡¿Qué?! ¿Hablas en serio?
560
00:31:20,580 --> 00:31:22,790
Dijiste que te irías si lo metía dentro.
561
00:31:22,870 --> 00:31:23,950
¿Pagarás el alquiler ahora?
562
00:31:24,040 --> 00:31:26,080
Un minuto, señora.
Un minuto.
563
00:31:26,830 --> 00:31:28,000
¿Cuánto te debe?
564
00:31:28,790 --> 00:31:32,370
Para saber eso, primero necesito averiguar
cuántos meses se saltó.
565
00:31:32,450 --> 00:31:33,540
Toma mi número de teléfono.
566
00:31:34,410 --> 00:31:36,040
Sí, como si esto fuera un palacio.
567
00:31:36,120 --> 00:31:38,540
¡Basta!
Nunca pagas alquiler. Aquí.
568
00:31:42,290 --> 00:31:44,620
Llámame en cualquier momento
Komal no paga alquiler.
569
00:31:44,700 --> 00:31:46,450
Entonces la llamaré todos los meses, señora.
570
00:31:46,540 --> 00:31:49,120
Seguir. Detenme. A ver quién se atreve.
571
00:31:53,790 --> 00:31:54,660
Oye...
572
00:31:57,250 --> 00:31:58,540
Sra. Chitra. Espera un minuto.
573
00:32:21,330 --> 00:32:22,290
Gracias, Sra. Chitra.
574
00:32:26,200 --> 00:32:27,120
¡Gracias!
575
00:32:37,410 --> 00:32:38,370
Sra. Chitra.
576
00:32:40,120 --> 00:32:42,290
Me pediste que trajera el presupuesto.
hasta un millón de rupias, ¿verdad?
577
00:32:43,580 --> 00:32:44,950
Hay un pequeño problema.
578
00:32:46,080 --> 00:32:49,080
¡Lo sabía! Sabía que lo arruinarías.
579
00:32:49,450 --> 00:32:50,950
Dime. ¿Cuál es el problema?
580
00:32:51,580 --> 00:32:54,120
No importa lo mucho que lo intente,
se detiene en 98 lakhs.
581
00:32:55,620 --> 00:32:59,160
Pero si realmente quieres que sea un millón de rupias,
Puedo aumentarle el salario...
582
00:32:59,870 --> 00:33:01,370
y redondearlo.
583
00:33:02,750 --> 00:33:04,910
Dios sabe cuantas veces
Le has dicho lo mismo a mi papá.
584
00:33:05,580 --> 00:33:10,080
Está bien. Lo hecho, hecho está.
Centrémonos en el presente y el futuro.
585
00:33:10,450 --> 00:33:12,700
- Dime.
- La heroína necesita disfraces.
586
00:33:13,040 --> 00:33:13,910
Cómprelos.
587
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
Ella está interpretando a un personaje rico,
igual que tú.
588
00:33:16,790 --> 00:33:20,040
Entonces ella necesita trajes ricos y extranjeros,
que ya posees.
589
00:33:20,160 --> 00:33:21,120
Anda, tómalos.
590
00:33:21,540 --> 00:33:22,830
¿Los usarás para la sesión?
591
00:33:23,700 --> 00:33:25,120
¿Por qué usaría la ropa de la heroína?
592
00:33:25,750 --> 00:33:28,620
creo que no hemos pagado
La última entrega de la heroína.
593
00:33:28,700 --> 00:33:30,000
Oye, suficiente.
594
00:33:32,830 --> 00:33:35,580
¿Por qué me daría esto?
Porque ella sabe que soy un amante de los libros.
595
00:33:35,830 --> 00:33:36,830
Por eso me dio esto.
596
00:33:37,250 --> 00:33:39,500
- ¿Qué es eso, jefe?
- Cincuenta sombras de Grey.
597
00:33:40,160 --> 00:33:41,870
- ¿Lo leíste?
- No. Lo vi.
598
00:34:23,120 --> 00:34:25,250
Te verás bien con lo que te pongas.
599
00:35:00,040 --> 00:35:01,750
- Hola, jefe. ¡Buen día!
- Hola.
600
00:35:02,660 --> 00:35:04,160
Toma asiento.
Deberías ser libre con tu director...
601
00:35:05,200 --> 00:35:07,370
- Ven.
- ¡Maldición!
602
00:35:07,450 --> 00:35:09,660
- Te veré, mamá.
- Seguro que se tomó su tiempo.
603
00:35:10,120 --> 00:35:11,790
cuanto tiempo hablas
¿A tu madre todos los días?
604
00:35:12,000 --> 00:35:12,870
Una hora, jefe.
605
00:35:13,910 --> 00:35:16,120
¿De qué hablas siquiera?
durante una hora entera?
606
00:35:16,500 --> 00:35:18,250
El reloj de casa está roto.
607
00:35:18,370 --> 00:35:20,370
Estaba comprobando si es necesario
una batería A2 o A3.
608
00:35:20,450 --> 00:35:21,620
Es por gente como el.
609
00:35:21,750 --> 00:35:23,790
que incluso una llamada de dos minutos a nuestra mamá
es etiquetado como "sin afecto".
610
00:35:24,250 --> 00:35:25,540
Hablando de amor...
611
00:35:26,040 --> 00:35:27,410
¿Alguna vez amaste a alguien?
612
00:35:27,830 --> 00:35:30,290
estoy enamorado
con nuestra diseñadora de vestuario, Kavya.
613
00:35:30,500 --> 00:35:31,620
¡La cosa acaba de funcionar!
614
00:35:32,040 --> 00:35:33,830
- ¿Tú?
- Estoy enamorado de mamá, hermano.
615
00:35:34,250 --> 00:35:36,330
- ¿OMS? ¿La mamá de Kavya?
- No, hermano. Mi mamá.
616
00:35:38,200 --> 00:35:39,750
tenemos que ir a buscar
Para lugares de rodaje, jefe.
617
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
¿Lugares de rodaje?
618
00:35:43,160 --> 00:35:45,450
Me cobrarán de más si me ven.
619
00:35:45,870 --> 00:35:47,040
Conseguiremos un trato barato si vas.
620
00:35:47,540 --> 00:35:49,410
- ¿Nos está llamando tacaños?
- Ir.
621
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
- Encuentra algunas buenas ubicaciones.
- Parecemos bastante decentes, ¿no?
622
00:35:55,290 --> 00:35:56,200
La señora Chitra me está llamando.
623
00:35:56,450 --> 00:35:58,290
- Hola, señora Chitra.
- Hola Komal.
624
00:35:58,660 --> 00:36:01,000
Gracias por resolver
Mi problema con el alquiler anoche.
625
00:36:02,120 --> 00:36:03,870
¿No vienes con nosotros?
para explorar ubicaciones?
626
00:36:04,080 --> 00:36:07,290
Ese es el trabajo del administrador de la ubicación.
Soy el director.
627
00:36:07,450 --> 00:36:10,500
Está bien. Comprobaremos la ubicación.
y te mando fotos.
628
00:36:10,950 --> 00:36:12,660
Vale... ¿Qué?
629
00:36:12,910 --> 00:36:14,750
¿También vas a explorar las ubicaciones?
630
00:36:14,870 --> 00:36:15,830
Sí.
631
00:36:16,040 --> 00:36:17,870
- Sra. Chitra, ya voy.
- ¿Por qué?
632
00:36:18,000 --> 00:36:21,160
El dueño no está seguro si eso
El alquiler era para marzo o abril.
633
00:36:22,620 --> 00:36:23,950
¿Te están sirviendo el desayuno?
en la oficina?
634
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
No, señora.
Sólo té, debido a limitaciones presupuestarias.
635
00:36:27,580 --> 00:36:28,750
Oh, parece que incluso el presupuesto del té
necesita un corte.
636
00:36:31,370 --> 00:36:32,950
Conductor, llévanos al lugar.
Yo te envié.
637
00:36:33,040 --> 00:36:34,450
¡Hola! Disculpe, ¿adónde vamos?
638
00:36:34,620 --> 00:36:36,540
Las ubicaciones de las películas también son gratuitas.
Vayamos allí.
639
00:36:38,000 --> 00:36:40,660
¿Sabes cómo la gente
de mi pueblo se comportan?
640
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
Son la definición misma de decencia.
641
00:36:47,370 --> 00:36:49,120
Ni un solo mal hábito.
642
00:36:53,660 --> 00:36:56,620
Esos campos serenos, el canto de los pájaros...
643
00:36:59,370 --> 00:37:02,750
Cada hombre con su propio estilo y swag...
644
00:37:13,040 --> 00:37:14,950
Oye, tu papá sabe que fumas, ¿verdad?
645
00:37:15,450 --> 00:37:16,370
¿No pregunta?
646
00:37:16,500 --> 00:37:17,870
Él lo hace. Pero no le doy ninguno.
647
00:37:20,450 --> 00:37:21,540
Vamos a emborracharnos hoy, amigo.
648
00:37:21,750 --> 00:37:23,330
Definitivamente necesitamos pollo
a tomar una copa, amigo.
649
00:37:23,410 --> 00:37:24,370
También necesitaremos un trago, amigo.
650
00:37:26,410 --> 00:37:27,410
- Dudar.
- Hermano...
651
00:37:27,540 --> 00:37:30,450
Organicé una aventura con nuestro médico.
Lo casaron.
652
00:37:30,580 --> 00:37:32,000
Yo soy quien organizó el asunto.
653
00:37:32,080 --> 00:37:33,910
No, yo monté su romance con la enfermera.
654
00:37:34,000 --> 00:37:36,620
- Lo monté con el paciente.
- Hermano, la enfermera es el paciente.
655
00:37:36,750 --> 00:37:38,410
- No me pongas de los nervios.
- Oye, tú...
656
00:37:38,500 --> 00:37:40,080
Espera. Esperar.
657
00:37:40,790 --> 00:37:43,040
¿Es esto en lo que se ha convertido nuestra amistad?
¿Peleando por tonterías?
658
00:37:44,450 --> 00:37:46,830
Te lo digo, fui yo.
¡Yo monté el asunto!
659
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
¿Ese es Komal?
660
00:37:49,160 --> 00:37:50,250
- Parece Komal.
- Sí.
661
00:37:50,330 --> 00:37:51,950
Está con una chica.
662
00:37:52,370 --> 00:37:54,540
Entonces esta es la ubicación.
663
00:37:54,620 --> 00:37:56,290
No es gratis, pero lo lograré.
664
00:37:56,450 --> 00:37:57,660
No habrá ningún disturbio, ¿verdad?
665
00:37:57,750 --> 00:38:00,040
Ninguno en absoluto.
Todos aquí son muy decentes.
666
00:38:02,450 --> 00:38:05,450
Sólo un montón de idiotas locales.
No les hagas caso.
667
00:38:05,660 --> 00:38:07,790
¿Qué escena estamos filmando aquí?
668
00:38:07,870 --> 00:38:10,500
El momento en que el héroe
ve a la heroína por primera vez...
669
00:38:10,580 --> 00:38:15,910
Ese primer beso, ¿cómo se siente?
¡Dios mío! Se siente celestial
670
00:38:17,290 --> 00:38:18,750
Simplemente ignóralos.
671
00:38:19,790 --> 00:38:21,580
Entonces, cuando el héroe la mira
672
00:38:21,750 --> 00:38:23,120
y ella lo mira...
673
00:38:23,200 --> 00:38:28,120
Mientras ella da esa suave media sonrisa
674
00:38:28,200 --> 00:38:31,080
Los chicos perdieron el sentido y...
675
00:38:31,290 --> 00:38:33,250
- ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenía mis dudas.
676
00:38:33,330 --> 00:38:35,450
Vienes hasta aquí,
¿Pero te sientes raro al volver a casa?
677
00:38:35,790 --> 00:38:36,750
Mi mamá.
678
00:38:37,370 --> 00:38:39,790
- Hola, tía.
- ¿Tía? Llama a su suegra.
679
00:38:40,500 --> 00:38:45,790
Oye, la niña de la tía
Fácil ahora, pasos suaves
680
00:38:45,870 --> 00:38:49,200
- Vámonos. Sólo mirarlos me hace...
- ¡Komal!
681
00:38:49,540 --> 00:38:50,910
¿Quiénes son esos punks, tía?
682
00:38:51,120 --> 00:38:52,620
- Son sus amigos, querida.
- Oye...
683
00:38:52,870 --> 00:38:54,410
Solía sentarse con ellos una vez.
684
00:38:54,620 --> 00:38:55,950
él es la razón
resultaron así.
685
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
- Ni siquiera saludó.
- Tampoco dije adiós.
686
00:39:01,870 --> 00:39:03,620
¿Quieres té o café?
687
00:39:04,250 --> 00:39:05,120
No, gracias.
688
00:39:05,200 --> 00:39:07,000
Esta es la primera vez
Él alguna vez ha venido aquí así.
689
00:39:07,160 --> 00:39:10,620
La última vez fueron entradas para Gabbar Singh.
Y ahora otra vez.
690
00:39:10,700 --> 00:39:14,040
Casi no encuentro tiempo, mamá.
He estado cuidando la salud de su papá.
691
00:39:15,410 --> 00:39:17,080
Hola,
¿Cómo estás?
692
00:39:17,410 --> 00:39:19,410
Oye, nuestros familiares están aquí para la fiesta.
693
00:39:19,500 --> 00:39:21,250
- ¿OMS?
- Soy yo, Subramanyam.
694
00:39:21,330 --> 00:39:22,540
Hola Subramanyam...
695
00:39:22,620 --> 00:39:23,750
Él es tu tío.
696
00:39:23,830 --> 00:39:25,330
- Hola, tío.
- Pregúntale cómo está.
697
00:39:25,450 --> 00:39:26,700
Hola tío.
¿Cómo estás?
698
00:39:26,790 --> 00:39:29,250
estoy muy feliz
porque eres mi tío.
699
00:39:29,330 --> 00:39:31,200
- Le estoy entregando el teléfono a mi hermana.
- Hermana--
700
00:39:31,620 --> 00:39:32,540
Tía.
701
00:39:32,790 --> 00:39:34,250
- ¡Hola tía!
- ¿Qué pasa?
702
00:39:34,330 --> 00:39:36,950
¿Cómo estás? Por supuesto que estás bien.
Eres la hermana de mi tío.
703
00:39:37,040 --> 00:39:38,290
- Entonces, ¿has vuelto al pueblo?
- Sí.
704
00:39:38,450 --> 00:39:39,410
Se lo doy a mi cuñada.
705
00:39:39,500 --> 00:39:42,200
¿Cuñada? Ella se fue.
Oye, cuñada...
706
00:39:42,290 --> 00:39:44,040
¿Alguien puede dibujar un árbol genealógico, por favor?
707
00:39:44,120 --> 00:39:46,500
- Pregúntale al Chatgpt, hombre.
- Permítame verificar.
708
00:39:46,660 --> 00:39:48,250
Podría ser la tía mayor.
o tía más joven.
709
00:39:48,330 --> 00:39:49,910
- Hola, ¿estás ahí?
- Debe ser el mayor.
710
00:39:50,370 --> 00:39:52,000
¡Hola, tía mayor! ¿Cómo estás?
711
00:39:52,080 --> 00:39:55,080
- Estoy bien.
- Me has olvidado.
712
00:39:55,160 --> 00:39:57,450
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que llamaste, tía mayor?
713
00:39:57,540 --> 00:39:59,500
- Estamos aquí para visitar Gangamma...
- ¿Gangamma?
714
00:39:59,620 --> 00:40:01,000
- ¡Gangamma, Gangamma!
-Gangamma...
715
00:40:01,620 --> 00:40:03,080
Gangamma es una diosa.
716
00:40:03,250 --> 00:40:04,660
¿Una diosa?
Entonces ella es una madre para todos nosotros.
717
00:40:04,750 --> 00:40:07,200
Tía mayor,
¿Cuándo te vas después de la fiesta?
718
00:40:07,290 --> 00:40:09,450
- El día 24.
- Entonces vendré el día 25.
719
00:40:09,540 --> 00:40:11,580
- Saluda a mamá, hijo.
- Sí, lo haré.
720
00:40:13,040 --> 00:40:13,950
Oh.
721
00:40:16,750 --> 00:40:18,080
- Ya tengo suficientes pepinillos.
- Bueno.
722
00:40:20,750 --> 00:40:23,080
- El curry está muy bueno, tía.
- Entonces...
723
00:40:23,250 --> 00:40:26,120
Escuché que tu padre perdió dinero.
a disputas sobre juegos de azar y propiedad
724
00:40:26,200 --> 00:40:27,450
y el estrés lo enfermó.
725
00:40:27,540 --> 00:40:28,790
¿Cómo está ahora?
726
00:40:33,080 --> 00:40:33,950
¡Tía!
727
00:40:34,410 --> 00:40:36,410
¿Estás lista, tía?
Dijiste que querías ver a un médico.
728
00:40:36,500 --> 00:40:38,370
- Está bien, hijo.
- Oye...
729
00:40:39,120 --> 00:40:40,660
¿Quién eres tú para llevar a mi mamá al médico?
730
00:40:41,040 --> 00:40:44,200
- Soy yo quien debería hacer eso.
- Vamos en mi auto.
731
00:40:44,700 --> 00:40:45,950
- Te llevaré allí.
- ¡Oh!
732
00:40:54,330 --> 00:40:57,120
Entre, señora Subhadramma.
Hijo, te examinaré después de ella.
733
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Él vino conmigo, doctor.
734
00:40:59,870 --> 00:41:00,910
¿Quién es él?
735
00:41:01,370 --> 00:41:02,370
Es mi hijo, doctor.
736
00:41:06,200 --> 00:41:08,120
Está bien. Toma asiento. ¡Sentarse!
737
00:41:08,950 --> 00:41:11,370
El que normalmente
viene contigo ¿no es tu hijo?
738
00:41:11,660 --> 00:41:12,790
¿En qué hospital nació?
739
00:41:13,160 --> 00:41:14,410
Aquí mismo, doctor.
740
00:41:15,120 --> 00:41:16,040
¿Este hospital?
741
00:41:17,870 --> 00:41:20,120
Entonces esta debe ser la primera vez.
Lo estoy viendo desde su nacimiento.
742
00:41:23,330 --> 00:41:24,830
¿Lo conociste desde entonces?
743
00:41:25,870 --> 00:41:27,500
Lo crié yo mismo, doctor.
744
00:41:29,000 --> 00:41:31,120
¡Oh! Entonces debiste haberlo visto crecer.
745
00:41:34,000 --> 00:41:34,950
¿A qué te dedicas?
746
00:41:35,200 --> 00:41:37,120
Soy... director de cine.
747
00:41:38,200 --> 00:41:40,620
- ¿Director? ¿Un director de cine?
- Sí.
748
00:41:42,410 --> 00:41:43,580
¿Y tú qué haces, querida?
749
00:41:44,120 --> 00:41:46,200
- Soy productor de cine, doctor.
- ¡Oh!
750
00:41:46,330 --> 00:41:47,450
¿En qué película estás trabajando?
751
00:41:47,700 --> 00:41:48,580
Funky.
752
00:41:49,040 --> 00:41:50,790
Muy bien. Es una película fantástica.
753
00:41:50,870 --> 00:41:52,870
Lo vi dos veces.
Shah Rukh Khan actuó con todo su corazón.
754
00:41:54,410 --> 00:41:55,700
Doctor, ese es Dunki.
755
00:41:56,330 --> 00:41:58,700
- ¿Y éste? ¡Oh!
- Funky.
756
00:42:00,370 --> 00:42:02,290
Me duele la mano, doctor.
757
00:42:02,700 --> 00:42:04,000
¿Podrías recetarme una pastilla?
758
00:42:05,580 --> 00:42:08,410
- No es una tableta que necesitas.
- ¿Necesita una inyección?
759
00:42:09,200 --> 00:42:10,160
Sólo estoy preguntando.
760
00:42:11,250 --> 00:42:13,290
¡Ey! Ella necesita algo de cariño.
761
00:42:13,870 --> 00:42:16,000
Si la llamaras todas las mañanas
762
00:42:16,370 --> 00:42:18,290
y habló amablemente,
Imagínense lo feliz que sería.
763
00:42:18,370 --> 00:42:19,290
Aquí va de nuevo.
764
00:42:19,830 --> 00:42:20,700
¡Oh!
765
00:42:21,660 --> 00:42:22,750
Él no hará eso.
766
00:42:23,660 --> 00:42:25,620
Le recetaré algunos medicamentos.
Tómelos correctamente.
767
00:42:26,200 --> 00:42:29,160
Subhadramma, ya estoy confundido.
768
00:42:29,410 --> 00:42:31,040
Por favor, no agregues más.
769
00:42:31,160 --> 00:42:34,750
La próxima vez ven con el chico.
quien suele traerte.
770
00:42:36,370 --> 00:42:38,330
- Vete ahora.
- Tengo la sensación de que es veterinario.
771
00:42:38,790 --> 00:42:39,750
Vamos, mamá.
772
00:42:40,620 --> 00:42:42,080
Komal, estás radiante hoy.
773
00:42:42,410 --> 00:42:43,910
Llevé a mi mamá al hospital, así que...
774
00:42:46,120 --> 00:42:48,290
¡Llevé a mi mamá al hospital!
775
00:42:48,750 --> 00:42:51,000
- ¿Bueno?
- ¡Recuerda esto, Suresh!
776
00:42:51,410 --> 00:42:53,160
- No soy Suresh.
- Recuérdalo de todos modos.
777
00:42:56,370 --> 00:42:58,870
- Me gusta este lugar. Disparemos aquí.
- Mi vida misma rompe en canción
778
00:42:58,950 --> 00:43:02,290
- Instándome a susurrar esa palabra
- ¿Le tienes miedo a un perro?
779
00:43:02,410 --> 00:43:04,040
Relajarse. Es sólo un perro.
780
00:43:04,120 --> 00:43:05,910
¿Por qué estás entrando en pánico? Se valiente como yo.
781
00:43:06,000 --> 00:43:08,370
Los perros de mi pueblo se orinan encima
cuando me ven.
782
00:43:08,830 --> 00:43:10,700
Entonces, ¿por qué te tiemblan las piernas?
783
00:43:11,000 --> 00:43:12,330
Es el frío, señora. Vamos.
784
00:43:12,410 --> 00:43:16,290
No me deja quedarme donde estoy
Sigue llevándome a alguna parte
785
00:43:16,370 --> 00:43:19,120
¿Qué es este hechizo?
786
00:43:23,660 --> 00:43:25,910
Esta chica... oh, me gusta mucho
787
00:43:26,000 --> 00:43:28,120
Una mirada directa
Y ella atravesó mi corazón
788
00:43:28,200 --> 00:43:33,660
Ella vino a casa conmigo
En silencio... ella me está admirando
789
00:43:33,750 --> 00:43:38,950
La luz de la luna cubría un sari
La brisa fresca me rozó
790
00:43:42,660 --> 00:43:47,370
Una flor me acaba de guiñar un ojo
Y ahora mi corazón está con ella
791
00:43:51,540 --> 00:43:54,080
Parece la luna en un sari...
792
00:43:54,200 --> 00:43:55,700
Señora, una vez que regresemos de allí...
793
00:43:55,790 --> 00:43:58,830
Amigo, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Necesito una foto por favor!
794
00:43:58,910 --> 00:44:00,870
Pueblo a Funky.
¡Ese es el título, hermano! ¡Por favor!
795
00:44:00,950 --> 00:44:03,370
- Sí, haz clic en él.
- Usted también, señora. Tú también eres importante.
796
00:44:03,450 --> 00:44:05,830
- Lo ascenderán con esta foto.
- Es para la edición distrital, señora.
797
00:44:06,660 --> 00:44:08,080
- Pon tu mano en su hombro, hermano.
- No.
798
00:44:08,580 --> 00:44:10,000
Se verá bien, señora. Sólo tómense de la mano.
799
00:44:10,290 --> 00:44:12,750
- ¿Cómo? ¿Como esto?
- No, así.
800
00:44:14,830 --> 00:44:16,870
- ¿Está bien?
- Amigo, haz esto.
801
00:44:17,750 --> 00:44:19,000
- Está bien.
- ¿Quieres que le pellizque la mejilla?
802
00:44:19,540 --> 00:44:21,120
- Ella es una de nosotros...
- ¡Oye! Ven aquí.
803
00:44:21,200 --> 00:44:22,620
- ¿Qué fue eso?
- ¡Por favor déjame ir!
804
00:44:23,410 --> 00:44:24,540
Este es el último, ¿verdad?
805
00:44:25,830 --> 00:44:27,000
Una mejor ubicación...
806
00:44:28,870 --> 00:44:30,330
¿Por qué no me dejan en paz?
807
00:44:31,540 --> 00:44:34,790
Si funciona, es amor
Si no, te maldecirá
808
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
Si ella se va, perderás tu honor.
Pero alguien más vendrá.
809
00:44:37,910 --> 00:44:38,830
Un momento.
810
00:44:40,450 --> 00:44:43,160
- ¿Adónde vas corriendo?
- ¡Te daré una lección!
811
00:44:43,250 --> 00:44:46,080
¡Ey! Basta ya, muchachos.
Perderé la cara ante mi productora, Chitra.
812
00:44:46,200 --> 00:44:49,750
- ¡¿Amigo, Chitra y Komal?!
- ¡¡Chimal!!
813
00:44:53,250 --> 00:44:54,120
Deténgase aquí.
814
00:44:57,910 --> 00:45:00,450
- Está bien, señora. Nos vemos. Quiero decir...
- Adiós. ¿Qué?
815
00:45:00,750 --> 00:45:02,830
Aquí hacen té con leche.
Es realmente bueno.
816
00:45:02,910 --> 00:45:05,160
- ¿Ahora?
- Sólo ven. Es realmente bueno.
817
00:45:11,250 --> 00:45:12,200
Aquí, señora.
818
00:45:18,120 --> 00:45:20,750
Komal, quiero preguntarte
sobre algo importante.
819
00:45:21,700 --> 00:45:22,660
Seguir.
820
00:45:23,500 --> 00:45:24,700
No es nada. Olvídalo.
821
00:45:25,580 --> 00:45:26,540
Está bien. Puedes preguntar.
822
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
No, está bien.
823
00:45:28,700 --> 00:45:32,040
No está bien que me dejes
colgando. Sólo dilo.
824
00:45:32,580 --> 00:45:34,830
He oído que nunca pagas en los puestos de comida.
825
00:45:36,040 --> 00:45:37,000
¿Quién te dijo eso?
826
00:45:37,620 --> 00:45:40,370
- Le dijo la gente del puesto de comida a mi papá.
- ¿Y tu papá te lo dijo?
827
00:45:43,000 --> 00:45:45,910
Entonces tú y tu papá discuten
Sólo importa lo importante, ¿eh?
828
00:45:46,120 --> 00:45:48,830
en lugar de discutir
el crecimiento de Tollywood,
829
00:45:49,120 --> 00:45:52,750
te obsesionas con si Komal
pagaba curry o mantenía una cuenta en el salón.
830
00:45:53,160 --> 00:45:55,410
Dime si hay algo más
importante discutir!
831
00:45:56,410 --> 00:45:59,330
Esta mañana, esos baratos
¿Quiénes nos estaban tomando el pelo?
832
00:45:59,410 --> 00:46:00,660
¿Quiénes son? ¿Tus amigos?
833
00:46:00,750 --> 00:46:02,950
Bueno, si lo pones así...
834
00:46:03,080 --> 00:46:06,120
Es como agua en una hoja de loto,
algo conectado, pero no realmente.
835
00:46:06,700 --> 00:46:07,750
¡Puaj!
836
00:46:09,910 --> 00:46:10,910
De todos modos...
837
00:46:11,540 --> 00:46:13,950
Nos estaban emparejando.
¿Qué pensaste?
838
00:46:15,580 --> 00:46:17,450
No respondas eso. Sólo estaba preguntando.
839
00:46:19,250 --> 00:46:20,120
Muy bien entonces.
840
00:46:20,330 --> 00:46:23,370
¿Quién te gustó más de mi pueblo?
841
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
El doctor.
842
00:46:28,950 --> 00:46:29,830
¡Lo entiendo!
843
00:46:30,660 --> 00:46:33,750
- Bueno. Adiós, Komal.
- Gracias por dejarme.
844
00:46:33,870 --> 00:46:35,450
Estoy agradecido por algo más también.
845
00:46:36,830 --> 00:46:38,500
- ¿Para qué?
- Bien...
846
00:46:38,700 --> 00:46:41,790
- Señor, es una muy buena historia. Por favor.
- Oye, sólo trabajo con directores famosos.
847
00:46:41,870 --> 00:46:43,910
¿No fueron ellos también principiantes alguna vez, señor?
848
00:46:44,160 --> 00:46:46,450
Ya tengo compromisos.
Deja de molestarme.
849
00:46:46,540 --> 00:46:47,500
¡Por favor, señor!
850
00:46:48,830 --> 00:46:51,700
Papá, dice que son sólo cuatro millones de rupias.
Son sólo cuatro millones de rupias.
851
00:46:51,830 --> 00:46:54,200
Las primeras cuatro páginas
del guión son sólidos.
852
00:46:54,410 --> 00:46:57,410
Todo saldrá bien.
Papá... Todo saldrá bien.
853
00:47:00,910 --> 00:47:03,370
Muy bien entonces.
Mi hija parece segura.
854
00:47:03,790 --> 00:47:04,830
- ¡Señor!
- Sí.
855
00:47:06,000 --> 00:47:07,620
- Vamos a hacerlo.
- Gracias, señor.
856
00:47:07,870 --> 00:47:10,500
El presupuesto no superará los cuatro millones de rupias, señor.
857
00:47:10,790 --> 00:47:12,450
- Soy un hombre de palabra. ¡Gracias señora!
- ¡Sólo cuatro millones de rupias!
858
00:47:12,620 --> 00:47:14,250
Ah, ¿entonces lo recuerdas?
859
00:47:14,370 --> 00:47:15,950
¿Cómo podría olvidarlo, señora?
860
00:47:16,040 --> 00:47:19,620
Estaba persiguiendo productores
como perros persiguiendo carne en una tienda de cordero.
861
00:47:19,700 --> 00:47:22,450
Eras la única luz
cuando todo lo demás estaba oscuro.
862
00:47:22,580 --> 00:47:25,250
- Entraste en mi vida como un ángel.
- Suficiente.
863
00:47:25,660 --> 00:47:26,580
Eso es suficiente.
864
00:47:26,870 --> 00:47:28,450
Vale, adiós. Buenas noches.
865
00:47:29,250 --> 00:47:30,120
Adiós.
866
00:47:31,620 --> 00:47:33,500
Señor, todo el rodaje.
Estará en la terraza.
867
00:47:33,580 --> 00:47:35,290
No entraremos en absoluto.
868
00:47:35,410 --> 00:47:38,450
Sólo dispararemos afuera.
No tocaremos nada en el interior.
869
00:47:39,120 --> 00:47:40,250
Sí, señor. Bueno.
870
00:47:41,000 --> 00:47:44,250
Sólo dame permiso.
Te mostraré lo que puedo hacer.
871
00:47:44,790 --> 00:47:46,250
¿Por qué me sigues a todas partes?
872
00:47:46,330 --> 00:47:49,080
- Por favor, dame dinero, jefe. Sí.
- ¿Quieres dinero?
873
00:47:49,160 --> 00:47:52,580
¿No publicaste un estado de WhatsApp?
¿Sobre el dinero y el estrés?
874
00:47:53,000 --> 00:47:54,040
¿Qué fue eso de nuevo?
875
00:47:54,540 --> 00:47:57,700
"Las letras de su nombre
Te enseñé el significado de la belleza."
876
00:47:57,790 --> 00:47:59,290
¿No tenías miedo cuando te lo propusiste?
877
00:47:59,500 --> 00:48:01,290
¿Por qué? ¿Crees que no lo planeé?
878
00:48:01,410 --> 00:48:03,120
- ¿Cómo?
- Propongo el 1 de abril.
879
00:48:03,540 --> 00:48:05,750
Si falla, puedo decir
Fue una broma del Día de los Inocentes.
880
00:48:06,370 --> 00:48:09,370
¿Por qué discutir esto? Sólo paga.
El dueño me persigue.
881
00:48:09,450 --> 00:48:12,200
- ¿Por qué crees que pregunto todo esto?
- Para cambiar de tema.
882
00:48:13,290 --> 00:48:15,790
Estoy enamorado de Chitra.
Ella es la que paga a todos aquí.
883
00:48:16,040 --> 00:48:18,160
No sólo eso. Si nos casamos...
884
00:48:18,410 --> 00:48:20,750
¡Te haré el protagonista de una película!
885
00:48:20,830 --> 00:48:22,660
Entonces me aseguraré personalmente
Tu amor triunfa.
886
00:48:22,750 --> 00:48:24,330
Tengo un video sobre el amor.
887
00:48:25,120 --> 00:48:26,000
Échale un vistazo.
888
00:48:28,700 --> 00:48:30,790
Oye niña, todo es gracias a ti
889
00:48:30,910 --> 00:48:35,660
Las calles que conozco tan bien
Luce diferente hoy
890
00:48:35,830 --> 00:48:39,790
Caminando contigo
Cambió todo mi camino
891
00:48:40,120 --> 00:48:45,790
Si mis amigos te ven
¡Se olvidarán de comer y dormir!
892
00:48:46,910 --> 00:48:47,790
Súper, hombre.
893
00:48:48,410 --> 00:48:49,410
Está todo arreglado.
894
00:48:49,790 --> 00:48:52,040
- Necesito hacer mi movimiento ahora.
- Hay uno más, hermano.
895
00:48:52,120 --> 00:48:53,660
- Dile a Chitra--
- ¿Eh?
896
00:48:53,950 --> 00:48:55,790
Llama a la cuñada. Llama y cuelga.
897
00:48:56,000 --> 00:48:57,950
Si ella te vuelve a llamar,
¡Considere mi pago liquidado!
898
00:48:58,040 --> 00:48:59,370
¿En realidad? Bueno.
899
00:49:00,080 --> 00:49:01,370
- Estoy llamando.
- Hazlo.
900
00:49:03,870 --> 00:49:04,870
¡Cuelga ahora!
901
00:49:09,620 --> 00:49:11,290
¡Oye, ella está volviendo a llamar!
902
00:49:12,660 --> 00:49:13,790
- ¡Hurra!
- ¿No respondes?
903
00:49:14,290 --> 00:49:15,290
- Responde.
- Bueno.
904
00:49:16,330 --> 00:49:18,790
- Hola, señora Chitra.
- Komal, ¿me llamaste?
905
00:49:19,080 --> 00:49:21,370
- Fue un dial equivocado.
- Bueno.
906
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
- ¡La tienes!
- Ey. Bueno.
907
00:49:27,080 --> 00:49:28,950
Publicaré una historia rara como tú.
908
00:49:29,040 --> 00:49:30,080
- Adiós.
- Bueno.
909
00:49:30,540 --> 00:49:33,540
La brisa fresca acaba de tocarme
910
00:49:37,250 --> 00:49:42,290
Una flor me acaba de guiñar un ojo
Y ahora mi corazón está con ella
911
00:49:43,160 --> 00:49:44,080
Un momento, amigo.
912
00:49:44,540 --> 00:49:45,910
Hola, soy GK. Silencio.
913
00:49:46,540 --> 00:49:48,080
Hola, ¿qué es?
Señor, por favor dígame.
914
00:49:48,160 --> 00:49:50,540
Komal, ¿cuál es el estado?
¿En los pases de prelanzamiento?
915
00:49:50,620 --> 00:49:52,910
Todos los pases están listos, señor.
El evento es esta tarde.
916
00:49:53,040 --> 00:49:55,120
Toda mi familia está esperando aquí.
917
00:49:55,330 --> 00:49:57,410
Señor, yo personalmente me encargaré de todo.
para nuestra familia
918
00:49:57,540 --> 00:50:00,450
desde el prelanzamiento hasta el día del lanzamiento.
919
00:50:00,540 --> 00:50:02,750
- Tú acabas de venir.
- Bueno. Gracias.
920
00:50:13,250 --> 00:50:15,450
- Hermano, necesito tus bendiciones.
- Después de mucho tiempo,
921
00:50:15,540 --> 00:50:16,750
vamos a un evento previo al lanzamiento
juntos.
922
00:50:16,830 --> 00:50:18,040
Escúchame.
923
00:50:18,330 --> 00:50:20,830
- Mantenga todas las cajas a salvo.
- Sí.
924
00:50:21,250 --> 00:50:24,620
Puedes perder a los niños
pero no las cajas.
925
00:50:24,700 --> 00:50:26,450
- ¿Bueno? ¿Entiendo?
- Bueno.
926
00:50:26,660 --> 00:50:27,790
Dame esa caja.
927
00:50:28,120 --> 00:50:29,870
¿Qué tomamos por Jr. NTR señor?
928
00:50:29,950 --> 00:50:32,290
¿Qué quieres decir?
Todo esto es para él.
929
00:50:32,370 --> 00:50:34,410
- ¡Oh!
- Genial.
930
00:50:34,620 --> 00:50:37,370
Creen que Jr. NTR regresará
931
00:50:37,450 --> 00:50:38,580
- estas cajas?
- ¡Estás loca!
932
00:50:38,910 --> 00:50:42,370
Podemos volver a encontrarnos con él.
¡Usando las cajas como excusa!
933
00:50:42,450 --> 00:50:45,000
- Eso es verdad, ¿no?
- ¡Eres un chico astuto!
934
00:50:45,950 --> 00:50:47,040
Oye, estarán aquí.
935
00:50:47,660 --> 00:50:50,080
- Señor, ¿viene?
- Estamos a punto de irnos.
936
00:50:50,410 --> 00:50:52,250
Me encargaré de todo personalmente, señor.
937
00:50:52,580 --> 00:50:54,660
¡Guau! ¡Bueno!
938
00:50:55,040 --> 00:50:56,330
Por favor venga, señor. Bueno.
939
00:50:57,040 --> 00:50:58,250
Oye, alguien llamado GK...
940
00:50:59,080 --> 00:51:01,410
Sra. Chitra... ¡Oh, no! Me olvidé.
941
00:51:02,450 --> 00:51:03,910
- ¡Sra. Chitra!
- Komal, ¿dónde estás?
942
00:51:04,000 --> 00:51:05,790
Ya comencé.
943
00:51:05,870 --> 00:51:08,000
Estoy en camino. Estaré allí pronto.
944
00:51:08,080 --> 00:51:10,370
- Llegaré antes que tú. ¿Bueno?
- Bueno.
945
00:51:11,000 --> 00:51:13,870
Habrá un hombre, GK,
con una familia de diez.
946
00:51:14,200 --> 00:51:16,250
Los números no importan.
¡Envía incluso si hay diez!
947
00:51:16,330 --> 00:51:18,200
Bueno. ¿Recuerdas el nombre? GK.
948
00:51:18,330 --> 00:51:20,120
GK, GK, GK.
¡Deja de cantarlo!
949
00:51:20,290 --> 00:51:21,700
- Está bien, no lo olvides. Es GK.
- Es GK.
950
00:51:21,870 --> 00:51:23,330
Permitiré la entrada de su familia.
951
00:51:42,080 --> 00:51:43,330
Sí, sí.
952
00:51:43,410 --> 00:51:44,620
Deberías ver la película.
953
00:51:44,790 --> 00:51:46,410
- Sé que definitivamente te gustará.
- Sí.
954
00:51:46,500 --> 00:51:48,330
- Sra. Chitra, hola. Hola.
- Hola.
955
00:51:48,450 --> 00:51:49,540
Conoce a Seo Ri-Na.
956
00:51:49,700 --> 00:51:50,870
- Ella está haciendo la película con nosotros.
- ¡Hola!
957
00:51:51,120 --> 00:51:52,000
¿Una foto?
958
00:51:52,450 --> 00:51:53,750
¡Dios mío! Nada de inglés.
959
00:51:55,830 --> 00:51:56,790
- ¿Sí?
- ¡Bueno!
960
00:52:00,660 --> 00:52:01,750
Oh, no. Ella se va.
961
00:52:01,910 --> 00:52:03,620
Oye, señor. Tu teléfono.
962
00:52:16,910 --> 00:52:18,830
- Komal...
- ¿Sí?
963
00:52:19,370 --> 00:52:22,540
¿Sabes por qué te llamé aquí hoy?
964
00:52:24,660 --> 00:52:25,540
¿Por qué?
965
00:52:26,450 --> 00:52:29,660
Me hablaste de
algunas escenas de amor ¿no?
966
00:52:32,330 --> 00:52:33,870
Cada uno de ellos
¡Ya está en esta película!
967
00:52:35,950 --> 00:52:39,250
Si plagias escenas,
¡Estaremos en serios problemas!
968
00:52:40,540 --> 00:52:42,200
¿Por qué no puedes escribir algo original?
969
00:52:45,660 --> 00:52:47,580
Vamos. ¡Rápido!
970
00:52:47,830 --> 00:52:49,750
- ¡Vamos a ver NTR!
- ¡Abajo!
971
00:52:50,080 --> 00:52:52,370
- Ya debe estar aquí. Vamos.
- Vete, hermano. Yo me encargaré de esto.
972
00:52:52,750 --> 00:52:54,910
- Vamos, cariño.
- ¡Oye, oye! Mueven a todos.
973
00:52:55,000 --> 00:52:57,330
- ¡Somos VIP! ¡Soy GK!
- Oye, muévete.
974
00:52:57,410 --> 00:52:58,330
- Es GK.
- Ey.
975
00:52:58,410 --> 00:53:00,290
Estamos aquí para el evento.
¿No te lo dijo Komal? Soy GK.
976
00:53:00,370 --> 00:53:02,160
- Ya se lo dije.
- ¿Es esta la familia GK?
977
00:53:02,250 --> 00:53:05,450
Están dejando entrar a la gente si decimos GK.
Usémoslo.
978
00:53:05,540 --> 00:53:08,200
- ¿Qué significa GK?
- Guntur Kaaram, amigo.
979
00:53:08,750 --> 00:53:10,700
- Pasaremos por la entrada VIP.
- ¡Oye, espera!
980
00:53:10,790 --> 00:53:12,500
Me conoces, ¿verdad?
¡Estas son mi familia!
981
00:53:12,580 --> 00:53:14,410
¡Oye, oye! ¡Soy GK!
982
00:53:14,500 --> 00:53:15,910
- GK.
- Soy GK.
983
00:53:16,040 --> 00:53:18,330
- No sé quiénes son estas personas.
- ¡Soy GK!
984
00:53:19,370 --> 00:53:21,660
- Llamaré a Komal ahora.
- Ninguno de ustedes puede entrar.
985
00:53:21,750 --> 00:53:22,660
- ¡Oye!
- ¡Piérdete!
986
00:53:22,950 --> 00:53:25,250
- Oye, deja de pisotear.
- ¡Komal!
987
00:53:25,580 --> 00:53:28,120
- ¿Tantos GK? ¿Eres realmente GK?
- ¡Hola!
988
00:53:28,200 --> 00:53:29,410
- Hola--
- ¡Ay no!
989
00:53:30,200 --> 00:53:32,410
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¡Dáselo a Komal!
990
00:53:32,700 --> 00:53:34,580
- ¿Quién es GK aquí?
- ¿Estás bien?
991
00:53:34,790 --> 00:53:36,290
No lo sé, querida.
992
00:53:36,540 --> 00:53:38,330
- ¿Estás realmente bien?
- ¿Quién eres, querida?
993
00:53:41,290 --> 00:53:43,950
- ¡Muévete! Deja de pisar.
- ¡Hermano!
994
00:53:45,910 --> 00:53:46,830
Venir. Sentarse.
995
00:53:50,200 --> 00:53:51,160
Sra. Chitra.
996
00:53:51,450 --> 00:53:52,790
Después de que hablaste conmigo ayer,
997
00:53:53,250 --> 00:53:56,620
Escribí una escena original.
directamente desde mi corazón.
998
00:53:58,040 --> 00:53:58,910
Dime.
999
00:53:59,200 --> 00:54:02,660
El héroe y la heroína.
quieren expresar sus sentimientos.
1000
00:54:03,120 --> 00:54:05,080
Pero no saben cómo.
1001
00:54:05,250 --> 00:54:07,290
Entonces solo están hablando cosas al azar.
1002
00:54:07,580 --> 00:54:09,660
mientras intentaban proponerse matrimonio.
1003
00:54:10,120 --> 00:54:11,330
Por ejemplo, el héroe dice:
1004
00:54:11,500 --> 00:54:13,540
"Las niñas volvieron a superar el décimo estándar".
1005
00:54:13,620 --> 00:54:16,160
La heroína responde:
"Los precios del oro han subido drásticamente".
1006
00:54:16,290 --> 00:54:17,250
Entonces, el héroe responde:
1007
00:54:17,330 --> 00:54:19,750
"Hay mucho tráfico
cerca de los peajes durante Sankranti."
1008
00:54:20,000 --> 00:54:20,910
Entonces, la heroína dice:
1009
00:54:21,000 --> 00:54:23,450
¿Dice "Hay un nuevo director?"
¿Quién no paga en los puestos de comida"?
1010
00:54:25,910 --> 00:54:28,790
¿Cómo puedes descartar mi escena original?
Lo escribí todo yo solo.
1011
00:54:29,000 --> 00:54:30,330
Vuelve a copiar, Komal.
1012
00:54:31,500 --> 00:54:33,290
Bueno, no es exactamente una copia.
1013
00:54:33,450 --> 00:54:37,540
Es sólo inspiración.
No lo copio palabra por palabra.
1014
00:54:41,700 --> 00:54:43,910
Según tu horóscopo,
Vivirás sólo hasta los 50 años.
1015
00:54:44,330 --> 00:54:46,120
- ¿Cuántos años tienes ahora?
- Cincuenta y uno.
1016
00:54:46,500 --> 00:54:47,370
¡Maldita sea!
1017
00:54:48,620 --> 00:54:50,450
Rekha, Geetha.
1018
00:54:51,080 --> 00:54:52,040
Tienes dos esposas.
1019
00:54:53,370 --> 00:54:54,500
No estoy casado todavía.
1020
00:54:54,660 --> 00:54:55,620
¡Otra vez no!
1021
00:54:57,660 --> 00:55:00,330
Pensar que no estás casado,
a pesar de estar destinado a dos esposas...
1022
00:55:01,830 --> 00:55:03,080
Definitivamente eres soltero.
1023
00:55:03,620 --> 00:55:04,700
¡Qué alma tan iluminada!
1024
00:55:05,620 --> 00:55:08,290
- Quieres ver la caída de Komal, ¿verdad?
- Sí.
1025
00:55:09,040 --> 00:55:10,040
¡Quiero ver su final!
1026
00:55:11,410 --> 00:55:12,620
¿Qué comiste en el desayuno?
1027
00:55:13,000 --> 00:55:13,950
Mysore bonda.
1028
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
Mysore... Mysore, Karnataka...
1029
00:55:17,200 --> 00:55:19,790
Rashmika Mandana, enamorada nacional...
1030
00:55:22,450 --> 00:55:25,540
- Quieres aplastar a Komal, ¿verdad?
- ¡Quiero aplastarlo!
1031
00:55:26,200 --> 00:55:27,790
- ¿Qué comiste?
- Puri.
1032
00:55:28,160 --> 00:55:29,330
-Puri...
- ¿Puri?
1033
00:55:29,410 --> 00:55:31,750
Puri, Bangkok, Puri Jagannath.
1034
00:55:32,500 --> 00:55:33,620
Eso significa masaje sándwich.
1035
00:55:33,870 --> 00:55:35,910
Un masaje tipo sándwich
es del tipo que te dobla por la mitad.
1036
00:55:42,160 --> 00:55:44,160
Sreleela. No se está conectando.
1037
00:55:46,790 --> 00:55:49,580
Desde que Komal te traicionó
con esta película...
1038
00:55:50,200 --> 00:55:51,080
Haz esto.
1039
00:55:51,910 --> 00:55:52,870
¡Cancela la película!
1040
00:55:58,620 --> 00:56:00,540
PRODUCCIÓN MANCHI
1041
00:56:01,790 --> 00:56:03,040
- Oye, ven aquí.
- ¿Jefe?
1042
00:56:03,160 --> 00:56:04,700
- ¿Quién es ese?
- La madre de la heroína.
1043
00:56:04,790 --> 00:56:06,200
- ¿Eh?
- La madre de la heroína.
1044
00:56:06,330 --> 00:56:08,870
Mírala correctamente.
¿Ves algún parecido?
1045
00:56:08,950 --> 00:56:10,910
Esos ojos, nariz y boca.
¿Parecen relacionados en absoluto?
1046
00:56:11,000 --> 00:56:12,910
¿Por qué la elegiste?
1047
00:56:13,000 --> 00:56:14,200
Ella es mi verdadera madre, señor.
1048
00:56:15,000 --> 00:56:16,410
¿El que te dio a luz?
1049
00:56:16,910 --> 00:56:19,250
La misma mujer que me cargó
en su vientre durante nueve meses, señor.
1050
00:56:20,410 --> 00:56:22,450
Bueno. Bueno. Lo siento, tía.
1051
00:56:22,660 --> 00:56:25,080
- Bueno.
- Hay alguien aquí para hablar contigo.
1052
00:56:25,160 --> 00:56:28,000
Si hablara con todos
quien quiere hablar conmigo,
1053
00:56:28,080 --> 00:56:29,450
Necesitaría una vida útil de 120 años.
1054
00:56:29,540 --> 00:56:30,700
El tiempo y el dinero están quemando.
1055
00:56:30,790 --> 00:56:31,830
- Oye, yo también te lo digo.
- ¡Jefe!
1056
00:56:32,120 --> 00:56:35,540
Termina la película dentro del presupuesto.
Realice un seguimiento de cada rupia. ¿Comprendido?
1057
00:56:35,620 --> 00:56:38,040
- La factura del alcohol de anoche fue de 12.000.
- Empieza a contar desde hoy.
1058
00:56:38,250 --> 00:56:40,700
- Oye, ¿están listas las grabaciones?
- Sí.
1059
00:56:41,200 --> 00:56:43,250
necesito jugar
una grabación importante para Chitra.
1060
00:56:43,450 --> 00:56:45,290
- Prepáralo. ¡Ey!
- Está bien, hermano.
1061
00:56:46,040 --> 00:56:48,910
Cualquiera sin disciplina o decencia.
Se enviará fuera del set a partir de mañana.
1062
00:56:49,250 --> 00:56:51,410
Entonces quieres que instale
¿Tu monitor y micrófono están afuera?
1063
00:56:52,290 --> 00:56:54,200
- ¿Estás bromeando?
- No, lo digo en serio.
1064
00:56:54,370 --> 00:56:56,080
- Bien, instálalo afuera.
- Está bien, hermano.
1065
00:57:07,660 --> 00:57:09,040
Comprueba si todos los artistas de personajes.
están aquí.
1066
00:57:09,120 --> 00:57:10,870
El productor se sentará en el coche.
1067
00:57:10,950 --> 00:57:12,040
- Haz que lo limpien.
- Está bien, jefe.
1068
00:57:12,250 --> 00:57:14,370
- ¡Oye, Ramesh!
- Sra. Chitra, sobre el diálogo...
1069
00:57:14,450 --> 00:57:17,250
- Balaji, consigue una silla para el director.
- ¿Sí, señora?
1070
00:57:17,870 --> 00:57:20,000
Está bien, señora.
Shekar, trae una silla.
1071
00:57:20,120 --> 00:57:22,160
Asegúrese de que el director
tiene todo lo que necesita.
1072
00:57:22,540 --> 00:57:23,500
¡Oh! Está bien, señora.
1073
00:57:23,660 --> 00:57:26,540
Señora, la sesión de hoy.
es del 6 al 9 no?
1074
00:57:26,620 --> 00:57:30,120
Pregúntale al director.
Su palabra es definitiva en el set.
1075
00:57:30,330 --> 00:57:31,290
¡Oh!
1076
00:57:32,450 --> 00:57:34,870
Señor, el rodaje de hoy es del 6 al 9, ¿verdad?
1077
00:57:35,000 --> 00:57:37,160
- Estoy de buen humor. ¡Ir!
- ¡Oh!
1078
00:57:37,750 --> 00:57:38,660
- ¡Oye, Komal!
- Señor.
1079
00:57:38,750 --> 00:57:40,620
¿Cómo puedes hacerme actuar?
en mi propia producción?
1080
00:57:40,700 --> 00:57:44,040
Quiero reiniciar nuestro reputado banner.
Con un carácter poderoso, señor.
1081
00:57:44,120 --> 00:57:45,040
Tiene suerte para nosotros, señor.
1082
00:57:45,120 --> 00:57:47,160
Tienes una plancha...
Me refiero a la pierna de oro.
1083
00:57:47,870 --> 00:57:49,540
- ¿Por qué debería actuar?
- Por favor, señor. Cooperar--
1084
00:57:49,620 --> 00:57:51,540
¡Maquillate! ¡Prepara la caravana!
1085
00:57:52,830 --> 00:57:54,790
Komal, estaré en la caravana.
1086
00:57:54,950 --> 00:57:56,450
Envíame el metraje que filmaste.
1087
00:57:56,540 --> 00:57:57,410
- ¿Bueno?
- Bueno.
1088
00:57:57,950 --> 00:57:59,160
- Sra. Chitra.
- ¿Sí?
1089
00:58:00,120 --> 00:58:02,910
Junto con esas grabaciones,
También enviaré un clip personal.
1090
00:58:03,000 --> 00:58:04,410
Clip número 143. Escúchalo por favor.
1091
00:58:05,120 --> 00:58:06,080
Está bien, envíalo.
1092
00:58:07,370 --> 00:58:09,700
- Nuestra oportunidad está aquí, señor.
- Por fin me estás haciendo actuar.
1093
00:58:10,040 --> 00:58:11,450
¿Cuál es mi personaje?
1094
00:58:11,540 --> 00:58:13,000
Estarás sentado en un jeep.
1095
00:58:13,250 --> 00:58:14,450
- ¡Entonces habrá una explosión!
- ¡¿Eh?!
1096
00:58:14,790 --> 00:58:15,660
Es broma, señor.
1097
00:58:15,750 --> 00:58:18,290
¿Por qué mirarme?
como si te estresara? Sonríe un poco.
1098
00:58:19,160 --> 00:58:20,750
tu y tu hija
Luce encantadora cuando sonríes.
1099
00:58:21,200 --> 00:58:23,040
Lo siento. solo tu hija
Se ve encantador, señor.
1100
00:58:23,250 --> 00:58:25,500
- Dime. ¿Cuál es mi papel?
- Eres un gran gángster.
1101
00:58:26,290 --> 00:58:28,660
Te convertiste en productor
de un reputado cartel en un gángster?
1102
00:58:28,750 --> 00:58:29,700
Sí, señor.
1103
00:58:30,290 --> 00:58:32,000
- Dime.
- La escena, señor...
1104
00:58:32,410 --> 00:58:36,330
Alguien está conduciendo un contenedor enorme.
1105
00:58:36,790 --> 00:58:39,410
¡Maldición! ¿Qué hay dentro?
1106
00:58:40,120 --> 00:58:41,500
Medio kilo de tamarindo, señor.
1107
00:58:42,250 --> 00:58:45,830
- ¿Por qué necesitamos un recipiente para tamarindo?
- Básicamente es usted un gángster, señor.
1108
00:58:46,120 --> 00:58:48,950
Historias de gánsteres
siempre giran en torno a contenedores.
1109
00:58:49,160 --> 00:58:50,160
Independientemente de la lógica,
1110
00:58:50,250 --> 00:58:52,790
debes gritar "contenedor"
unas cuantas veces al día.
1111
00:58:52,950 --> 00:58:54,500
Un gángster no debería preguntar
Tantas preguntas, señor.
1112
00:58:54,580 --> 00:58:55,950
En esta toma,
1113
00:58:56,040 --> 00:58:58,500
no importa lo que pase,
No debes bajarte del jeep.
1114
00:58:58,580 --> 00:59:00,750
¡No saldré, pase lo que pase!
1115
00:59:05,500 --> 00:59:06,750
¿Fue esta una discusión sobre la escena?
1116
00:59:06,870 --> 00:59:08,580
- Sí, hermano.
- ¿Nos estamos desviando del camino?
1117
00:59:08,660 --> 00:59:09,830
de la discusión sobre la escena estos días?
1118
00:59:09,910 --> 00:59:12,750
- No. Excepto cuando se trata de Chitra señora--
- ¡No la menciones!
1119
00:59:12,830 --> 00:59:13,870
¿Qué quieres decir, hermano?
1120
00:59:13,950 --> 00:59:15,160
¿Entonces qué?
1121
00:59:15,700 --> 00:59:17,700
¿Sabes lo que pasó? Te lo diré.
1122
00:59:18,120 --> 00:59:20,120
Básicamente, ella es la indicada.
quien perdió todo el dinero.
1123
00:59:20,870 --> 00:59:24,500
Ella comenzó una startup
¡Eso no despegó y quebró!
1124
00:59:25,120 --> 00:59:26,660
Si esto sale a la luz,
será vergonzoso para ellos.
1125
00:59:27,000 --> 00:59:29,830
Entonces necesitaban un chivo expiatorio.
Eligieron a Komal.
1126
00:59:30,330 --> 00:59:34,040
Me culparon, diciendo que yo causé
la enfermedad de su padre aumentando el presupuesto.
1127
00:59:34,330 --> 00:59:36,410
Se ganaron la simpatía
de todos los productores.
1128
00:59:36,620 --> 00:59:39,000
Ayuda con su publicidad.
Ese es su plan.
1129
00:59:39,160 --> 00:59:41,200
Si la hija es mala,
el padre es diez veces peor.
1130
00:59:42,000 --> 00:59:44,080
El "banner reputado" es sólo una fachada.
1131
00:59:44,160 --> 00:59:46,580
Una vez que la película se envuelve,
Convocaré una reunión de prensa
1132
00:59:46,660 --> 00:59:49,120
y exponer este llamado
Banner "presunto" para estafar a la gente.
1133
00:59:50,750 --> 00:59:53,540
- No se está grabando, ¿verdad? Bien.
- No, jefe. Que no es.
1134
00:59:53,660 --> 00:59:56,160
¿Y qué si está grabado?
Sólo diré que todo es inventado.
1135
01:00:06,910 --> 01:00:08,830
¿Escuchaste mi grabación?
1136
01:00:10,580 --> 01:00:12,200
Si estás correspondiendo mi amor...
1137
01:00:13,950 --> 01:00:15,000
apaga esa luz.
1138
01:00:16,160 --> 01:00:18,450
En caso contrario, apaga la luz que hay detrás de ti.
1139
01:00:20,790 --> 01:00:23,330
- Tengo que apagar algo, ¿no?
- Sí.
1140
01:00:23,410 --> 01:00:25,370
Haré una cosa. Cancelaré la película.
1141
01:00:25,580 --> 01:00:26,660
- ¿Qué?
- ¡Sí!
1142
01:00:27,540 --> 01:00:29,290
¿Pero por qué cancelarías la película?
1143
01:00:30,540 --> 01:00:32,080
¡Fuera, Komal! ¡Fuera de aquí!
1144
01:00:32,290 --> 01:00:33,540
¡No me muestres tu cara! ¡Salir!
1145
01:00:34,080 --> 01:00:35,250
¿No lo expresé bien?
1146
01:00:37,290 --> 01:00:39,000
Me está volviendo loco.
1147
01:00:41,500 --> 01:00:44,160
- ¿No quieres hacer una película conmigo?
- ¡No!
1148
01:00:48,120 --> 01:00:49,000
¿Me amarás en su lugar?
1149
01:00:51,290 --> 01:00:53,080
- N-no quise decir eso.
- ¡No me toques!
1150
01:00:53,830 --> 01:00:56,410
- Eso no es todo. Venga conmigo.
- ¡Ey!
1151
01:00:57,040 --> 01:00:58,910
¡Hola Komal, solo deja mi mano!
1152
01:00:59,000 --> 01:01:00,580
Mire, Sra. Chitra. ¿Quieres destruir?
1153
01:01:00,660 --> 01:01:02,000
- ¿El sustento de tanta gente?
- ¡Oye, Komal!
1154
01:01:02,200 --> 01:01:04,040
- ¡Komal!
- Por favor venga conmigo, Sra. Chitra.
1155
01:01:04,450 --> 01:01:06,750
Mire, señora. Ese es Crane Venkat.
1156
01:01:07,040 --> 01:01:08,450
Debe pagar los honorarios de sus hijos.
1157
01:01:08,540 --> 01:01:10,160
Y ese es Light Santhosh.
1158
01:01:10,790 --> 01:01:13,830
¡Pobrecita! Él necesita burlarse--
Quiero decir, ¡necesita una cirugía en la pierna!
1159
01:01:13,910 --> 01:01:16,410
¿Por qué debería llevar nuestra reputada pancarta?
¿El pecado de arruinar sus medios de vida?
1160
01:01:19,120 --> 01:01:20,500
¡¿Por qué tardas tanto?!
1161
01:01:21,000 --> 01:01:23,410
Con su apoyo señora
podemos llevarlo al éxito.
1162
01:01:23,500 --> 01:01:26,120
Toda la industria temblará...
de su gran éxito!
1163
01:01:26,370 --> 01:01:27,620
¿Cuándo es mi escena?
1164
01:01:28,790 --> 01:01:30,080
- ¡Señor!
- ¡Señor!
1165
01:01:53,580 --> 01:01:54,620
¡GK!
1166
01:01:55,000 --> 01:01:56,370
¿Estás bien?
1167
01:02:18,950 --> 01:02:20,200
- ¿Hola?
- Papá...
1168
01:02:20,580 --> 01:02:22,790
¿No podemos darle una lección a Komal?
1169
01:02:23,080 --> 01:02:24,160
yo...
1170
01:02:24,830 --> 01:02:26,580
quiero un policia
¿Quién lo agarrará por el cuello?
1171
01:02:26,910 --> 01:02:29,120
¡Y tíralo directamente a la cárcel, papá!
1172
01:02:38,200 --> 01:02:39,700
Señor, lo llamamos porque...
1173
01:02:42,160 --> 01:02:44,250
nunca hemos
pisó una comisaría.
1174
01:02:44,500 --> 01:02:45,450
Yo tampoco.
1175
01:02:47,120 --> 01:02:50,040
Señor, ¿alguna vez ha arrastrado
¿Alguien a la cárcel por el cuello?
1176
01:02:54,540 --> 01:02:55,910
¿Conoces a Chinna Pratapa Reddy?
1177
01:02:56,080 --> 01:02:57,620
Sí, señor. Es bastante alto.
1178
01:02:58,450 --> 01:03:00,950
yo fui el primero en agarrarlo
por el cuello y encerrarlo.
1179
01:03:01,120 --> 01:03:02,750
- ¡Oh!
- Luego está Rajan.
1180
01:03:03,250 --> 01:03:05,410
Solía usar una camisa sin cuello.
y pasear durante el verano.
1181
01:03:05,580 --> 01:03:08,660
Contraté a un sastre para coserle el cuello.
y luego ponerlo tras las rejas.
1182
01:03:08,790 --> 01:03:09,830
- ¡Señor lo hizo!
- Porque
1183
01:03:09,910 --> 01:03:11,330
el collar es más importante
para mí que el criminal!
1184
01:03:11,410 --> 01:03:14,040
- ¿Supongo que Balaji explicó el problema?
- No lo hizo.
1185
01:03:14,160 --> 01:03:15,580
- ¿No lo hizo?
- Dijo que hay un problema...
1186
01:03:16,450 --> 01:03:17,700
pero no dijo qué es.
1187
01:03:17,870 --> 01:03:19,950
Señor, provocó la explosión de una bomba.
en el lugar del rodaje.
1188
01:03:20,040 --> 01:03:21,120
¿Quién puso la bomba?
1189
01:03:21,200 --> 01:03:22,700
GK puso la bomba,
1190
01:03:22,790 --> 01:03:25,410
pero quiero que agarres
Collar de Komal y encerrarlo.
1191
01:03:26,410 --> 01:03:29,000
- ¿Tiene ojos de tigre?
- Ojos humanos, señor.
1192
01:03:29,080 --> 01:03:31,200
Ojos humanos, no ojos de tigre.
Anótelo.
1193
01:03:33,080 --> 01:03:34,330
¿Tienes un boceto de él?
1194
01:03:34,450 --> 01:03:36,700
¿Por qué necesitamos un boceto, señor?
Ya tenemos su foto.
1195
01:03:37,700 --> 01:03:39,620
Crea un boceto de un hombre con ojos de tigre.
1196
01:03:42,620 --> 01:03:44,620
Rastree todos los teléfonos en Hyderabad.
1197
01:03:44,870 --> 01:03:46,950
Ya tenemos su número de teléfono, señor.
1198
01:03:48,330 --> 01:03:50,700
Aprendí la técnica del interrogatorio.
durante el entrenamiento policial.
1199
01:03:51,330 --> 01:03:55,750
Estaba más entusiasmado con el interrogatorio.
que atrapar criminales.
1200
01:03:58,450 --> 01:04:02,040
Si desapareció sin dejar rastro
incluso después de que encontramos toda esa evidencia,
1201
01:04:02,120 --> 01:04:03,790
¡Definitivamente tiene ojos de tigre!
1202
01:04:04,250 --> 01:04:06,500
todavía debo agarrarlo
por el cuello y encerrarlo.
1203
01:04:08,500 --> 01:04:11,080
lo agarraré por el cuello
y encerrarlo mañana por la mañana a las diez.
1204
01:04:11,290 --> 01:04:13,000
Estaremos en la estación a las 9:30.
1205
01:04:13,290 --> 01:04:14,620
Envíame la dirección de la estación por WhatsApp.
1206
01:04:15,580 --> 01:04:17,330
Señor, quiere que le enviemos WhatsApp
¿La dirección de su estación?
1207
01:04:17,500 --> 01:04:20,040
- Bien, lo encontraré yo mismo. Adiós.
- ¿Encontrarlo?
1208
01:04:23,120 --> 01:04:26,700
¿Por qué robar cuando puedes vivir honestamente?
¿Qué se gana robando?
1209
01:04:27,830 --> 01:04:30,160
- Lo que sea que haya dentro de la caja fuerte, señor.
- ¡Nunca aprendes!
1210
01:04:30,290 --> 01:04:32,250
- La situación de Komal empeorará mucho.
- ¿No tienes vergüenza?
1211
01:04:32,330 --> 01:04:33,790
- ¿Cómo te atreves a robar?
- Por favor no me pegue, señor.
1212
01:04:34,580 --> 01:04:36,660
Señor, nunca he puesto un pie
en una comisaría antes.
1213
01:04:36,750 --> 01:04:38,120
- Yo tampoco. Muévete.
- ¡Señor!
1214
01:04:40,250 --> 01:04:42,950
Claramente no has tratado
con un oficial honesto como yo antes.
1215
01:04:46,500 --> 01:04:49,040
¡Señor! Te dije que arrestaras a este tipo.
¡Pero tú encerraste ese!
1216
01:04:54,160 --> 01:04:56,290
- Mamá.
- ¿Qué es eso de la explosión de una bomba?
1217
01:04:56,370 --> 01:04:57,410
Dicen que GK lo hizo.
1218
01:04:57,500 --> 01:05:00,750
GK o BK. Yo me ocuparé de él.
Es simplemente un K normal.
1219
01:05:01,040 --> 01:05:02,580
Entonces ¿qué pasa con el caso policial?
1220
01:05:02,660 --> 01:05:04,500
¡No te preocupes por la policía, mamá!
1221
01:05:04,580 --> 01:05:06,250
Un 1.000 los trae.
Un 100 los despide.
1222
01:05:06,330 --> 01:05:08,200
- Policías aterradores, aterradores--
- Ten cuidado, hijo.
1223
01:05:08,290 --> 01:05:09,410
Mamá, te llamaré luego.
1224
01:05:09,830 --> 01:05:12,160
Señor... lo siento, señor.
No quise decir eso.
1225
01:05:12,250 --> 01:05:14,700
No, no. ¿Qué dijiste?
¿Qué fue?
1226
01:05:14,910 --> 01:05:17,580
"Un millar los trae.
Un 100 los despide",¿eh?
1227
01:05:18,370 --> 01:05:20,540
Si les das 1.100,
¿vendrán y se irán?
1228
01:05:20,660 --> 01:05:22,410
¡Señor, por favor! No fue mi intención.
1229
01:05:22,500 --> 01:05:24,410
Lo siento, señor. Perdóneme, señor.
1230
01:05:24,790 --> 01:05:25,950
¡Eso no es lo que quise decir en absoluto!
1231
01:05:26,080 --> 01:05:27,950
Haré lo que tú digas.
Todo lo que digas...
1232
01:05:28,040 --> 01:05:29,750
- ¿Algo?
- ¡Lo que sea, señor!
1233
01:05:30,120 --> 01:05:32,290
Ahora que estoy aquí,
¡Dame mis 1000!
1234
01:05:32,450 --> 01:05:33,580
Señor, no es así.
1235
01:05:33,950 --> 01:05:35,000
¿Me darás 100 para irme?
1236
01:05:35,540 --> 01:05:36,410
Señor...
1237
01:05:37,160 --> 01:05:38,750
¿Qué tal esto?
Iré y volveré por 500.
1238
01:05:38,910 --> 01:05:41,250
- ¡Oh Dios! Eso no es lo que yo--
- ¡Me quedaré aquí mismo!
1239
01:05:41,500 --> 01:05:42,370
¿Cuánto pagarás?
1240
01:05:42,910 --> 01:05:44,040
¡Señor, lo siento!
1241
01:05:44,500 --> 01:05:46,160
- ¡Me equivoqué! No quise decir eso.
- ¡Ey!
1242
01:05:46,330 --> 01:05:48,120
nunca te has conocido
un oficial honesto como yo.
1243
01:05:48,200 --> 01:05:49,830
- ¿Dónde está, señor?
- ¡¿Eh?!
1244
01:05:50,620 --> 01:05:51,540
¿Dónde está tu collar?
1245
01:05:51,910 --> 01:05:53,330
Haré que le cosen uno, señor.
1246
01:05:53,620 --> 01:05:54,910
Primero, vamos al sastre.
1247
01:05:55,410 --> 01:05:57,500
- ¡Te mostraré lo que puede hacer un policía honesto!
- ¡Señor, señor, por favor!
1248
01:05:57,580 --> 01:05:58,870
¿Qué fue ese diálogo, señor?
1249
01:06:00,410 --> 01:06:02,200
- ¿Por qué?
- Dígalo una vez más, señor.
1250
01:06:02,540 --> 01:06:05,330
- ¡Te mostraré lo que puede hacer un policía honesto!
- ¡Guau! ¡Qué entrega, señor!
1251
01:06:05,450 --> 01:06:09,080
- Ahora dilo como si estuvieras sorprendido.
- ¡Te mostraré lo que puede hacer un policía honesto!
1252
01:06:09,330 --> 01:06:12,000
- ¡Ahora, con una risa!
- ¡Te mostraré lo que puede hacer un policía honesto!
1253
01:06:12,080 --> 01:06:14,290
- ¡Con romance!
- Te mostraré lo que puede hacer un policía honesto.
1254
01:06:14,370 --> 01:06:17,120
¡Eso es todo, señor! la industria
¡Me perdí un brillante actor secundario!
1255
01:06:17,250 --> 01:06:19,200
Escribiré un papel enorme para ti.
1256
01:06:19,290 --> 01:06:21,870
- Tiene que actuar en mi película, señor. Sí.
- ¿Hay un papel para mí? ¿Cuándo es el rodaje?
1257
01:06:23,790 --> 01:06:24,790
Lo entiendo ahora, señor.
1258
01:06:25,040 --> 01:06:27,790
Si sólo quisieras un soborno,
Yo mismo te lo habría dado.
1259
01:06:27,870 --> 01:06:28,750
¡Ey!
1260
01:06:29,250 --> 01:06:31,290
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo me gané este uniforme?
1261
01:06:31,450 --> 01:06:32,870
- ¿Pagando un soborno, señor?
- ¡¿Eh?!
1262
01:06:33,040 --> 01:06:35,160
Señor, este hombre me hizo sentar en el auto,
1263
01:06:35,250 --> 01:06:38,410
Me decía que no saliera,
¡Y luego intentó matarme!
1264
01:06:38,540 --> 01:06:40,330
- ¿Te dijo que te sentaras en el auto?
- Sí, señor.
1265
01:06:40,410 --> 01:06:41,370
¿Tiene ojos de tigre?
1266
01:06:43,080 --> 01:06:45,870
Señor, ¿esa es la única pregunta?
¿Te enseñaron en el entrenamiento policial?
1267
01:06:46,330 --> 01:06:47,580
¡Bien! Preguntaré algo más.
1268
01:06:48,080 --> 01:06:51,160
¿Alguna vez has dormido?
¿Con su foto debajo de tu almohada?
1269
01:06:51,250 --> 01:06:54,540
Señor, ¿por qué diablos iba a dormir?
con su foto debajo de mi almohada?!
1270
01:06:54,620 --> 01:06:55,910
Tiene razón, señor. ¿Por qué lo haría?
1271
01:06:56,000 --> 01:06:57,620
- Mantendría el suyo debajo de mi almohada.
- ¡Ey!
1272
01:06:57,700 --> 01:07:00,410
Después de revisar todas las pruebas,
Está claro que tiene sangre fría.
1273
01:07:00,500 --> 01:07:02,790
Por eso lo encerré. decir
¡Otra palabra y te encerraré a ti también!
1274
01:07:04,410 --> 01:07:06,450
- Oye, ¿atrapamos a ese ladrón de bicicletas?
- No, señor.
1275
01:07:07,160 --> 01:07:10,040
Este tipo me da vibraciones de ladrón de bicicletas.
¿Qué pasa contigo?
1276
01:07:10,410 --> 01:07:14,500
Quizás robó neumáticos cuando era niño.
Ahora lo hace por nostalgia.
1277
01:07:14,580 --> 01:07:16,620
Señor, ¿robó una bicicleta?
¿Tiene ojos de tigre?
1278
01:07:21,330 --> 01:07:22,200
¡Hola, Komal!
1279
01:07:22,290 --> 01:07:24,950
Llevaré al equipo en un autobús.
y terminar la película mañana,
1280
01:07:25,160 --> 01:07:26,580
Incluso sin ti como director.
1281
01:07:26,750 --> 01:07:28,620
¿Cómo puede hacer eso, señora?
1282
01:07:28,950 --> 01:07:30,790
- ¿Todavía tengo un papel?
- Es un papel de vigilante.
1283
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
- Bueno. ¿Cuántos días?
- Cuatro días.
1284
01:07:33,200 --> 01:07:35,250
- No me eliminarás, ¿verdad? Bueno.
- No estoy seguro.
1285
01:07:35,750 --> 01:07:37,040
- Adiós.
- ¡Ey!
1286
01:07:38,000 --> 01:07:38,870
Señor.
1287
01:07:39,950 --> 01:07:42,580
Has despertado al gángster que llevo dentro.
1288
01:07:43,370 --> 01:07:47,450
A partir de ahora, todas las noches
Será una noche estupenda para ti.
1289
01:07:47,790 --> 01:07:50,120
Señor, ¿de qué está hablando?
¿Qué pasa si alguien te escucha?
1290
01:07:50,540 --> 01:07:51,870
¡Lo hecho, hecho está!
1291
01:07:52,040 --> 01:07:54,700
Tengo un rodaje de tres meses.
Quédate encerrado durante tres meses.
1292
01:07:55,000 --> 01:07:59,290
Me aseguraré de que consigas arroz Chitti Mutyala.
y biryani de pollo vegano a tiempo.
1293
01:07:59,370 --> 01:08:01,540
tendré revistas semanales
entregado diariamente.
1294
01:08:01,620 --> 01:08:04,080
Te perdiste el evento de NTR,
Te llevaré al de Mahesh Babu.
1295
01:08:04,160 --> 01:08:05,950
- ¡Está garantizado para toda la familia!
- ¡Ey!
1296
01:08:06,040 --> 01:08:08,080
¡Oye, para! ¡Ey! ¡Ey!
1297
01:08:08,370 --> 01:08:09,410
¡Vamos, muévete!
1298
01:08:11,540 --> 01:08:12,870
Señora, Komal no volverá, ¿verdad?
1299
01:08:13,330 --> 01:08:15,040
Si tiene una pizca de vergüenza, no la tendrá.
1300
01:08:15,250 --> 01:08:17,160
¡Oh! Entonces definitivamente regresará.
1301
01:08:18,250 --> 01:08:19,160
- Hola señora.
- ¡Hola!
1302
01:08:19,870 --> 01:08:20,830
- Bien.
- Hola señora.
1303
01:08:20,910 --> 01:08:22,040
Querida Chitra...
1304
01:08:23,950 --> 01:08:24,870
¡Papá!
1305
01:08:26,410 --> 01:08:29,330
- ¿Qué pasó, papá?
- Mira lo bajo que ha caído, querida.
1306
01:08:31,080 --> 01:08:32,620
Hola, ¿qué haces aquí?
1307
01:08:32,790 --> 01:08:33,870
¿Por qué dormiste en el estudio?
1308
01:08:33,950 --> 01:08:35,580
- Lo siento, señor. ¡Lo siento!
- ¡Levantarse! ¡Mover!
1309
01:08:35,950 --> 01:08:37,620
Señor, namaste.
1310
01:08:38,370 --> 01:08:40,870
Señor... Han pasado dos días desde que comí.
1311
01:08:41,910 --> 01:08:43,200
He estado mintiendo aquí
durante dos días seguidos.
1312
01:08:43,290 --> 01:08:46,120
Productores reputados van y vienen
en autos de lujo,
1313
01:08:46,660 --> 01:08:48,120
pero nadie mira siquiera a esta pobre alma.
1314
01:08:48,290 --> 01:08:51,200
Suresh Babu nunca me preguntó,
"¿Comiste uvas, Komal?"
1315
01:08:51,540 --> 01:08:54,580
Dil Raju tampoco preguntó:
"¿Comiste avena?"
1316
01:08:55,660 --> 01:08:58,160
Nací en un hospital de múltiples especialidades.
1317
01:08:58,540 --> 01:09:00,660
de un pequeño pueblo
¡Sin siquiera una parada de autobús!
1318
01:09:01,250 --> 01:09:02,450
Lo creas o no...
1319
01:09:03,250 --> 01:09:05,700
He tenido más fracasos que comidas.
1320
01:09:07,450 --> 01:09:09,370
Después de innumerables noches de insomnio,
1321
01:09:09,950 --> 01:09:12,950
el día que finalmente dormí
en paz fue el día...
1322
01:09:13,660 --> 01:09:15,200
Soñaba con ser director, señor.
1323
01:09:16,000 --> 01:09:19,250
Después de derramar mi vida
para hacer esta película,
1324
01:09:19,330 --> 01:09:21,450
¡Me echaron sin decir palabra!
1325
01:09:21,540 --> 01:09:25,000
De ahora en adelante, cada palabra que diga
Es sólo contenido en miniatura, querida.
1326
01:09:25,120 --> 01:09:26,120
Sra. Chitra...
1327
01:09:28,080 --> 01:09:31,540
Un productor y un director
Son como esposa y marido, señora.
1328
01:09:31,790 --> 01:09:33,290
¡La película es nuestro bebé!
1329
01:09:34,370 --> 01:09:36,950
Y acabas de hacer
¡Nuestro bebé huérfano, señora!
1330
01:09:37,950 --> 01:09:40,500
Pasaron muchas cosas detrás de escena
entre tú, yo y mi suegro...
1331
01:09:40,580 --> 01:09:41,950
Quiero decir, el productor Sudarshan.
1332
01:09:42,330 --> 01:09:43,950
no hablemos de eso
frente a las cámaras ahora.
1333
01:09:44,410 --> 01:09:45,450
¡Pero es nuestro bebé, señora!
1334
01:09:45,540 --> 01:09:50,200
Mañana, cuando ese niño se vaya
a AMB o IMAX de Prasad,
1335
01:09:50,450 --> 01:09:52,290
y alguien pregunta: "¿Quién es tu padre?"
1336
01:09:52,370 --> 01:09:54,040
donde esta ese bebe
¿Se supone que debe mirar, señora?
1337
01:09:55,200 --> 01:09:56,250
Sr. Sai Rajesh...
1338
01:09:57,250 --> 01:09:59,790
Sabes más sobre este bebé.
que todos nosotros, señor.
1339
01:09:59,870 --> 01:10:01,410
¡Por favor, hazme justicia!
1340
01:10:02,700 --> 01:10:04,200
Y para todos los que miran,
1341
01:10:04,700 --> 01:10:09,040
Te lo ruego, por favor no seas tendencia.
1342
01:10:09,450 --> 01:10:12,330
- Por favor llévalo contigo.
- ¡Papá!
1343
01:10:13,080 --> 01:10:14,000
¡Komal!
1344
01:10:26,620 --> 01:10:28,370
- ¡Papá!
- Por favor escúchame, querida.
1345
01:10:33,450 --> 01:10:34,330
¡Papá!
1346
01:10:34,410 --> 01:10:36,330
Trátalo como a una rueda de repuesto y llévatelo.
1347
01:10:36,750 --> 01:10:38,540
- ¿No viene con nosotros, señor?
- Déjame en paz.
1348
01:10:38,700 --> 01:10:41,620
Vamos, Sra. Chitra.
Vamos, señor Balaji. No seas tímido.
1349
01:10:42,160 --> 01:10:43,290
- Cuídalo.
- ¡Puaj!
1350
01:10:43,450 --> 01:10:45,000
- Señor Balaji, por favor venga.
- ¿Qué hacemos ahora?
1351
01:10:45,120 --> 01:10:47,120
Por favor pídele que borre
Ese contenido en miniatura, querida.
1352
01:10:48,000 --> 01:10:50,750
Sr. Chitra, nunca fue mi intención.
para chantajear a tu padre.
1353
01:10:50,870 --> 01:10:52,660
- simplemente dije--
- ¡Cállate! No me hables.
1354
01:10:53,000 --> 01:10:54,870
Dile que suba al autobús.
¡Díselo, Balaji!
1355
01:10:55,250 --> 01:10:56,700
Bien. Vamos.
1356
01:10:56,910 --> 01:10:57,790
Siéntate atrás.
1357
01:10:57,870 --> 01:10:59,330
- Ahí es donde guardamos los repuestos.
- ¡Es un dolor de cabeza total!
1358
01:11:13,700 --> 01:11:15,290
¿En serio llamas a esto un hotel, Balaji?
1359
01:11:15,580 --> 01:11:17,540
Por eso pusieron el tablero,
¿no?
1360
01:11:17,790 --> 01:11:20,160
El problema es que tenemos
demasiada gente y pocas habitaciones.
1361
01:11:20,250 --> 01:11:22,620
Sugiero que nos acomodemos
cuatro personas por habitación.
1362
01:11:22,830 --> 01:11:24,950
¿Qué? ¿Cuatro por habitación?
1363
01:11:25,330 --> 01:11:26,830
¿No quieres?
terminar la película dentro del presupuesto?
1364
01:11:27,830 --> 01:11:29,160
Ocho personas por habitación.
1365
01:11:29,290 --> 01:11:31,450
Uno encima de otro,
uno en la cama, uno debajo de ella,
1366
01:11:31,540 --> 01:11:33,080
uno en el sofá,
uno debajo del sofá.
1367
01:11:33,160 --> 01:11:34,950
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola señora!
1368
01:11:35,290 --> 01:11:38,040
- Hola señora. Gracias hermano. Hola señor.
- Hola.
1369
01:11:38,540 --> 01:11:41,040
Hermano, estamos emocionados
Estás disparando en nuestro pueblo.
1370
01:11:41,160 --> 01:11:42,950
Dime lo que necesitas.
Yo me encargaré de todo.
1371
01:11:43,080 --> 01:11:44,830
¡Ey! Los diez restantes de ustedes,
vete a dormir a su casa.
1372
01:11:44,910 --> 01:11:46,500
Hermano, ¡lo estaba diciendo casualmente!
1373
01:11:46,660 --> 01:11:47,750
Uno por uno. ¡Vete a dormir allí!
1374
01:11:47,830 --> 01:11:50,500
- Hermano, ¡¿qué está pasando?!
- ¡Atrapar!
1375
01:11:52,000 --> 01:11:54,660
Balaji, el alojamiento está arreglado.
Ahora necesitamos artistas jóvenes.
1376
01:11:57,370 --> 01:11:59,080
El extranjero está en una liga propia.
1377
01:12:01,950 --> 01:12:02,830
¿Hola?
1378
01:12:02,910 --> 01:12:05,160
- ¿Cómo estás?
- Hola Komal, estoy bien.
1379
01:12:05,370 --> 01:12:07,120
¿Qué pasó con nuestra reunión?
1380
01:12:07,410 --> 01:12:11,120
No lo sé, hombre.
Todos son libres hasta que solicitemos reunirnos.
1381
01:12:11,250 --> 01:12:12,160
Esto no funcionará, hombre.
1382
01:12:12,250 --> 01:12:15,330
- Yo arreglaré nuestra reunión.
- ¿Qué está haciendo ahora?
1383
01:12:15,450 --> 01:12:17,370
Los quiero a todos
estar ahí para mi primer rodaje.
1384
01:12:17,910 --> 01:12:19,910
Amigo, ¿todos nosotros
conseguir papeles en tu película?
1385
01:12:20,290 --> 01:12:23,330
Por supuesto, quiero a todos mis amigos.
ser parte de mi película.
1386
01:12:23,790 --> 01:12:26,830
Si contamos a nuestros amigos y familiares,
somos unas 75 personas, ¿verdad?
1387
01:12:27,000 --> 01:12:29,370
- Alrededor de los 70, hombre. Fácilmente.
- Diles que vengan también.
1388
01:12:29,660 --> 01:12:32,200
¡Oye, oye! A mi tía le encantan las películas.
1389
01:12:32,370 --> 01:12:33,830
¿Debería llevarla también?
1390
01:12:34,080 --> 01:12:34,950
¿Tu tía?
1391
01:12:35,040 --> 01:12:36,790
- Está bien, está bien.
- Amigo, la tía es importante.
1392
01:12:37,700 --> 01:12:39,370
En el grupo demográfico mayor de 40 años...
1393
01:12:39,500 --> 01:12:41,540
Sí, hay alguien.
Mi tío menor tiene 40 años.
1394
01:12:41,620 --> 01:12:42,950
¡Amigo, el tío más joven es importante!
1395
01:12:43,040 --> 01:12:45,200
Lo vi cuando era niño.
Él era pequeño en aquel entonces.
1396
01:12:46,330 --> 01:12:50,500
Ya que lo preguntaste tan amablemente,
¡Pagaré mi propio vuelo y vendré!
1397
01:12:50,620 --> 01:12:52,830
¿Estás loco?
¿Por qué pagarías tu propio billete?
1398
01:12:53,540 --> 01:12:54,540
Bien.
Anímate y resérvalo.
1399
01:12:55,450 --> 01:12:57,000
- ¡Bueno!
- De cinco a diez años.
1400
01:12:57,080 --> 01:13:00,290
Niños en el grupo de edad de cinco a diez
son realmente importantes.
1401
01:13:00,370 --> 01:13:03,000
Está bien, pero no estoy vendido.
en el tramo de edad.
1402
01:13:03,080 --> 01:13:05,080
Quiero decir, estás siendo muy particular.
1403
01:13:05,500 --> 01:13:07,620
Porque fue entonces cuando nos conocimos todos.
1404
01:13:07,910 --> 01:13:10,700
Para que podamos vernos en ellos
y revivir nuestra propia infancia.
1405
01:13:10,790 --> 01:13:12,750
- ¡Loco! Sólo tráelos a todos.
- Tienes razón.
1406
01:13:13,160 --> 01:13:16,500
Agrégame nuevamente a nuestro antiguo grupo de WhatsApp.
O hacer una cosa.
1407
01:13:16,790 --> 01:13:19,580
Crear un nuevo grupo de WhatsApp
llamado "Artistas Junior Funky". Quiero decir--
1408
01:13:20,370 --> 01:13:22,700
Nómbrelo "Reunión Funky".
1409
01:13:22,870 --> 01:13:25,500
- Lo haré. Está bien, hombre.
- ¿Bueno?
1410
01:13:25,580 --> 01:13:27,410
¡No puedo esperar a verlos a todos, amigo!
1411
01:13:28,450 --> 01:13:29,950
Esta es la realidad
de trabajar con su producción.
1412
01:13:30,040 --> 01:13:31,830
- ¡Lo hiciste!
- Es definitivo.
1413
01:13:32,830 --> 01:13:33,950
¡Esta es la mejor producción!
1414
01:13:34,160 --> 01:13:36,540
- Llamemos también a mis amigos de décimo grado.
- Vamos a hacerlo.
1415
01:13:40,040 --> 01:13:42,790
¡Hola, Achyut! ¡Komal quiere una reunión!
1416
01:13:44,370 --> 01:13:48,250
Olvídate de las reuniones.
De hecho, nos vemos en persona.
1417
01:13:50,500 --> 01:13:51,950
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nos conocimos?
1418
01:13:52,410 --> 01:13:54,330
¡Cancela la "reunión" para que podamos encontrarnos!
1419
01:13:54,410 --> 01:13:55,910
Ninguna reunión. ¡Encontrémonos de verdad!
1420
01:13:56,160 --> 01:13:57,790
Me ocuparé de todos los amigos locales.
1421
01:13:57,910 --> 01:14:00,370
Él está nombrando al grupo.
"Reunión".
1422
01:14:00,450 --> 01:14:02,040
Lo cambias a "Reunirse de verdad".
1423
01:14:02,120 --> 01:14:03,830
Definitivamente vendré
si es una reunión.
1424
01:14:03,910 --> 01:14:06,160
Pero no hay ninguna tía en casa.
Sólo mi suegra.
1425
01:14:06,250 --> 01:14:09,080
Sin niños, hermano.
Somos DINK. Doble ingreso, sin hijos.
1426
01:14:09,700 --> 01:14:11,120
Traeré a todos mis familiares.
1427
01:14:11,200 --> 01:14:12,830
¿Por qué necesitas a mis parientes?
en la reunion?
1428
01:14:13,410 --> 01:14:14,950
Oye, ¿ves ese lago?
1429
01:14:15,160 --> 01:14:16,200
- No debería estar en el marco.
- Hola.
1430
01:14:16,290 --> 01:14:17,500
- Está bien, hermano.
- Hola.
1431
01:14:18,200 --> 01:14:19,540
Señor, ¿por qué vino aquí?
1432
01:14:19,620 --> 01:14:21,080
¿Por qué nadie vino a recibirme?
1433
01:14:21,290 --> 01:14:22,830
¿Tengo al menos un hotel donde registrarme?
1434
01:14:22,910 --> 01:14:24,950
Por supuesto, señor.
Es el Hotel Suprabhat.
1435
01:14:25,370 --> 01:14:26,290
Suprabhat.
1436
01:14:26,620 --> 01:14:29,290
- ¿Quién me ayudará a registrarme?
- Regístrese usted mismo y pague, señor.
1437
01:14:31,450 --> 01:14:32,870
- Oye, mis amigos están aquí.
- ¡Komal!
1438
01:14:32,950 --> 01:14:34,250
- Hola, Johnny Johnny.
- Sí, papá.
1439
01:14:34,330 --> 01:14:35,370
- Comer azúcar.
- Sí, papá.
1440
01:14:35,450 --> 01:14:37,370
- ¿Diciendo mentiras? Abre la boca.
- No, papá. ¡Ja, ja, ja!
1441
01:14:37,450 --> 01:14:38,870
- ¿Ese ramo es para mí?
- Toma, tómalo.
1442
01:14:38,950 --> 01:14:40,000
Úselo como accesorio.
1443
01:14:40,290 --> 01:14:41,160
- Bueno.
- Estos son mis amigos.
1444
01:14:41,250 --> 01:14:43,410
- Saludala. Ella es productora.
- Hola. Hola.
1445
01:14:43,660 --> 01:14:44,870
- Hola. Hola.
- Hola señora.
1446
01:14:44,950 --> 01:14:46,290
- Somos amigos de Komal.
- Hola señora.
1447
01:14:46,790 --> 01:14:49,870
¿Sabes algo?
Komal haría cualquier cosa por la amistad.
1448
01:14:50,000 --> 01:14:52,160
- Ni siquiera puedo explicar lo feliz que estoy.
- ¡Sí!
1449
01:14:52,290 --> 01:14:54,830
¡Él nos valora mucho!
1450
01:14:55,120 --> 01:14:57,330
- En realidad estamos muy feliz--
- Hablaremos más tarde.
1451
01:14:57,450 --> 01:15:00,450
ve a darle de comer
junto con los artistas junior.
1452
01:15:00,580 --> 01:15:03,040
- Quiero decir... sigue, vete. ¡Bueno! ¡Bueno!
- Te lo explicaré más tarde.
1453
01:15:03,200 --> 01:15:05,330
- Vamos. ¿Dónde está la comida?
- Coman hasta saciarse, muchachos.
1454
01:15:05,410 --> 01:15:06,830
- Trabajarás hasta la noche.
- Vamos.
1455
01:15:09,660 --> 01:15:11,200
Los artistas jóvenes están aquí.
1456
01:15:12,200 --> 01:15:15,500
Balaji, pedí diez personas.
¿Por qué hay tantos?
1457
01:15:15,620 --> 01:15:17,450
- ¿Cómo prepararemos la comida para todos ellos?
- Señora.
1458
01:15:17,830 --> 01:15:19,330
No te preocupes por la comida.
1459
01:15:19,410 --> 01:15:20,540
- Su papá hace un lío.
- ¿En realidad?
1460
01:15:21,250 --> 01:15:22,540
- ¡Balaji!
- Señora.
1461
01:15:22,700 --> 01:15:25,660
Desayuno, almuerzo, cena,
cuenta de cada comida.
1462
01:15:25,750 --> 01:15:26,700
No necesitamos pagarle.
1463
01:15:26,790 --> 01:15:28,790
Le daremos un "agradecimiento especial".
en los créditos iniciales de la película.
1464
01:15:29,620 --> 01:15:32,120
- ¡Haz lo que quieras!
- ¿Un agradecimiento especial? ¿Entonces no me pagas?
1465
01:15:32,250 --> 01:15:33,450
¿Por qué contigo siempre se trata de dinero?
1466
01:15:33,540 --> 01:15:35,200
- ¿Te lo llevarás contigo cuando mueras?
- Basta, hermano.
1467
01:15:35,290 --> 01:15:38,290
Me debes una gran deuda.
Mi papá me matará. Págame primero.
1468
01:15:38,370 --> 01:15:40,870
Pondremos una foto enorme de tu papá.
al comienzo de la película.
1469
01:15:40,950 --> 01:15:43,370
¿Foto enorme? ¿Crees que está muerto?
1470
01:15:43,620 --> 01:15:45,250
- Escúchame.
- Quiero el dinero.
1471
01:15:45,330 --> 01:15:47,290
Si no soy yo,
Nag Ashwin pagará las cuotas.
1472
01:15:47,790 --> 01:15:49,910
- ¿A qué te dedicas?
- Soy supervisor.
1473
01:15:50,000 --> 01:15:52,160
- ¡Supervisor!
- A mis órdenes trabajan cincuenta personas.
1474
01:15:52,330 --> 01:15:53,450
- ¿Cincuenta?
- Sí.
1475
01:15:53,540 --> 01:15:55,540
- ¿Cuánto ganas?
- Ocho mil mensuales.
1476
01:15:55,700 --> 01:15:58,290
- ¿Y ellos?
- Les pago 400 al día.
1477
01:15:58,540 --> 01:16:00,000
Cuatrocientas veces treinta...
1478
01:16:00,410 --> 01:16:02,080
- ¡Supervisora!
- ¡Por supuesto!
1479
01:16:02,160 --> 01:16:04,160
Hermano, ¿hace frío en Londres?
1480
01:16:04,250 --> 01:16:05,540
¿Frío? ¿De qué estás hablando?
1481
01:16:05,620 --> 01:16:07,580
En algunos lugares,
entra en grados negativos.
1482
01:16:07,660 --> 01:16:10,250
Olvídate del menos.
En algunos lugares, incluso llega a cero.
1483
01:16:13,000 --> 01:16:14,620
- Es verdad, amigo.
- Es supervisor.
1484
01:16:15,870 --> 01:16:16,830
¿Sabes que?
1485
01:16:17,000 --> 01:16:20,870
siento que se va
para convertirnos en artistas jóvenes.
1486
01:16:20,950 --> 01:16:23,500
¿Por qué eres tan negativo?
Él nos ama mucho.
1487
01:16:23,580 --> 01:16:24,500
Especialmente este Bujji.
1488
01:16:24,580 --> 01:16:26,040
Solía andar a mi alrededor,
llamándome "Bujji".
1489
01:16:26,120 --> 01:16:27,910
Entonces ¿por qué volaría hasta el final?
de Londres con mi propio dinero?
1490
01:16:28,290 --> 01:16:30,040
Debe haberme escrito una escena sólida.
1491
01:16:30,200 --> 01:16:31,750
¡Artistas! ¡Ven aquí!
1492
01:16:32,410 --> 01:16:33,290
¡Hermano!
1493
01:16:34,500 --> 01:16:36,660
Los artistas jóvenes deben venir cuando los llamen.
1494
01:16:36,750 --> 01:16:39,500
- ¿Bueno?
- ¿Artistas J-Junior?
1495
01:16:40,080 --> 01:16:41,250
¡Artistas jóvenes! Ven aquí.
1496
01:16:44,040 --> 01:16:45,290
¡Artistas jóvenes! Ven aquí.
1497
01:16:47,540 --> 01:16:50,290
Eso es todo. Estás en el personaje ahora. Venir.
1498
01:16:51,540 --> 01:16:53,580
- Primero, que...
- Hola, Komal. Esperar.
1499
01:16:54,370 --> 01:16:55,410
¿Escuchaste lo que dijo?
1500
01:16:55,790 --> 01:16:57,000
- ¿Qué tontería es esta?
- ¿Qué pasó?
1501
01:16:57,080 --> 01:16:58,200
Nos está llamando artistas jóvenes.
1502
01:16:58,450 --> 01:17:01,700
¿Estás loco?
¿Parecen artistas jóvenes?
1503
01:17:02,040 --> 01:17:04,120
- Son mis amigos de la universidad.
- ¡Sí!
1504
01:17:05,410 --> 01:17:07,540
Puedes ser amigo de artistas jóvenes,
1505
01:17:07,700 --> 01:17:09,580
pero nunca conviertas a tus amigos
en artistas jóvenes.
1506
01:17:09,870 --> 01:17:10,750
¡Sí!
1507
01:17:12,500 --> 01:17:16,830
Trátalos de una manera
No se sienten artistas jóvenes.
1508
01:17:17,000 --> 01:17:18,410
Él cuidará de ti. ¡Adiós!
1509
01:17:18,500 --> 01:17:19,750
- ¿No te apetece?
- ¿No te apetece?
1510
01:17:19,950 --> 01:17:21,620
No sois artistas jóvenes. Vamos.
1511
01:17:21,790 --> 01:17:23,120
- ¿Tenemos algún diálogo?
- Sí.
1512
01:17:23,330 --> 01:17:25,040
No te preocupes.
Cada uno de ustedes tiene un diálogo.
1513
01:17:25,120 --> 01:17:26,750
Quita tu mano de mí. Dime mi línea.
1514
01:17:27,750 --> 01:17:29,620
Aplaude y deséale un feliz cumpleaños.
1515
01:17:31,580 --> 01:17:33,500
La fila es demasiado corta.
¿Puedo agregar algo?
1516
01:17:33,580 --> 01:17:35,120
- ¿Quieres agregar algo?
- Un poco.
1517
01:17:36,000 --> 01:17:37,160
Viniste de Londres.
1518
01:17:39,330 --> 01:17:40,620
Feliz cumpleaños...
1519
01:17:41,080 --> 01:17:43,120
Añade "a ti". ¿Bueno?
1520
01:17:43,410 --> 01:17:44,500
Dígalo al estilo londinense.
1521
01:17:45,120 --> 01:17:46,750
¿"Para ti", al estilo londinense?
1522
01:17:47,080 --> 01:17:49,790
¡Feliz cumpleaños!
1523
01:17:51,580 --> 01:17:53,330
- Por último, té.
- Bebe todo lo que quieras.
1524
01:17:53,410 --> 01:17:54,370
Hermano...
1525
01:17:55,540 --> 01:17:56,870
- Tómate tu tiempo.
- Estamos listos para irnos, hermano.
1526
01:17:56,950 --> 01:17:58,620
- ¡Listo!
- ¡Estamos listos!
1527
01:18:00,500 --> 01:18:03,200
Balaji, pobres muchachos.
Dile que deje descansar a sus amigos.
1528
01:18:03,330 --> 01:18:06,200
¿Por qué siempre es Balaji?
¿Es algún intermediario?
1529
01:18:06,290 --> 01:18:07,620
¿Por qué no me lo dices directamente?
1530
01:18:07,700 --> 01:18:10,410
Balaji, haz una cosa.
Ve a comer lassi a la producción.
1531
01:18:11,250 --> 01:18:12,620
Si tienes algo que decir,
dilo claro.
1532
01:18:12,700 --> 01:18:14,330
Sé que quieres hablar conmigo.
1533
01:18:14,450 --> 01:18:16,120
Simplemente no sabes de qué hablar.
1534
01:18:16,200 --> 01:18:18,540
En momentos como este,
debemos hablar de cosas aleatorias.
1535
01:18:19,120 --> 01:18:21,910
Yo diré,
"Las niñas volvieron a superar el décimo estándar".
1536
01:18:22,000 --> 01:18:24,580
Deberías responder con,
"Los precios del oro han subido drásticamente".
1537
01:18:24,660 --> 01:18:25,620
Cosas al azar--
1538
01:18:26,870 --> 01:18:27,750
¡Oye!
1539
01:18:38,700 --> 01:18:39,660
¡Jefe!
1540
01:19:03,540 --> 01:19:05,790
Dices que no hablarás
La verdad en voz alta
1541
01:19:05,910 --> 01:19:08,120
Sin embargo, por dentro sigues estando de acuerdo conmigo
1542
01:19:08,200 --> 01:19:12,160
Por favor, ámame así
1543
01:19:12,700 --> 01:19:15,120
Regañándome suavemente
1544
01:19:15,200 --> 01:19:17,450
Alejándose de mí
1545
01:19:17,540 --> 01:19:21,500
Sigue burlándote así
1546
01:19:22,120 --> 01:19:24,330
¿Cómo un corazón tan pequeño
¿Aguantar tanto?
1547
01:19:24,500 --> 01:19:26,700
¿Por qué apostar tanto?
¿En algo tan pequeño?
1548
01:19:26,830 --> 01:19:29,000
Hasta que caminas hacia mí
Y toma mi mano
1549
01:19:29,080 --> 01:19:31,370
Esperaré aquí
1550
01:19:31,450 --> 01:19:33,330
Despacio, poco a poco, tú...
1551
01:19:33,660 --> 01:19:35,660
Despacio, poco a poco, tú...
1552
01:19:36,120 --> 01:19:37,910
Entró en mi corazón
1553
01:19:38,080 --> 01:19:40,660
Mi corazón saltó de alegría
1554
01:19:53,040 --> 01:19:54,290
Oye, deja de pelear.
1555
01:20:01,410 --> 01:20:02,370
¡Cortar!
1556
01:20:11,120 --> 01:20:12,000
¡Komal!
1557
01:20:13,450 --> 01:20:14,410
Venir.
1558
01:20:19,870 --> 01:20:24,200
Tu sueño llena mis ojos por completo
1559
01:20:24,700 --> 01:20:29,160
¿Cómo se volverá real y me llegará?
1560
01:20:29,330 --> 01:20:33,660
Tu luz de luna se siente tan cálida
1561
01:20:33,950 --> 01:20:38,790
¿Cómo me tocará?
¿Y refrescarme?
1562
01:20:39,450 --> 01:20:43,750
El mundo entero seguía mirándome
Me quedé esperando solo
1563
01:20:44,120 --> 01:20:48,540
Pensando en ti, solo en ti
1564
01:20:48,790 --> 01:20:53,200
En nuestro mundo imaginario
Pasé millones de segundos sin ti
1565
01:20:53,410 --> 01:20:57,660
No hay mejor trabajo
Que este vagabundo puede hacer
1566
01:20:57,750 --> 01:20:59,830
Despacio, poco a poco, tú...
1567
01:21:00,040 --> 01:21:02,200
Despacio, poco a poco, tú...
1568
01:21:02,330 --> 01:21:04,290
Entró en mi corazón
1569
01:21:04,370 --> 01:21:06,950
Mi corazón saltó de alegría
1570
01:21:11,750 --> 01:21:16,250
Despacio, poco a poco, tú...
1571
01:21:16,370 --> 01:21:18,290
Entró en mi corazón
1572
01:21:18,370 --> 01:21:20,910
Mi corazón saltó de alegría
1573
01:21:25,040 --> 01:21:26,500
Escuche el clip número 143.
1574
01:21:28,500 --> 01:21:29,370
Hola, Sra. Chitra.
1575
01:21:30,290 --> 01:21:31,750
Primero, gracias por todo.
1576
01:21:32,750 --> 01:21:36,120
Tú eres la razón por la que estoy en esta película.
1577
01:21:36,830 --> 01:21:38,870
Al principio estaba enojado contigo.
1578
01:21:39,620 --> 01:21:43,500
Pero si no fuera por ti,
No habría tenido esta oportunidad.
1579
01:21:44,250 --> 01:21:48,290
Quería contarte todo esto ese día,
pero nunca me diste la oportunidad.
1580
01:21:51,330 --> 01:21:54,410
Finalmente... quiero decirte algo.
1581
01:21:55,870 --> 01:21:56,750
¡Me gustas!
1582
01:22:15,000 --> 01:22:17,160
Dando vueltas a mi alrededor por todos lados
1583
01:22:17,290 --> 01:22:19,410
Quédate conmigo
Como el viento que pasa
1584
01:22:19,580 --> 01:22:23,830
Me lanzaste tu hechizo
1585
01:22:24,250 --> 01:22:26,580
No importa lo que diga el mundo
No te importó
1586
01:22:26,660 --> 01:22:28,870
Creer que este amor es inquebrantable
1587
01:22:28,950 --> 01:22:33,040
Me has conquistado por completo
1588
01:22:33,540 --> 01:22:35,750
Tú y yo ahora somos uno
1589
01:22:35,830 --> 01:22:38,200
Reserva mi lugar dentro de tu corazón
1590
01:22:38,290 --> 01:22:42,750
Con colores arremolinados, salvajes y brillantes
Iré corriendo a tu lado
1591
01:22:42,950 --> 01:22:47,410
Despacio, poco a poco, tú...
1592
01:22:47,580 --> 01:22:49,450
Entró en mi corazón
1593
01:22:49,540 --> 01:22:52,250
Mi corazón saltó de alegría
1594
01:22:52,330 --> 01:22:54,290
Gracias, gracias.
Sí. Vale, adiós.
1595
01:22:54,370 --> 01:22:55,250
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1596
01:22:55,950 --> 01:22:56,830
¡Hermano!
1597
01:22:56,910 --> 01:22:59,040
- Lentamente, lentamente, tú...
- Aquí está la factura.
1598
01:22:59,200 --> 01:23:01,500
Lentamente, lentamente, tú...
1599
01:23:01,620 --> 01:23:03,410
Entró en mi corazón
1600
01:23:03,500 --> 01:23:06,580
- Mi corazón saltó de alegría...
- ¡Necesito dinero, no tu abrazo!
1601
01:23:07,950 --> 01:23:10,290
Nos vemos. Espera un poco.
Recibirás tu dinero.
1602
01:23:12,160 --> 01:23:13,500
¡Maldita sea!
1603
01:23:14,910 --> 01:23:16,540
PRODUCCIÓN MANCHI
1604
01:23:17,410 --> 01:23:18,290
Dime.
1605
01:23:18,580 --> 01:23:21,120
Contamos con 32 tripulantes.
1606
01:23:21,200 --> 01:23:24,410
- Su pago diario...
- 1.400 por cabeza.
1607
01:23:25,660 --> 01:23:29,830
- Esperar. 42 en 1.400--
- 44.800.
1608
01:23:31,580 --> 01:23:34,040
- ¡Eh!
- Fui un estudiante brillante en la escuela.
1609
01:23:35,200 --> 01:23:37,540
- ¿Eras estudiante de primera en décimo?
- ¡Estaba en décimo grado!
1610
01:23:43,250 --> 01:23:45,660
- ¿Papá?
- ¿Conociste al chico?
1611
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
No lo conocí, papá.
1612
01:23:48,450 --> 01:23:51,330
No sé qué hacer.
Necesito algo de tiempo.
1613
01:23:51,540 --> 01:23:53,500
- De acuerdo, querido. Tu decides.
- Está bien, papá.
1614
01:23:55,790 --> 01:23:56,750
¿Quién era ese?
1615
01:23:57,040 --> 01:23:58,870
No es nada.
Dame los detalles del presupuesto.
1616
01:23:59,290 --> 01:24:00,950
Viajamos por carretera, ¿verdad?
1617
01:24:01,040 --> 01:24:03,370
- Escuché la mención de un chico. ¿Quién es él?
- ¿Por qué te importa?
1618
01:24:09,620 --> 01:24:11,950
- Lo siento, Komal.
- Está bien, señora.
1619
01:24:12,040 --> 01:24:14,830
Puedes regañarme. Definitivamente puedes.
1620
01:24:15,250 --> 01:24:16,790
Es tu privacidad, tu asunto personal.
1621
01:24:16,870 --> 01:24:19,160
Quiero decir, el chico por el que te pregunté.
1622
01:24:21,370 --> 01:24:22,660
Es el hijo del amigo de mi papá.
1623
01:24:23,200 --> 01:24:24,160
Me enviaron una propuesta de matrimonio.
1624
01:24:24,870 --> 01:24:28,120
han pasado tres meses
desde la última vez que habló con su padre.
1625
01:24:29,000 --> 01:24:30,540
No tiene valores familiares.
1626
01:24:33,370 --> 01:24:35,660
- Por eso--
- Hola, espera. Lo entiendo.
1627
01:24:35,910 --> 01:24:37,700
¿Por qué la gente es así?
1628
01:24:38,160 --> 01:24:40,870
Puedo sobrevivir sin una familia,
1629
01:24:41,160 --> 01:24:43,000
¡pero no sin valores familiares!
1630
01:24:43,250 --> 01:24:46,660
Me hace enojar.
Hiciste lo correcto al rechazarlo.
1631
01:24:47,750 --> 01:24:50,500
Es el compromiso de mi hermana.
Necesito encargarme de los arreglos.
1632
01:24:55,160 --> 01:24:56,700
Soy un idealista.
1633
01:24:56,910 --> 01:24:59,580
¿Qué es toda esta casta?
¿Y la religión es una tontería de todos modos?
1634
01:25:00,080 --> 01:25:02,580
Cuando mi hijo se enamoró, le dije...
1635
01:25:03,330 --> 01:25:05,450
"No me importa la casta o la religión.
1636
01:25:05,870 --> 01:25:07,160
Sólo me importa la dote."
1637
01:25:07,540 --> 01:25:09,290
Por suerte, conseguimos dote.
Estoy muy feliz.
1638
01:25:11,700 --> 01:25:13,870
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
1639
01:25:14,620 --> 01:25:16,750
- ¿Debería irme?
- Oye, no. Vamos.
1640
01:25:18,250 --> 01:25:20,370
- Mi hermano.
- Hola, cuñado.
1641
01:25:22,790 --> 01:25:25,450
Para ser honesto, hijo mio
Es un completo idiota en la carretera.
1642
01:25:25,870 --> 01:25:27,790
Eso no es nada nuevo.
En casa también tenemos uno.
1643
01:25:28,040 --> 01:25:29,330
Soy la tía del novio.
1644
01:25:29,450 --> 01:25:31,200
Trataré a tu hermana
como mi propia hija.
1645
01:25:31,330 --> 01:25:34,330
Quiero llamarte tía.
1646
01:25:34,450 --> 01:25:36,910
- Me convertiré en tu tía después de que se casen.
- Bueno.
1647
01:25:37,540 --> 01:25:41,200
La tradición se coloca
en alta estima en nuestra familia.
1648
01:25:41,950 --> 01:25:42,870
Di algo.
1649
01:25:42,950 --> 01:25:45,950
También colocamos nuestras tradiciones
sobre un pedestal.
1650
01:25:46,700 --> 01:25:49,750
no dejo a mi mamá
use una cuna doble o incluso una mesa de comedor
1651
01:25:49,830 --> 01:25:52,200
¡Porque la tradición debe estar en un pedestal!
1652
01:25:52,290 --> 01:25:55,290
Tenemos muchos pedestales.
¡Por nuestras muchas tradiciones!
1653
01:25:56,330 --> 01:25:57,830
Y no estoy diciendo esto
porque ella es mi hermana.
1654
01:25:58,000 --> 01:25:59,080
Quiero decir... ella es mi hermana.
1655
01:25:59,700 --> 01:26:01,120
Olvídate de todo esto.
1656
01:26:01,250 --> 01:26:03,870
- Hablaré con mi cuñado. Venir.
- Continúa, hijo.
1657
01:26:04,080 --> 01:26:06,700
Siéntate, hijo.
¿De qué hablarás? ¡Callarse la boca!
1658
01:26:07,000 --> 01:26:07,870
Debemos hacer oficial el compromiso.
1659
01:26:08,080 --> 01:26:10,250
¿Por qué el retraso?
Intercambie las hojas de betel según el formulario.
1660
01:26:12,620 --> 01:26:13,500
Dáselo a tu hermana.
1661
01:26:14,330 --> 01:26:15,620
- Aquí. Sí.
- ¿Debería darles esto?
1662
01:26:18,500 --> 01:26:21,790
Me ha encantado intercambiar hojas de betel.
desde que era un niño.
1663
01:26:24,950 --> 01:26:27,120
Oye... olvidé preguntar.
1664
01:26:28,120 --> 01:26:30,870
¿Mamá está tomando los comprimidos a tiempo?
1665
01:26:31,750 --> 01:26:33,620
- Estoy dando a tiempo.
- Bueno.
1666
01:26:34,200 --> 01:26:35,540
Quiero dejar una cosa clara desde el principio.
1667
01:26:35,910 --> 01:26:37,120
En la invitación de boda,
1668
01:26:37,620 --> 01:26:41,040
puedes escribir "con familia"
o "con familiares",
1669
01:26:41,330 --> 01:26:43,290
pero no escribas
"Con amor, hermano Komal."
1670
01:26:43,370 --> 01:26:44,790
- Se siente raro.
- ¿Por qué es así?
1671
01:26:45,450 --> 01:26:46,330
Esperar.
1672
01:26:46,750 --> 01:26:47,620
¿Hola?
1673
01:26:47,830 --> 01:26:50,250
Hola hermano.
He oído que GK salió de la cárcel hoy.
1674
01:26:50,410 --> 01:26:51,830
Me preocupa lo que hará a continuación.
1675
01:26:58,750 --> 01:27:01,160
- ¿Dónde está mi familia?
- Eso...
1676
01:27:01,830 --> 01:27:03,000
¡Oye, dime!
1677
01:27:03,700 --> 01:27:04,700
Ninguno apareció, hermano.
1678
01:27:04,790 --> 01:27:06,660
Se pusieron del lado de Komal
porque les dio papeles cinematográficos.
1679
01:27:06,750 --> 01:27:09,250
- Felizmente Sita...
- No leas lo que está entre paréntesis.
1680
01:27:09,540 --> 01:27:10,870
Lea solo la parte del diálogo.
1681
01:27:14,000 --> 01:27:15,370
- ¡¿Qué estás diciendo?!
- Es cierto.
1682
01:27:15,450 --> 01:27:17,700
Dijo que Komal les dio oportunidades cinematográficas.
1683
01:27:18,250 --> 01:27:19,330
¿Dónde está mi hermano?
1684
01:27:19,660 --> 01:27:22,200
- ¡¿Dónde está mi carne y mi sangre?!
- Tu hermano está jugando al héroe.
1685
01:27:25,750 --> 01:27:27,580
- Tus preguntas son sólo tuyas
- Jefe, la cosa es--
1686
01:27:27,750 --> 01:27:30,580
Nadie más les responderá
1687
01:27:31,410 --> 01:27:33,910
- Tus luchas son sólo tuyas...
- Oye, ¿deberíamos ir tras él?
1688
01:27:34,200 --> 01:27:36,370
No. Está emocionado en este momento.
Déjalo ir.
1689
01:27:36,950 --> 01:27:41,370
Incluso la madre que te cargó
En su vientre durante nueve meses
1690
01:27:42,660 --> 01:27:46,910
Algún día dirá
Ella ya no puede cargarte
1691
01:27:48,500 --> 01:27:50,120
Balaji, ¿por qué estás tan estresado?
1692
01:27:50,330 --> 01:27:51,580
¿Es porque GK fue liberado?
1693
01:27:51,830 --> 01:27:53,620
Señor, necesito decirle algo.
1694
01:27:53,700 --> 01:27:55,660
Escuché a tu hija y a Komal.
están enamorados.
1695
01:27:55,750 --> 01:27:58,330
¡Callarse la boca! ¿Sabes?
¿Cómo crié a mi hija?
1696
01:27:58,620 --> 01:28:01,040
Cuando ella lloraba de niña,
Le canté canciones de cuna.
1697
01:28:01,120 --> 01:28:02,330
Ella lloró aún más fuerte.
1698
01:28:02,580 --> 01:28:05,040
Fue entonces cuando dejé de cantar por completo.
1699
01:28:05,120 --> 01:28:07,580
Así como él te engañó,
También ha engañado a tu hija.
1700
01:28:07,660 --> 01:28:08,540
¡Callarse la boca!
1701
01:28:09,410 --> 01:28:10,290
¡Esperar!
1702
01:28:15,120 --> 01:28:16,000
Papá.
1703
01:28:16,080 --> 01:28:18,950
Balaji está conmigo.
¿Estás enamorada de él?
1704
01:28:19,200 --> 01:28:21,660
¡Puaj! ¿Por qué amaría a Balaji, papá?
1705
01:28:22,410 --> 01:28:25,160
No me refiero a Balaji, querida.
1706
01:28:25,450 --> 01:28:26,910
Me refiero a ti y a Komal.
1707
01:28:27,000 --> 01:28:29,580
- Soy tu hija, papá.
- No lo dudo.
1708
01:28:29,790 --> 01:28:31,500
De acuerdo, querido. Gracias. Adiós.
1709
01:28:33,160 --> 01:28:36,000
¿Lo creerás ahora, Balaji?
Siempre andas detrás de chismes.
1710
01:28:36,080 --> 01:28:38,660
¿Quién está saliendo con quién?
¿Quién tiene una aventura con quién?
1711
01:28:38,750 --> 01:28:40,250
- Ese es tu entretenimiento.
- No es eso, señor.
1712
01:28:40,330 --> 01:28:42,290
Incluso la hija del productor Parandhamayya
hizo lo mismo.
1713
01:28:42,370 --> 01:28:44,450
¿La hija de Parandhamaya? Cuéntame más.
1714
01:28:44,540 --> 01:28:46,500
Olvídate de los demás.
Preocúpate primero por tu propia hija.
1715
01:28:46,580 --> 01:28:49,700
Balaji, si alguna vez emparejas a Komal
con mi hija otra vez,
1716
01:28:49,790 --> 01:28:52,000
ese será el último día
desayunas conmigo.
1717
01:28:52,080 --> 01:28:55,370
- ¡Señor, vivo de su sal!
- ¡Entonces no agregues especias extra!
1718
01:28:56,450 --> 01:28:59,540
Cuéntame el chisme
sobre la hija de Parandhamaya más tarde.
1719
01:29:00,040 --> 01:29:01,000
No lo olvides, ¿vale?
1720
01:29:02,950 --> 01:29:04,370
Cuando estaba en la cárcel,
1721
01:29:04,950 --> 01:29:07,660
Ninguno de mis familiares vino a verme.
1722
01:29:08,750 --> 01:29:11,450
- Comí comida de prisión en un plato de hierro.
- ¿No había platos de papel?
1723
01:29:16,830 --> 01:29:18,660
Estas relaciones, estos vínculos...
1724
01:29:19,620 --> 01:29:22,950
- Sólo existen en las películas, ¿verdad?
- No, jefe. ¡Las series de televisión tienen mucho de eso!
1725
01:29:25,830 --> 01:29:27,620
Mataré a Komal...
1726
01:29:28,500 --> 01:29:32,330
y bañarse en su sangre!
1727
01:29:39,250 --> 01:29:41,450
¡Ey! Esperar.
1728
01:29:45,660 --> 01:29:48,120
¿Cómo te atreves a enviarme a la cárcel?
¿Después de que financié tu película?
1729
01:29:48,290 --> 01:29:49,830
¡Veré el final de tu película!
1730
01:29:50,160 --> 01:29:52,410
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?
y actuar como un matón?
1731
01:29:52,750 --> 01:29:54,450
en serio no entiendo
cual es tu problema.
1732
01:29:56,040 --> 01:29:57,540
- Lo siento.
- Tú--
1733
01:29:58,000 --> 01:30:00,120
- Jefe.
- ¿Qué?
1734
01:30:02,450 --> 01:30:03,950
La nuestra era una familia unida y unida.
1735
01:30:04,660 --> 01:30:07,580
Komal me separó de ellos.
1736
01:30:08,000 --> 01:30:09,540
Ahora todos me han bloqueado.
1737
01:30:11,200 --> 01:30:13,790
Él le dio a todos en mi familia
un papel en la película.
1738
01:30:14,000 --> 01:30:16,540
¿Ahora tú también quieres un papel?
1739
01:30:18,200 --> 01:30:19,700
Jefe, no se involucre en esto ahora.
1740
01:30:20,000 --> 01:30:23,330
- Manejemos esto después de las elecciones.
- ¡Ey! ¿Qué tienen que ver las elecciones con esto?
1741
01:30:23,540 --> 01:30:25,160
- Continuar.
- Escucha...
1742
01:30:26,790 --> 01:30:28,910
Hasta ahora, sólo has visto la K normal.
1743
01:30:30,120 --> 01:30:31,870
Mañana verás al verdadero GK.
1744
01:30:40,370 --> 01:30:43,290
No quiero lidiar con todos estos
matemáticas y cálculos.
1745
01:30:43,370 --> 01:30:45,290
- Bueno. Manténgase en la línea.
- Empezaré en dos días.
1746
01:30:45,370 --> 01:30:46,750
- Señora...
- Una vez terminadas las escenas--
1747
01:30:47,040 --> 01:30:48,250
Es el último día del rodaje.
1748
01:30:48,330 --> 01:30:49,950
- ¿Debería romperlo?
- ¿La cabeza del director?
1749
01:30:50,580 --> 01:30:53,410
- ¡La calabaza!
- Rómpelo ya. ¿Cuál es el retraso?
1750
01:30:55,080 --> 01:30:56,000
Di el diálogo.
1751
01:30:56,410 --> 01:30:59,040
Si tuviera que resumir esto en una palabra...
1752
01:30:59,620 --> 01:31:00,830
Todo se siente raro.
1753
01:31:01,120 --> 01:31:03,330
Después de la boda,
Tu padre me llamará yerno.
1754
01:31:03,410 --> 01:31:04,370
Se sentirá raro.
1755
01:31:04,450 --> 01:31:07,370
Y tu hermano llamándome
El cuñado lo hace más extraño.
1756
01:31:07,700 --> 01:31:10,200
Después de que lleguemos a casa, dirán "sirve
El viejo pepinillo de mango del nuevo yerno.
1757
01:31:10,330 --> 01:31:11,660
Todas estas relaciones innecesarias,
1758
01:31:11,790 --> 01:31:14,790
entregas formales, bromas,
todo se siente raro.
1759
01:31:15,540 --> 01:31:18,290
Tus amigos estarán en el escenario.
durante la boda.
1760
01:31:18,410 --> 01:31:20,580
Se supone que debo saludarlos a todos cortésmente.
1761
01:31:20,790 --> 01:31:22,290
Todo se siente raro.
1762
01:31:22,450 --> 01:31:24,080
Tu padre se acerca y pregunta:
"¿Estás bien, yerno?"
1763
01:31:24,160 --> 01:31:26,660
Debo decir,
"Estoy bien, suegro. ¿Cómo estás tú?"
1764
01:31:26,950 --> 01:31:27,910
¡De ninguna manera!
1765
01:31:28,580 --> 01:31:30,790
Se espera que me dirija
Tus tías como las mías.
1766
01:31:30,870 --> 01:31:33,410
No puedo manejar todo esto
cálculos matemáticos.
1767
01:31:35,000 --> 01:31:37,410
¡No puedo vivir en esta caja familiar!
Es raro.
1768
01:31:37,540 --> 01:31:38,950
Estoy fuera de la caja.
1769
01:31:44,080 --> 01:31:45,330
¡Felicidades!
1770
01:31:47,160 --> 01:31:48,450
- Por favor, córtela, señora.
- Por favor, córtala.
1771
01:31:48,540 --> 01:31:50,450
- No, lo cortas tú.
- ¡Dios mío! Toma, córtala.
1772
01:31:55,450 --> 01:31:56,450
Señor, namaste.
1773
01:32:00,500 --> 01:32:01,580
Hola Komal!
1774
01:32:02,120 --> 01:32:04,750
Recientemente se filtró una canción.
y se convirtió en un éxito en Internet, ¿no?
1775
01:32:04,830 --> 01:32:06,500
- Nuestro chico lo hizo.
- ¿La fuga?
1776
01:32:06,580 --> 01:32:08,830
- Yo compuse la canción, señor.
- Ah, la canción.
1777
01:32:11,910 --> 01:32:13,750
Tengo una tarea, señor. Te veré pronto.
1778
01:32:14,000 --> 01:32:16,790
Sí, adelante.
No es que yo sea tan importante como ella.
1779
01:32:17,830 --> 01:32:20,910
Señor, usted vio
La proyección previa de la película, ¿verdad?
1780
01:32:21,000 --> 01:32:22,080
¿Puedes decirme cómo es la película?
1781
01:32:22,160 --> 01:32:23,750
Estoy planeando mi boda después del lanzamiento.
1782
01:32:23,830 --> 01:32:25,040
Vi la película.
1783
01:32:25,160 --> 01:32:27,330
Será mejor casarse antes del lanzamiento.
1784
01:32:27,410 --> 01:32:28,330
¿Como en?
1785
01:32:28,450 --> 01:32:31,410
La boda no sucederá una vez terminada la película.
lanzamientos! ¡Feliz vida matrimonial!
1786
01:32:31,910 --> 01:32:35,580
Sra. Chitra, necesito hablar.
contigo sobre algo personal.
1787
01:32:35,700 --> 01:32:36,620
- Estaré esperando allí.
- Bueno.
1788
01:32:36,790 --> 01:32:38,290
Estoy trabajando en una historia, señor.
1789
01:32:38,370 --> 01:32:40,750
He roto la primera mitad,
pero la segunda mitad aún no está clara.
1790
01:32:41,160 --> 01:32:43,290
Luego publíquelo como Primera Parte.
1791
01:32:43,410 --> 01:32:44,700
Si funciona,
construir un universo a su alrededor.
1792
01:32:44,790 --> 01:32:46,250
- ¿Y si falla?
- Te etiquetarán como un don nadie.
1793
01:32:46,410 --> 01:32:47,330
Seguir.
1794
01:32:49,040 --> 01:32:49,950
¡Dime!
1795
01:32:50,250 --> 01:32:52,450
Al principio te maldije mucho.
1796
01:32:52,830 --> 01:32:54,660
Para convencerte de hacer la película,
1797
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
Seguí preguntando: "¿Me amarás?"
¿O hacer una película conmigo?"
1798
01:32:58,330 --> 01:32:59,910
Te molesté mucho, pero...
1799
01:33:00,040 --> 01:33:01,790
Cuando terminamos la película
1800
01:33:02,120 --> 01:33:04,500
Realmente desarrollé sentimientos por ti.
1801
01:33:06,200 --> 01:33:10,620
nunca imaginé
Yo diría algo como esto.
1802
01:33:10,830 --> 01:33:13,500
Estoy notando un nuevo lenguaje corporal en mí.
1803
01:33:14,500 --> 01:33:15,370
Te amo.
1804
01:33:16,450 --> 01:33:20,830
Quiero llevar una buena vida contigo.
1805
01:33:22,370 --> 01:33:23,660
¿Por qué no dices nada?
1806
01:33:24,120 --> 01:33:25,160
No es nada, Komal.
1807
01:33:25,250 --> 01:33:28,200
yo también he estado pensando
sobre nuestra vida después del matrimonio.
1808
01:33:28,370 --> 01:33:30,330
Tu madre empezará a llamarme.
su nuera.
1809
01:33:30,500 --> 01:33:32,330
Se sentirá raro.
1810
01:33:32,660 --> 01:33:34,540
Mi papá te llamará su yerno.
1811
01:33:34,870 --> 01:33:36,450
Te parecerá raro.
1812
01:33:36,660 --> 01:33:37,580
No me siento así.
1813
01:33:37,660 --> 01:33:40,500
¿Crees que el matrimonio es necesario?
¿En medio de toda esta rareza, Komal?
1814
01:33:42,160 --> 01:33:43,660
No te gusta todo esto, ¿verdad?
1815
01:33:43,830 --> 01:33:46,160
Últimamente me empieza a gustar todo esto...
1816
01:33:46,250 --> 01:33:50,450
las relaciones,
los suegros, me gusta todo!
1817
01:33:50,660 --> 01:33:53,950
Soy una persona diferente ahora.
Puedes verlo.
1818
01:33:54,160 --> 01:33:56,000
Muy bien entonces. Llama a tu madre...
1819
01:33:56,200 --> 01:33:58,830
y hablar con ella
durante cinco minutos. Déjeme ver.
1820
01:34:01,120 --> 01:34:02,410
- ¿Mamá?
- Sí.
1821
01:34:03,540 --> 01:34:04,410
La llamaré.
1822
01:34:09,120 --> 01:34:10,750
Yo no te llamé, hijo.
1823
01:34:10,870 --> 01:34:12,370
Te llamé, mamá.
1824
01:34:12,450 --> 01:34:14,410
Ni siquiera hablas correctamente
cuando te llamo.
1825
01:34:15,000 --> 01:34:16,580
Está bien. ¿Cómo estás, mamá?
1826
01:34:17,200 --> 01:34:18,540
Sí, estoy bien.
1827
01:34:18,750 --> 01:34:20,080
¿Comiste, mamá?
1828
01:34:20,410 --> 01:34:22,160
Estoy cocinando ahora mismo.
1829
01:34:22,660 --> 01:34:24,540
¿Qué estás haciendo, mamá?
1830
01:34:25,620 --> 01:34:27,000
- Tomate dal.
- Tomate--
1831
01:34:27,080 --> 01:34:31,200
¿Dónde compraste los tomates?
¿El supermercado o el mercado de agricultores?
1832
01:34:31,830 --> 01:34:32,910
¡Los compré en el mercado de los ladrones!
1833
01:34:33,410 --> 01:34:35,000
Cualquier otra cosa que quieras saber
sobre los tomates?
1834
01:34:35,330 --> 01:34:38,160
Bueno... te hablaré más tarde, mamá.
1835
01:34:39,540 --> 01:34:42,250
¿Ver? Ni siquiera podías hablar
a tu mamá durante cinco minutos.
1836
01:34:42,620 --> 01:34:47,250
no puedo pasar mi vida
hablando de verduras después del matrimonio.
1837
01:34:48,870 --> 01:34:52,200
¿Por qué cambiaste?
y empezar a sonar como todos los demás?
1838
01:34:52,410 --> 01:34:55,080
Sólo sé tú mismo,
en esa extraña manera tuya.
1839
01:34:57,040 --> 01:34:58,450
No tienes ninguna emoción.
1840
01:35:05,200 --> 01:35:06,410
¿No tengo emociones?
1841
01:35:08,120 --> 01:35:09,450
Ella dice que no tengo emociones.
1842
01:35:09,950 --> 01:35:11,910
¿Qué fue lo primero?
¿Te pregunté cuándo te uniste a la oficina?
1843
01:35:12,000 --> 01:35:14,370
- Si tuviera dinero para pagar el auto.
- ¿Y qué respondiste?
1844
01:35:14,620 --> 01:35:16,450
Que tenía cien.
¡Y luego tomaste cincuenta!
1845
01:35:16,540 --> 01:35:18,580
Hice. Pero pregunté primero, ¿no?
1846
01:35:19,370 --> 01:35:20,660
Esa es mi emoción.
1847
01:35:21,040 --> 01:35:22,660
Mientras la selva amazónica estaba en llamas,
1848
01:35:22,950 --> 01:35:25,370
Estuve triste durante dos días porque
No tenía pasaporte para ir.
1849
01:35:25,540 --> 01:35:27,660
Mis emociones están atadas
a cuestiones de gran envergadura.
1850
01:35:28,290 --> 01:35:29,500
- Para ser franco...
- ¿Eh?
1851
01:35:30,120 --> 01:35:31,330
Lo entiendo.
1852
01:35:32,040 --> 01:35:33,410
Todos ustedes son el tipo de personas
1853
01:35:33,750 --> 01:35:35,870
quien trae manzanas
después de que el paciente se recupere.
1854
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
Pero soy del tipo
quien los lleva al hospital.
1855
01:35:38,450 --> 01:35:40,370
- ¿La manzana?
- No, el paciente.
1856
01:35:40,700 --> 01:35:41,580
Está bien, jefe.
1857
01:35:41,660 --> 01:35:43,580
¿Me creerás ahora?
que soy emocional?
1858
01:35:45,040 --> 01:35:46,290
Creo que es hora
encontrar un nuevo director.
1859
01:35:46,500 --> 01:35:47,370
Lo probaré.
1860
01:35:48,620 --> 01:35:51,500
En un pueblo había dos personas,
Te extraño y te amo.
1861
01:35:51,750 --> 01:35:54,290
Extraño que te fuiste a Delhi
para ganarse la vida.
1862
01:35:54,450 --> 01:35:56,410
Entonces, ¿quién queda ahora en el pueblo?
1863
01:36:05,370 --> 01:36:08,660
- Oye, llama a Cycle Srinu.
- Murió en un accidente de bicicleta, jefe.
1864
01:36:18,450 --> 01:36:19,910
¿Cómo fue que todo esto salió tan mal?
1865
01:36:20,000 --> 01:36:22,290
Era un camino de un solo sentido.
Fue por el camino equivocado
1866
01:36:22,370 --> 01:36:23,580
¡Oye! Tu...
1867
01:36:32,370 --> 01:36:34,040
¿Qué piensa realmente mi familia de mí?
1868
01:36:34,160 --> 01:36:37,660
Tú eres quien siguió glorificándolos.
"Mi carne y mi sangre, mi familia".
1869
01:36:38,450 --> 01:36:41,540
Uno no debería ser tan extremo como tú.
o Komal. Quédate en algún punto intermedio.
1870
01:36:46,540 --> 01:36:50,040
Querido, muéstrame saris de 2000 rupias.
¡Parece que cuestan 5.000!
1871
01:36:50,330 --> 01:36:52,410
Las cosas no funcionan así, señora.
Sólo vendemos a precio completo.
1872
01:36:55,200 --> 01:36:57,830
Cuñada. hemos elegido
trajes para la familia del novio.
1873
01:36:58,080 --> 01:37:00,000
También debemos comprarlo.
para la familia de la novia.
1874
01:37:00,080 --> 01:37:01,410
¿Podrías comprobar cuándo llegará tu hijo?
1875
01:37:03,830 --> 01:37:04,700
Dime, mamá.
1876
01:37:04,790 --> 01:37:07,620
Es costumbre por parte del novio.
comprar ropa para el lado de la novia.
1877
01:37:07,700 --> 01:37:09,750
- Quieren saber tu preferencia.
- ¡Mamá!
1878
01:37:10,500 --> 01:37:12,700
La boda, contará tanto con hombres como con mujeres.
1879
01:37:13,120 --> 01:37:16,200
No te agobies
con etiquetas del lado del novio y del lado de la novia.
1880
01:37:16,290 --> 01:37:17,700
Si es necesario, yo me encargo de ellos.
1881
01:37:18,080 --> 01:37:18,950
Está bien.
1882
01:37:19,080 --> 01:37:21,790
Debemos distribuir invitaciones de boda.
en Hyderabad. ¿Puedes manejarlo?
1883
01:37:22,500 --> 01:37:24,700
me siento raro
repartiendo invitaciones de boda.
1884
01:37:24,870 --> 01:37:26,250
iré a su casa
para entregar la invitación.
1885
01:37:26,330 --> 01:37:30,700
Leerán la invitación.
y aún así preguntar sobre la fecha y el lugar.
1886
01:37:31,000 --> 01:37:32,580
Todo se siente raro.
1887
01:37:40,830 --> 01:37:42,660
Saludos, señor.
¿Viste la película?
1888
01:37:43,250 --> 01:37:44,120
Eres genial.
1889
01:37:44,410 --> 01:37:46,870
Puede que no vivas según esos valores,
pero los retrataste bien en la pantalla.
1890
01:37:47,540 --> 01:37:49,870
- Gracias, señor.
- ¿Qué te trae por aquí?
1891
01:37:50,500 --> 01:37:52,200
Es la boda de mi hermana.
Vine a invitarte.
1892
01:37:54,040 --> 01:37:55,500
¿Qué le ofreces a tu cuñado?
1893
01:37:55,700 --> 01:37:57,370
Un papel interesante en mi próxima película.
1894
01:37:57,870 --> 01:38:00,200
Quiero decir, ¿qué le estás regalando?
como su cuñado?
1895
01:38:00,290 --> 01:38:01,500
le estoy dando
el papel de cuñado.
1896
01:38:03,160 --> 01:38:04,700
¿Qué te trae por aquí, Komal?
1897
01:38:05,580 --> 01:38:08,450
Dado que la invitación es sagrada,
Quería entregártelo en persona.
1898
01:38:08,660 --> 01:38:10,580
- Debes asistir a la boda.
- Ponlo en ese armario.
1899
01:38:10,660 --> 01:38:12,950
- ¡Oh! ¿Allá?
- Allí no. Guárdalo aquí.
1900
01:38:13,040 --> 01:38:15,000
Aquí es donde no deseado
van las invitaciones de boda.
1901
01:38:17,540 --> 01:38:19,660
Vine aquí de mala gana para invitarlos.
1902
01:38:19,790 --> 01:38:21,580
Y el dúo padre-hija me humilló.
1903
01:38:26,620 --> 01:38:29,870
¿De dónde vinieron esos dos vagos?
los asistentes de dirección, ¿desaparecen?
1904
01:38:30,000 --> 01:38:32,410
Dijeron que tenían trabajo de bodas.
y partí hacia el pueblo hace dos días.
1905
01:38:32,750 --> 01:38:33,950
Mi corazón se siente pesado, hombre.
1906
01:38:34,370 --> 01:38:36,290
Pregúntale a la IA qué hacer.
1907
01:38:36,370 --> 01:38:38,830
- Dice que deberíamos tocar canciones tristes.
- Entonces reprodúcelos.
1908
01:38:39,910 --> 01:38:42,450
Una chica brillante como una estrella
1909
01:38:42,910 --> 01:38:45,120
Un joven encantador
1910
01:38:48,540 --> 01:38:51,120
Una chica brillante como una estrella
1911
01:38:51,290 --> 01:38:53,290
- Un joven encantador
- ¡Hola Komal!
1912
01:38:54,410 --> 01:38:56,000
Envíame la ubicación de la boda por WhatsApp.
1913
01:38:56,290 --> 01:38:57,410
¿Viene, señora Chitra?
1914
01:38:58,040 --> 01:38:58,910
¡Sí!
1915
01:39:00,250 --> 01:39:01,200
Estoy enviando.
1916
01:39:02,660 --> 01:39:04,000
Muchas gracias, Sra. Chitra.
1917
01:39:06,870 --> 01:39:09,370
- ¿Cambio la canción?
- ¡Hazlo, hombre!
1918
01:39:20,950 --> 01:39:23,870
¿Realmente eres tú o estoy soñando?
1919
01:39:24,000 --> 01:39:28,450
¿Te deslizaste en mis sueños?
¿Y robarme el corazón?
1920
01:39:28,540 --> 01:39:31,410
¿Sigues viviendo en sueños?
1921
01:39:31,750 --> 01:39:34,370
¿Realmente se harán realidad todos tus deseos?
1922
01:39:34,450 --> 01:39:39,080
Mi pequeño loro, ven a mí
Toda esta vida es sólo tuya
1923
01:39:39,250 --> 01:39:45,040
Dios mío, eso es demasiado amor.
No, conozco tu drama
1924
01:39:45,200 --> 01:39:50,290
Oye, eres mi muñeca favorita
1925
01:39:51,040 --> 01:39:56,160
¡Dios mío! Eres mi luna hermosa
1926
01:39:57,040 --> 01:40:02,040
Oye muñeca, te daré un beso brillante
1927
01:40:03,040 --> 01:40:08,540
Oye, haremos pareja para toda la vida
1928
01:40:33,410 --> 01:40:36,450
Eres mi pastelito lindo
¿Nos convertimos en mariposas?
1929
01:40:36,540 --> 01:40:39,450
¿Buscamos un subidón mejor?
¡Mi querido Spotify!
1930
01:40:39,540 --> 01:40:42,410
Eres el amor de mi vida.
Eres mi timbre de amor
1931
01:40:42,500 --> 01:40:45,290
Ningún mal de ojo debería tocarte
Eres mi baazigar
1932
01:40:45,370 --> 01:40:48,410
Eres mi jardín de flores
1933
01:40:48,500 --> 01:40:51,410
Contigo, juego juegos de mamá y papá
1934
01:40:51,540 --> 01:40:56,200
Tú y yo tendremos un hijo
Vamos, querido
1935
01:40:57,040 --> 01:41:02,370
Dios mío, eres mi muñeca favorita
1936
01:41:03,040 --> 01:41:08,080
¡Dios mío! Eres mi luna hermosa
1937
01:41:09,000 --> 01:41:14,120
Oye muñeca, te daré un beso brillante
1938
01:41:17,040 --> 01:41:21,000
Oye, haremos pareja para toda la vida
1939
01:41:21,080 --> 01:41:23,870
Tú eres mi lista de verificación y lista de reproducción
1940
01:41:24,000 --> 01:41:26,950
Eres el mejor invitado de mis sueños
1941
01:41:27,040 --> 01:41:30,830
Contigo, la vida se siente en reposo
Todo lo mejor, querida
1942
01:41:36,410 --> 01:41:39,290
Hoy necesito demostrar que estoy manejando
la boda de mi hermana yo solo.
1943
01:41:39,620 --> 01:41:41,120
¿Qué hiciste?
en la boda de tu hermana?
1944
01:41:41,250 --> 01:41:42,910
Recibí a todos los familiares, hermano.
1945
01:41:43,000 --> 01:41:46,160
¿Eres consciente de todas estas relaciones?
¿Hermana, cuñado, tía, tío?
1946
01:41:46,580 --> 01:41:47,620
Eres increíble.
1947
01:41:47,910 --> 01:41:49,790
- ¿Qué hiciste?
- Serví agua.
1948
01:41:50,120 --> 01:41:51,620
- ¿Y tú?
- También serví agua.
1949
01:41:52,700 --> 01:41:53,870
Entonces serviré agua también.
1950
01:41:53,950 --> 01:41:57,870
Servir agua no significa
Manejaste toda la boda solo.
1951
01:41:57,950 --> 01:41:58,870
Entonces ¿qué debo hacer?
1952
01:41:59,040 --> 01:42:02,580
En cada boda hay un chico.
quien actúa como si estuviera dirigiendo todo el espectáculo.
1953
01:42:02,830 --> 01:42:04,580
Les grita a todos sin motivo alguno.
1954
01:42:05,330 --> 01:42:08,700
Si dominas a ese tipo, parecerá
Tú manejaste toda la boda.
1955
01:42:08,830 --> 01:42:09,870
¿Dónde está?
1956
01:42:12,870 --> 01:42:15,370
Oye, toma esto
al escenario de la boda. ¡Abreviar!
1957
01:42:15,830 --> 01:42:18,080
¡Ahí está!
El autoproclamado director de bodas.
1958
01:42:18,160 --> 01:42:20,250
Subhadramma pidió estos plátanos.
Dáselos a ella.
1959
01:42:20,910 --> 01:42:22,250
- ¡Oye, ven aquí!
- ¿Hermano?
1960
01:42:22,750 --> 01:42:24,410
- ¿Está lista la comida?
- Todo listo menos el dulce.
1961
01:42:24,500 --> 01:42:26,910
Han estado tomando dulces desde ayer.
¡Diles que aceleren!
1962
01:42:27,160 --> 01:42:28,620
¡Termino haciendo todo yo mismo!
1963
01:42:47,750 --> 01:42:49,500
Oye, viene Chitra. Yo iré.
1964
01:42:50,250 --> 01:42:51,120
¡Ey!
1965
01:42:51,500 --> 01:42:53,580
- ¿Cómo lo domino?
- Simple.
1966
01:42:53,660 --> 01:42:55,660
Simplemente repite lo que él diga.
Crea una escena. Eso es suficiente.
1967
01:42:55,750 --> 01:42:57,160
- ¿Eso es todo? Está bien, volveré.
- Eso es todo.
1968
01:42:57,830 --> 01:43:00,000
- Todo lo mejor, hermano.
- ¡Ey! ¡Ven aquí!
1969
01:43:00,790 --> 01:43:02,370
¿Qué es esto? ¿Por qué el retraso?
1970
01:43:02,660 --> 01:43:06,330
El lado del novio está aquí.
Sírveles sólo el arroz de arriba.
1971
01:43:06,410 --> 01:43:08,750
¿Entiendo? No raspes el fondo.
1972
01:43:08,870 --> 01:43:11,330
no necesitan comer
aluminio también. ¿Entiendo? ¡Piérdase!
1973
01:43:11,540 --> 01:43:13,200
¡Oye, solo sirve el arroz encima!
1974
01:43:13,330 --> 01:43:15,910
Si sirves aluminio con el arroz,
hemos terminado.
1975
01:43:16,750 --> 01:43:19,080
Ya les dimos oro como dote.
¿Ahora también aluminio?
1976
01:43:20,000 --> 01:43:21,700
No sabes lo que estás haciendo. ¡Ir!
1977
01:43:23,040 --> 01:43:24,540
Eso es lo que dije también.
1978
01:43:24,790 --> 01:43:26,160
- ¡Ey! ¡Ven aquí!
- ¿Hermano?
1979
01:43:26,330 --> 01:43:27,910
¿Qué verduras tenemos?
1980
01:43:28,040 --> 01:43:29,450
- ¿Tenemos espinacas?
- ¿Tenemos espinacas?
1981
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
- ¿Tenemos calabaza de botella?
- La calabaza de botella es muy importante.
1982
01:43:33,250 --> 01:43:34,540
¡Ah!
1983
01:43:38,870 --> 01:43:39,870
¡Ey!
1984
01:43:40,450 --> 01:43:42,540
- ¡Puaj! ¡Piérdase!
- ¡Puaj! ¡Piérdase!
1985
01:43:44,080 --> 01:43:45,450
¡Hola, Sra. Chitra!
1986
01:43:45,580 --> 01:43:47,290
¿Cuándo llegaste aquí?
Ni siquiera me di cuenta.
1987
01:43:48,120 --> 01:43:51,040
He estado muy ocupada con la boda de mi hermana.
arreglos, que no me di cuenta de ti.
1988
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
Por favor ven. Entremos.
1989
01:43:58,620 --> 01:44:01,500
¡Dios! tengo que gestionar
todo por mi cuenta.
1990
01:44:03,790 --> 01:44:05,620
- ¡Hola!
- Hola.
1991
01:44:08,620 --> 01:44:10,000
- ¡Manzana!
- Déjalo a un lado.
1992
01:44:11,290 --> 01:44:12,450
- El arroz sagrado--
- El arroz sagrado.
1993
01:44:15,660 --> 01:44:17,910
- Los plátanos--
- Los plátanos.
1994
01:44:18,160 --> 01:44:19,040
¡Hazlo tú!
1995
01:44:19,700 --> 01:44:22,750
Él simplemente repite todo lo que digo.
y finge que está a cargo.
1996
01:44:23,120 --> 01:44:24,870
Sacerdote, por favor asegúrese
la pooja va sin problemas.
1997
01:44:25,700 --> 01:44:28,250
- Amigo, llama a la tía. Ella tomará una foto.
- No.
1998
01:44:31,040 --> 01:44:32,450
¡Me pusiste en una situación difícil, idiota!
1999
01:44:37,200 --> 01:44:38,700
¡Adelante, Komal! ¡Llámala!
2000
01:44:39,000 --> 01:44:40,040
Llama a tu tía.
2001
01:44:41,120 --> 01:44:42,620
- La llamaré.
- Llámala, Komal.
2002
01:44:45,160 --> 01:44:46,950
Ahora estás empezando
que te guste todo esto, ¿no?
2003
01:44:47,290 --> 01:44:49,910
Sobrino, sobrina, tía... Llámala.
2004
01:44:50,950 --> 01:44:52,410
¡Ey! Ayúdame.
2005
01:44:52,500 --> 01:44:54,450
Tía. Ella está ahí.
2006
01:44:54,540 --> 01:44:56,830
- Oye, la tía está por ahí. ¡Vamos!
- En el sari rosa.
2007
01:44:57,370 --> 01:44:59,250
- La conozco. ¡Ella me crió!
- Seguro que sí.
2008
01:44:59,330 --> 01:45:00,200
¿Cómo estás, tía?
2009
01:45:00,290 --> 01:45:02,330
¿No deberías haber mencionado
eres mi tía?
2010
01:45:02,410 --> 01:45:04,790
- Él es Komal.
- Tú me conoces y yo te conozco.
2011
01:45:04,870 --> 01:45:06,250
¿Por qué secretos en las relaciones familiares?
2012
01:45:08,370 --> 01:45:09,660
¡Ey! ¡Ven aquí!
2013
01:45:11,660 --> 01:45:12,540
¡Ey!
2014
01:45:13,290 --> 01:45:14,410
Ella está sentada aquí.
2015
01:45:15,040 --> 01:45:17,580
Si quieres jugar,
Juega allí, no aquí. ¿Entender?
2016
01:45:17,660 --> 01:45:18,830
Pero estamos jugando allí.
2017
01:45:19,500 --> 01:45:22,040
¿Ahora me respondes?
2018
01:45:38,580 --> 01:45:40,370
Tengo hambre. ¿Podemos comer?
2019
01:45:41,410 --> 01:45:43,870
Antes de comer, te espera una pequeña sorpresa.
Eso te llenará el estómago.
2020
01:45:44,120 --> 01:45:45,540
¿Bueno? ¿Listo?
2021
01:45:45,950 --> 01:45:48,950
Uno... dos... tres... ¡mira ahí!
2022
01:45:57,950 --> 01:46:00,120
- ¿Cuál es tu paquete, hombre?
- 8.2!
2023
01:46:00,250 --> 01:46:02,450
- ¿En IMDb?
- ¡No, IBM!
2024
01:46:02,660 --> 01:46:05,500
- ¿Te falta una "D"?
- ¡No, amigo! ¡Es IBM!
2025
01:46:05,580 --> 01:46:07,080
- Es una empresa.
- ¡Veo!
2026
01:46:07,160 --> 01:46:10,500
- ¿Cuánto TDS pagas?
- Creo que se vincula con el GST.
2027
01:46:12,370 --> 01:46:13,330
¿Los viste?
2028
01:46:13,620 --> 01:46:16,410
De difundir rumores de aventuras falsas
sobre personas al azar,
2029
01:46:16,500 --> 01:46:19,000
han pasado a tratar
con TDS y GST.
2030
01:46:19,370 --> 01:46:20,500
Realmente han cambiado.
2031
01:46:21,040 --> 01:46:24,080
¿Qué obtengo si cambian?
Ni una sola rupia de TDS.
2032
01:46:24,160 --> 01:46:25,660
No, eso no es lo que quise decir. ¡Ey!
2033
01:46:26,290 --> 01:46:27,660
Ven aquí. Venir.
2034
01:46:33,660 --> 01:46:36,950
Bueno... ya no somos como antes.
Hemos cambiado.
2035
01:46:37,410 --> 01:46:39,370
Incluso asistimos a bodas.
y ceremonias ahora.
2036
01:46:39,540 --> 01:46:41,200
¿Nos invitarás al tuyo?
2037
01:46:41,500 --> 01:46:44,040
Ni siquiera lo invitaré a mi boda.
¿Por qué te invitaría?
2038
01:46:45,330 --> 01:46:47,000
Lo está entendiendo mal, señora.
2039
01:46:47,080 --> 01:46:48,500
Estaba extremadamente emocionado en quinto grado.
2040
01:46:48,580 --> 01:46:50,580
Bajó un poco en sexto lugar,
2041
01:46:50,750 --> 01:46:52,120
pero regresó completamente en décimo lugar.
2042
01:46:52,200 --> 01:46:54,370
Él no es Komal, señora.
¡Es puramente emocional!
2043
01:46:54,700 --> 01:46:56,660
¡Sí! ¡Komal está muy emocionado!
2044
01:46:57,080 --> 01:47:00,370
Ahora que su hermana se va
No sé cómo se lo tomará.
2045
01:47:00,830 --> 01:47:04,080
¿Cómo puedo consolarlo?
Sólo de pensarlo...
2046
01:47:06,200 --> 01:47:07,290
Me iré, tía.
2047
01:47:08,410 --> 01:47:11,290
Vendrías corriendo cada vez que
Oliste comida quemada y dijiste:
2048
01:47:11,500 --> 01:47:14,910
"Tía, algo se está quemando
en la cocina."
2049
01:47:15,200 --> 01:47:18,700
Ahora quien me dirá
¿Si algo arde, querida?
2050
01:47:18,790 --> 01:47:19,660
¿Eh?
2051
01:47:21,330 --> 01:47:22,540
Hasta pronto, tía.
2052
01:47:23,580 --> 01:47:28,330
La última vez que lloré fue cuando tú
Derramé té en mi nuevo sari Pochampally.
2053
01:47:28,660 --> 01:47:30,000
Y ahora... estoy llorando de nuevo.
2054
01:47:34,250 --> 01:47:36,910
Oye, ¿por qué están todos?
representando sus líneas?
2055
01:47:37,330 --> 01:47:39,370
llorar tiene sentido
¿Pero son obligatorios los diálogos?
2056
01:47:39,910 --> 01:47:41,910
Incluso si no lloras,
El diálogo es importante.
2057
01:47:42,450 --> 01:47:43,330
¡Maldición!
2058
01:47:43,580 --> 01:47:47,290
Solías venir a mi casa
cuando era niño por cuajada.
2059
01:47:47,790 --> 01:47:50,160
Ahora te vas porque
¿Has encontrado a alguien a quien abrazar?
2060
01:48:11,040 --> 01:48:12,580
- ¡Aprobar!
- ¿Eh?
2061
01:48:13,950 --> 01:48:15,040
¡Puaj!
2062
01:48:16,450 --> 01:48:17,580
Oye, ¿qué pasó?
2063
01:48:23,410 --> 01:48:25,000
¡Sra. Chitra! Por favor escúchame.
2064
01:48:26,750 --> 01:48:28,200
- Mi hermana acaba de irse y ahora incluso tú--
- ¡Corta!
2065
01:48:29,660 --> 01:48:30,540
¡Acción!
2066
01:48:31,000 --> 01:48:32,040
- Eso no es todo--
- ¡Corta!
2067
01:48:32,750 --> 01:48:34,290
Todo te parece raro.
2068
01:48:34,660 --> 01:48:35,910
Presta atención a mis palabras, Komal.
2069
01:48:36,290 --> 01:48:38,120
Sólo puedes decir "Acción" y "Cortar".
2070
01:48:38,410 --> 01:48:39,830
Concéntrate en tus películas.
2071
01:48:41,580 --> 01:48:42,500
¡Sra. Chitra!
2072
01:48:43,660 --> 01:48:46,790
Sra. Chitra, solo...
Escuche... Sra. Chitra...
2073
01:49:04,410 --> 01:49:05,540
- No te sientas mal, hermana.
- Tu hermano está aquí.
2074
01:49:05,620 --> 01:49:08,120
Como mujeres, no podemos evitar ir
a casa de nuestros suegros.
2075
01:49:08,200 --> 01:49:09,290
- ¿Qué pasó, jefe?
- ¿Qué pasó?
2076
01:49:09,580 --> 01:49:11,410
- ¿Te vas, hijo?
- Chitra...
2077
01:49:12,200 --> 01:49:13,160
Hablaré con ella.
2078
01:49:13,870 --> 01:49:15,620
- Yo...
- Te quedarás aquí, ¿verdad?
2079
01:49:15,700 --> 01:49:17,910
¡Me quedo, mamá!
Simplemente no te detienes, ¿verdad?
2080
01:49:27,410 --> 01:49:29,830
¡Hombre, le grité sin motivo!
2081
01:49:38,450 --> 01:49:40,910
Durante tantos años,
madre e hija vivían juntas.
2082
01:49:41,160 --> 01:49:42,790
Ahora la hija se ha ido
2083
01:49:42,950 --> 01:49:45,910
y el hijo ni llama
ni contesta sus llamadas.
2084
01:49:46,290 --> 01:49:47,910
Subhadra se queda solo.
2085
01:49:48,910 --> 01:49:52,910
Komal está de mal humor y distante.
Nunca habla con cariño.
2086
01:49:53,830 --> 01:49:56,410
Incluso cuando pasé junto a él
con una pierna rota,
2087
01:49:56,500 --> 01:49:58,660
Ni siquiera preguntó qué pasó.
2088
01:49:58,870 --> 01:50:01,160
Pobre mujer. Me pregunto cómo lo estará llevando.
2089
01:50:01,330 --> 01:50:04,250
Si ella termina en el hospital,
no hay nadie que la cuide.
2090
01:50:04,750 --> 01:50:06,790
Pobrecita. Ella está completamente sola ahora.
2091
01:50:30,000 --> 01:50:31,290
- Hijo...
- ¿Mamá?
2092
01:50:32,620 --> 01:50:34,250
Sé que estarás ocupado.
2093
01:50:34,700 --> 01:50:38,910
Si estás libre, contesta mi llamada.
Y háblame, hijo.
2094
01:50:39,080 --> 01:50:40,910
- Sólo si tienes tiempo.
- Bueno.
2095
01:50:42,080 --> 01:50:45,660
- Está bien. Estás llegando tarde. Ir.
- El auto aún no ha llegado.
2096
01:50:46,080 --> 01:50:48,370
Ya vendrá.
Todos te estarán esperando.
2097
01:50:48,450 --> 01:50:49,450
Después de todo, eres el director.
2098
01:50:49,540 --> 01:50:52,370
- Está bien. Ir.
- ¿No dije que el auto no está aquí?
2099
01:50:53,750 --> 01:50:56,080
- Eso no es--
- Entiendo lo que estás pensando.
2100
01:50:57,660 --> 01:51:00,040
Me ves como todos, ¿eh?
2101
01:51:01,500 --> 01:51:03,330
¡No paran de decir tonterías!
2102
01:51:04,080 --> 01:51:06,330
Puede que no hable durante horas por teléfono,
2103
01:51:07,080 --> 01:51:08,830
pero en el momento en que supe que no te encontrabas bien,
2104
01:51:08,910 --> 01:51:10,950
Hablé con el médico todas las mañanas.
y tarde.
2105
01:51:11,040 --> 01:51:13,160
Pero nunca te cuento nada de esto.
Todo se siente raro.
2106
01:51:15,040 --> 01:51:17,200
Pensaste que aparecí
¿En el compromiso inesperadamente?
2107
01:51:18,250 --> 01:51:20,540
Estás equivocado. Lo hice intencionalmente.
2108
01:51:21,540 --> 01:51:24,870
Pero si los aldeanos se enteran,
empezarán a elogiarme, diciendo:
2109
01:51:24,950 --> 01:51:28,500
"Él ama mucho a su hermana".
Todo se siente raro.
2110
01:51:30,200 --> 01:51:32,080
No me dejaste hablar
a mi cuñado,
2111
01:51:32,160 --> 01:51:34,250
pero lo llevé a un lado
y hablé con él de todos modos.
2112
01:51:34,750 --> 01:51:37,000
Le advertí que mi hermana es inocente.
2113
01:51:37,250 --> 01:51:40,330
Y si le pasa algo,
No podré soportarlo.
2114
01:51:42,120 --> 01:51:43,540
La semana pasada,
Le dije al suegro de mi hermana
2115
01:51:44,000 --> 01:51:48,540
que tendrá la boda
tanto hombres como mujeres. Eso es todo.
2116
01:51:49,500 --> 01:51:51,250
Le advertí que no te cargara.
2117
01:51:51,330 --> 01:51:54,540
con etiquetas como el lado del novio
y el lado de la novia.
2118
01:51:56,950 --> 01:52:00,120
¿Crees que estaba tan ocupado con la película?
¿Que no me importaba el trabajo de la boda?
2119
01:52:00,540 --> 01:52:02,080
Yo era quien manejaba todo.
2120
01:52:02,660 --> 01:52:06,950
Yo era el que coordinaba con Suresh.
y encargarse de todos los trámites.
2121
01:52:07,040 --> 01:52:09,000
Pero no puedo decirte nada de esto.
Porque--
2122
01:52:10,410 --> 01:52:11,830
¡Todo se siente raro!
2123
01:52:16,290 --> 01:52:19,370
Cuando estamos hablando por teléfono
Realmente no sé de qué hablar.
2124
01:52:19,450 --> 01:52:20,870
Entonces no digo nada.
2125
01:52:22,330 --> 01:52:24,200
Eso no significa que no te ame, mamá.
2126
01:52:26,870 --> 01:52:29,910
Muchas veces pensé en preguntarte
venir a vivir conmigo en Hyderabad.
2127
01:52:30,540 --> 01:52:31,910
Pero no te quedes callado.
2128
01:52:32,000 --> 01:52:34,330
Lo anuncias a todo el pueblo,
"Mi hijo quiere que viva con él".
2129
01:52:34,410 --> 01:52:37,000
La gente puede admirarlo,
pero odio esa atención.
2130
01:52:37,080 --> 01:52:38,370
¡Todo se siente raro!
2131
01:52:42,500 --> 01:52:44,580
Incluso si se siente raro, te lo pregunto.
2132
01:52:44,660 --> 01:52:46,910
La boda de su hija ya terminó.
La boda de mi hermana ha terminado.
2133
01:52:47,450 --> 01:52:50,250
Aunque parezca raro, te lo pregunto.
Ven a Hyderabad conmigo, mamá.
2134
01:52:51,660 --> 01:52:52,660
Venga conmigo.
2135
01:52:58,620 --> 01:53:00,790
Mamá, si alguien lo ve, será raro.
2136
01:53:02,790 --> 01:53:03,660
Mamá...
2137
01:53:04,370 --> 01:53:07,000
Mamá, si alguien lo ve, será raro.
2138
01:53:08,080 --> 01:53:09,160
¡Será raro!
2139
01:53:15,330 --> 01:53:17,580
Señor, por favor denos el disco duro.
2140
01:53:17,750 --> 01:53:20,330
Es hora de la liberación.
Arreglemos cuentas más tarde.
2141
01:53:20,410 --> 01:53:22,080
- ¿Es esto lo que llaman disco duro?
- Sí, jefe.
2142
01:53:22,870 --> 01:53:24,750
- ¿La película entera está dentro de esto?
- Sí, jefe.
2143
01:53:24,830 --> 01:53:26,830
- ¿La película no se estrenará sin ella?
- No, jefe.
2144
01:53:27,950 --> 01:53:29,450
Entonces el disco duro se queda conmigo.
2145
01:53:29,750 --> 01:53:32,660
Señor, se nos acaba el tiempo.
Por favor, denos el disco duro, señor.
2146
01:53:32,950 --> 01:53:33,910
No está sucediendo.
2147
01:53:34,250 --> 01:53:35,910
Se queda conmigo.
2148
01:53:36,410 --> 01:53:40,540
¿Y si copiamos la película?
en otro disco? ¿Eso funciona?
2149
01:53:41,870 --> 01:53:44,120
Jefe, lo estrenarán en cines.
2150
01:53:44,700 --> 01:53:47,700
Yo también quiero ese disco.
¿Ver? Pensamiento inteligente.
2151
01:53:48,700 --> 01:53:49,580
Escucha...
2152
01:53:50,330 --> 01:53:53,120
Komal me separó de mi familia.
2153
01:53:53,540 --> 01:53:54,910
Me metió en la cárcel.
2154
01:53:55,830 --> 01:53:58,580
Con toda la tensión de liberación,
Ni siquiera me corté el pelo.
2155
01:54:00,370 --> 01:54:01,250
¡Dime!
2156
01:54:01,330 --> 01:54:03,250
GK apareció y tomó
El disco duro, hermano.
2157
01:54:04,160 --> 01:54:05,750
Nuestra película no se estrenará ahora.
2158
01:54:06,120 --> 01:54:07,700
Oye, ese GK...
2159
01:54:08,250 --> 01:54:09,370
¡GK!
2160
01:54:09,700 --> 01:54:11,830
Ya voy. ¡Hoy es carne muerta!
2161
01:54:14,950 --> 01:54:17,790
- ¿Deberíamos detener esta película también?
- Esto parece una película familiar, señor.
2162
01:54:17,910 --> 01:54:21,000
- Parece que se trata de vínculos de sangre.
- ¡Sí, la sangre une a todos!
2163
01:54:28,450 --> 01:54:30,120
Señor, deme el disco duro.
No tenemos tiempo.
2164
01:54:30,620 --> 01:54:32,870
¿Quién eres? No sé quién eres.
2165
01:54:33,500 --> 01:54:35,080
- ¿Quién es él? ¿Sabes?
- No lo conocemos, jefe.
2166
01:54:35,540 --> 01:54:37,120
Señor, ¿por qué se burla de mí?
2167
01:54:37,200 --> 01:54:39,160
- No tengo tiempo. Necesito el disco duro.
- ¿Quién eres?
2168
01:54:39,250 --> 01:54:41,370
No tengo tiempo, señor.
¡Estoy muerto si llego tarde, señor!
2169
01:54:41,750 --> 01:54:43,870
Me separaste de mi familia.
2170
01:54:43,950 --> 01:54:46,290
No, señor. Lo arreglaré todo.
2171
01:54:48,250 --> 01:54:49,200
¡Hola! ¡Familia!
2172
01:54:53,450 --> 01:54:54,410
Están aquí, señor.
2173
01:54:55,500 --> 01:54:56,450
¡Su familia, señor!
2174
01:54:57,250 --> 01:54:58,580
Pero... ¡oye!
2175
01:54:59,080 --> 01:55:00,370
¿Dónde están los otros tres?
2176
01:55:00,910 --> 01:55:03,870
Los otros tres se sintieron demasiado culpables.
para mirarte a los ojos.
2177
01:55:03,950 --> 01:55:06,450
Así que traje fotos, señor.
¡Oye, enséñale las fotos!
2178
01:55:07,200 --> 01:55:09,250
Sí, cuñado.
No querían dar la cara.
2179
01:55:09,540 --> 01:55:11,000
Ahora toda la familia está aquí, señor.
2180
01:55:11,290 --> 01:55:12,950
Todos eran parte de nuestra película, señor.
2181
01:55:13,700 --> 01:55:16,700
lo que estas sosteniendo
no es sólo un disco duro. ¡Es familia!
2182
01:55:16,910 --> 01:55:19,200
¡Oh! ¿No es una familia, sino un disco duro?
2183
01:55:19,620 --> 01:55:21,410
Señor, lo siento mucho.
2184
01:55:21,910 --> 01:55:24,580
En aquel entonces, no tenía valores familiares, señor.
2185
01:55:24,750 --> 01:55:26,750
Ahora estoy completamente orientado a la familia.
2186
01:55:27,250 --> 01:55:30,000
Haz lo que quieras,
pero por favor no pares la película.
2187
01:55:31,370 --> 01:55:34,370
Si estás enojado, golpéame.
El cine nos da mucho, señor.
2188
01:55:34,750 --> 01:55:39,290
Cuando era niño compré un billete negro.
para ver Bharateeyudu por la mañana.
2189
01:55:39,370 --> 01:55:40,750
Más tarde me di cuenta de mi error.
2190
01:55:40,830 --> 01:55:43,580
hizo fila para comprar un boleto
Sinceramente para el espectáculo matinal.
2191
01:55:43,950 --> 01:55:46,790
Ya basta de esto, señor.
Dígame, señor. Haré todo lo que digas.
2192
01:55:47,330 --> 01:55:49,450
- ¿Algo que diga?
- Sí, señor. ¡Cualquier cosa!
2193
01:55:52,870 --> 01:55:53,830
Lo juro.
2194
01:55:55,250 --> 01:55:57,370
Gracias, señor.
Muchas gracias, señor.
2195
01:55:57,540 --> 01:55:59,750
¡Muchas gracias, señor!
Amo a su familia, señor.
2196
01:56:04,000 --> 01:56:05,250
¡Gracias a Dios! Aquí.
2197
01:56:05,370 --> 01:56:07,660
Hablé con V. Vinayak
y se encargó del trabajo de liberación.
2198
01:56:08,660 --> 01:56:10,330
Tú te encargas de la copia estadounidense. ¿Bueno?
2199
01:56:11,450 --> 01:56:13,580
¿Y... qué más?
2200
01:56:13,950 --> 01:56:15,250
- ¡Komal!
- ¿Sí?
2201
01:56:17,330 --> 01:56:18,700
El trabajo de liberación está hecho.
2202
01:56:19,250 --> 01:56:22,160
Se ha enviado la copia estadounidense.
Todo el trabajo de la película está hecho.
2203
01:56:23,410 --> 01:56:25,290
¿Hay algo además
¿La película, Komal?
2204
01:56:25,450 --> 01:56:26,870
- ¿Eh?
- Bueno...
2205
01:56:27,330 --> 01:56:30,370
- ¿Cuándo piensas compartir?
- ¿Compartir qué?
2206
01:56:31,200 --> 01:56:34,000
¡La cosa! ¿Cuándo vas a decirlo?
2207
01:56:35,200 --> 01:56:37,000
No lo entendí.
2208
01:56:40,200 --> 01:56:41,750
¿Tengo que explicártelo?
2209
01:56:42,830 --> 01:56:44,500
¿Cómo diablos hiciste
¿Conviértete en director, hombre?
2210
01:56:48,750 --> 01:56:50,000
Entonces, ¿estás de acuerdo con eso?
2211
01:56:50,540 --> 01:56:51,580
¿Está bien con qué?
2212
01:56:52,290 --> 01:56:53,620
Está hablando con acertijos otra vez.
2213
01:56:56,250 --> 01:56:59,580
¿Deberíamos decirle a mi padre ahora?
o después del lanzamiento?
2214
01:57:00,500 --> 01:57:02,120
No puedo encontrarle sentido.
2215
01:57:06,910 --> 01:57:09,370
"Las chicas volvieron a encabezar los décimos exámenes de la junta".
2216
01:57:13,410 --> 01:57:15,080
"Los precios del oro han subido drásticamente".
2217
01:57:17,160 --> 01:57:20,080
"Hay mucho tráfico
cerca de las cabinas de peaje durante Sankranti."
2218
01:57:23,000 --> 01:57:25,290
"Hay un nuevo director
que no paga en los puestos de comida".
2219
01:57:26,290 --> 01:57:27,790
Entonces, ¿me amas?
2220
01:57:29,120 --> 01:57:30,120
Sí, Komal.
2221
01:57:31,330 --> 01:57:32,540
Realmente me gustas.
2222
01:57:33,910 --> 01:57:36,790
Siempre lo arruinaste
cada vez que intentaba proponerle matrimonio.
2223
01:57:40,660 --> 01:57:42,620
- Te amo.
- ¡Hola, hola!
2224
01:57:44,250 --> 01:57:45,750
¿Cómo puede ser tan simple?
2225
01:57:46,290 --> 01:57:47,500
¿Por qué no añadir un abrazo o un beso?
2226
01:57:50,250 --> 01:57:51,750
¡Todo se siente raro!
2227
01:57:55,700 --> 01:57:59,290
- ¿Qué quieres hacer a continuación?
- Bueno... otra película.
2228
01:58:00,120 --> 01:58:02,000
¿Vas a gastar otros 40 millones de rupias?
2229
01:58:02,330 --> 01:58:05,160
¿Por qué haría eso?
Ahora es un cartel de inicio.
2230
01:58:05,500 --> 01:58:07,000
- ¿Pancarta de inicio?
- ¡Sí!
2231
01:58:07,080 --> 01:58:10,000
Como Nag Ashwin
y Vyjayanti Films...
2232
01:58:10,080 --> 01:58:11,330
¡Hola! ¡Sra. Chitra!
2233
01:58:13,410 --> 01:58:15,700
Tu sari se está resbalando.
Colóquelo correctamente, Sra. Chitra.
2234
01:58:17,540 --> 01:58:19,450
¿Por qué dejaste
¿Komal se fue tan fácilmente, jefe?
2235
01:58:23,250 --> 01:58:26,000
El que nos protege
2236
01:58:26,370 --> 01:58:31,700
Y gana nuestros corazones
2237
01:58:32,450 --> 01:58:35,950
El que nos trae buena fortuna
2238
01:58:39,040 --> 01:58:41,750
- ¡Oye! Lo cortas.
- Está bien, señor. Lo cortas.
2239
01:58:42,000 --> 01:58:43,370
- Ya lo cortas, hombre.
- Hágalo usted, señor.
2240
01:58:43,450 --> 01:58:45,040
- Está bien, lo cortaré.
- Está bien, hazlo.
2241
01:58:45,830 --> 01:58:48,000
Hip hip hurra por el éxito de taquilla ¡Funky!
2242
01:59:00,000 --> 01:59:02,040
¿Esperabas que fuera un éxito tan grande?
2243
01:59:03,080 --> 01:59:04,120
- ¡Hola! gracias
- ¿Esperabas esto?
2244
01:59:04,200 --> 01:59:05,370
¡Por hacer de esta película un gran éxito!
2245
01:59:05,500 --> 01:59:07,910
Sr. Komal, ¿tiene usted
¿Lista de productores para tu próxima película?
2246
01:59:08,290 --> 01:59:09,580
Tengo conexiones con los productores,
2247
01:59:09,660 --> 01:59:12,000
pero me estoy concentrando
más sobre las conexiones familiares.
2248
01:59:12,160 --> 01:59:14,540
Y la otra cosa es que
No quiero estar en una carrera de ratas.
2249
01:59:14,830 --> 01:59:17,750
Decidí pasar más tiempo
con mi familia y mi madre.
2250
01:59:18,080 --> 01:59:19,200
Entonces, gracias.
2251
01:59:19,540 --> 01:59:20,910
¿A quién solicito el pago?
2252
01:59:21,450 --> 01:59:23,290
Preguntémosle. Pero nunca pagará.
2253
01:59:24,200 --> 01:59:25,410
Preguntarle es una pérdida de tiempo.
2254
01:59:26,830 --> 01:59:28,870
Si le preguntamos,
Nos lo exigirá de vuelta.
2255
01:59:30,200 --> 01:59:31,370
Se lo debo, hombre.
2256
01:59:33,160 --> 01:59:34,410
¿A quién le pregunto?
2257
01:59:37,160 --> 01:59:39,250
La reputada pancarta
¡Finalmente liberamos nuestros pagos, amigo!
2258
01:59:39,580 --> 01:59:41,330
¡Todo sucede por una razón!